Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de comprendre les nuances entre des termes apparemment similaires. En marathi, il existe des mots spécifiques pour désigner différentes institutions médicales, comme रुग्णालय (rugnalay) et क्लिनिक (clinic). Bien que ces deux termes puissent être traduits par « hôpital » et « clinique » en français, ils possèdent des distinctions importantes. Cet article vise à explorer ces différences et à fournir des exemples pratiques pour aider les apprenants de la langue marathi.

रुग्णालय (rugnalay) – Hôpital

En marathi, le mot रुग्णालय (rugnalay) désigne un établissement de santé de grande envergure où l’on traite des patients souffrant de diverses maladies. Un रुग्णालय est généralement équipé de nombreuses installations médicales, y compris des salles d’opération, des unités de soins intensifs et des services d’urgence.

रुग्णालयात अनेक रुग्णांची देखभाल केली जाते.

Vocabulaire en lien avec रुग्णालय (rugnalay)

रुग्ण (rugna) – Patient
Le mot रुग्ण désigne une personne qui reçoit des soins médicaux.
तो रुग्णालयात रुग्ण आहे.

डॉक्टर (doktar) – Médecin
Un डॉक्टर est un professionnel de la santé qualifié pour diagnostiquer et traiter les maladies.
डॉक्टरांनी त्याला तपासले.

औषध (aushadh) – Médicament
Le terme औषध fait référence à une substance utilisée pour traiter une maladie.
त्याने औषध घेतले.

शस्त्रक्रिया (shastrakriya) – Chirurgie
Une शस्त्रक्रिया est une opération médicale réalisée pour traiter ou diagnostiquer une maladie.
त्याला शस्त्रक्रिया करावी लागली.

आजार (aazar) – Maladie
Le mot आजार désigne une condition médicale qui affecte la santé.
त्याला गंभीर आजार झाला आहे.

क्लिनिक (clinic) – Clinique

Le terme क्लिनिक (clinic) en marathi désigne un établissement de santé plus petit et spécialisé, souvent utilisé pour des consultations et des traitements de routine. Contrairement à un रुग्णालय, une क्लिनिक n’est généralement pas équipée pour gérer des urgences médicales majeures ou des chirurgies complexes.

क्लिनिकमध्ये तात्पुरती तपासणी केली जाते.

Vocabulaire en lien avec क्लिनिक (clinic)

रुग्ण नोंदणी (rugna nondani) – Enregistrement des patients
Ce terme désigne le processus par lequel un patient s’inscrit pour recevoir des soins dans une clinique.
रुग्ण नोंदणी कार्यालयात जावे लागते.

तपासणी (tapashni) – Consultation
Une तपासणी est une évaluation médicale réalisée par un médecin pour diagnostiquer une condition.
डॉक्टरांनी तपासणी केली.

वैद्यकीय कर्मचारी (vaidyakiya karmachari) – Personnel médical
Le terme वैद्यकीय कर्मचारी fait référence aux professionnels de la santé travaillant dans une clinique.
वैद्यकीय कर्मचारी खूप मदत करतात.

लसीकरण (lasikaran) – Vaccination
Le mot लसीकरण désigne le processus d’administration de vaccins pour prévenir des maladies.
त्यांनी लसीकरण केले.

औषध वितरण (aushadh vitran) – Distribution de médicaments
Ce terme fait référence à la fourniture de médicaments aux patients dans une clinique.
औषध वितरण केंद्रात जावे लागते.

Comparaison entre रुग्णालय (rugnalay) et क्लिनिक (clinic)

L’une des principales différences entre un रुग्णालय et une क्लिनिक réside dans leur taille et leur capacité à traiter des cas médicaux complexes. Un रुग्णालय est généralement un grand établissement avec une capacité d’accueil importante et des services diversifiés. En revanche, une क्लिनिक est souvent plus petite et spécialisée dans des soins de routine ou des consultations spécifiques.

रुग्णालयात अधिक सुविधा आहेत, तर क्लिनिकमध्ये तात्पुरते उपचार केले जातात.

Un autre aspect important est la nature des services offerts. Les रुग्णालये peuvent traiter des urgences médicales, réaliser des chirurgies complexes et fournir des soins intensifs. Les क्लिनिक, quant à elles, se concentrent généralement sur des consultations et des traitements ambulatoires.

रुग्णालयात शस्त्रक्रिया केली जाते, तर क्लिनिकमध्ये साधी तपासणी होते.

Vocabulaire supplémentaire pour mieux comprendre

आपत्कालीन सेवा (aapatkalin seva) – Service d’urgence
Ce terme désigne les services fournis dans les situations médicales urgentes.
रुग्णालयात आपत्कालीन सेवा उपलब्ध आहेत.

वैद्यकीय निरीक्षण (vaidyakiya nirichan) – Surveillance médicale
Le mot वैद्यकीय निरीक्षण fait référence à la surveillance continue de l’état de santé d’un patient.
रुग्णालयात वैद्यकीय निरीक्षण आवश्यक आहे.

रोगनिदान (rognidan) – Diagnostic
Ce terme désigne le processus d’identification d’une maladie à partir de ses symptômes.
डॉक्टरांनी रोगनिदान केले.

प्राथमिक उपचार (prathamik upchar) – Premiers soins
Le mot प्राथमिक उपचार fait référence aux soins immédiats donnés à une personne malade ou blessée avant qu’elle ne reçoive des soins complets.
क्लिनिकमध्ये प्राथमिक उपचार दिले जातात.

संक्रामक आजार (sankramak aazar) – Maladie infectieuse
Ce terme désigne une maladie causée par des agents pathogènes qui peuvent se transmettre d’une personne à une autre.
रुग्णालयात संक्रामक आजारांचा उपचार केला जातो.

Conclusion

Comprendre la différence entre रुग्णालय (hôpital) et क्लिनिक (clinique) en marathi est crucial pour bien maîtriser la terminologie médicale et pour pouvoir naviguer efficacement dans des contextes de soins de santé. Les रुग्णालये offrent des services étendus et sont équipés pour gérer des cas médicaux complexes, tandis que les क्लिनिक se concentrent sur des soins de routine et des consultations spécialisées.

En apprenant ces termes et leurs contextes d’utilisation, vous serez mieux préparé à comprendre et à interagir dans des situations médicales en marathi. Continuez à pratiquer avec les exemples fournis et n’hésitez pas à consulter des ressources supplémentaires pour approfondir vos connaissances.