प्रश्न (prashna) vs. उत्तर (uttar) – Question contre réponse en marathi

प्रश्न (prashna) – La question

En marathi, le mot प्रश्न signifie « question ». Les questions sont fondamentales dans la communication car elles permettent de recueillir des informations, de clarifier des doutes et de maintenir une conversation.

प्रश्न (prashna) – question
तुमचा प्रश्न काय आहे?

Dans cette phrase, « तुमचा प्रश्न काय आहे? » signifie « Quelle est votre question ? ». La formulation de questions en marathi peut varier selon le contexte et le niveau de formalité.

Formes de questions en marathi

Il existe plusieurs façons de poser des questions en marathi. Voici quelques mots et expressions couramment utilisés :

कोण (kon) – qui
तो कोण आहे?
« तो कोण आहे? » signifie « Qui est-il ? ».

काय (kay) – quoi
तुम्ही काय करत आहात?
« तुम्ही काय करत आहात? » signifie « Que faites-vous ? ».

कुठे (kuthe) – où
तुम्ही कुठे आहात?
« तुम्ही कुठे आहात? » signifie « Où êtes-vous ? ».

कधी (kadhi) – quand
तुम्ही कधी येणार?
« तुम्ही कधी येणार? » signifie « Quand viendrez-vous ? ».

का (ka) – pourquoi
तुम्ही का उशीर झाला?
« तुम्ही का उशीर झाला? » signifie « Pourquoi êtes-vous en retard ? ».

Types de questions

Les questions en marathi peuvent être classées en plusieurs types, tout comme en français :

1. **Questions fermées** : Ces questions nécessitent une réponse par « oui » ou « non ».
होय (hoy) – oui
तुम्हाला हे आवडते का?
« तुम्हाला हे आवडते का? » signifie « Aimez-vous cela ? ».

नाही (nahi) – non
तुम्ही आला नाही का?
« तुम्ही आला नाही का? » signifie « N’êtes-vous pas venu ? ».

2. **Questions ouvertes** : Ces questions nécessitent des réponses plus détaillées.
कसा (kasa) – comment
तुम्ही कसा आहात?
« तुम्ही कसा आहात? » signifie « Comment allez-vous ? ».

3. **Questions indirectes** : Ces questions sont souvent plus polies et formelles.
सांगा (sanga) – dites-moi
सांगा, तुम्हाला काय हवे आहे?
« सांगा, तुम्हाला काय हवे आहे? » signifie « Dites-moi, que voulez-vous ? ».

उत्तर (uttar) – La réponse

Le mot उत्तर en marathi signifie « réponse ». Les réponses sont tout aussi cruciales que les questions dans une conversation, car elles fournissent les informations demandées et aident à avancer dans le dialogue.

उत्तर (uttar) – réponse
तुमचे उत्तर बरोबर आहे.

Dans cette phrase, « तुमचे उत्तर बरोबर आहे » signifie « Votre réponse est correcte ».

Formes de réponses en marathi

Tout comme les questions, les réponses peuvent varier en fonction du contexte et du niveau de formalité. Voici quelques exemples :

हो (ho) – oui
हो, मला माहीत आहे.
« हो, मला माहीत आहे » signifie « Oui, je sais ».

नाही (nahi) – non
नाही, मला माहीत नाही.
« नाही, मला माहीत नाही » signifie « Non, je ne sais pas ».

कदाचित (kadachit) – peut-être
कदाचित, मी येईन.
« कदाचित, मी येईन » signifie « Peut-être que je viendrai ».

अगोदरच (agodarch) – déjà
मी अगोदरच केले आहे.
« मी अगोदरच केले आहे » signifie « Je l’ai déjà fait ».

Types de réponses

Les réponses peuvent être classées en plusieurs types :

1. **Réponses affirmatives** : Confirment ou approuvent quelque chose.
नक्की (nakki) – sûrement
नक्की, मी येतो.
« नक्की, मी येतो » signifie « Sûrement, je viens ».

2. **Réponses négatives** : Nient ou refusent quelque chose.
नको (nako) – non
नको, मला नको आहे.
« नको, मला नको आहे » signifie « Non, je ne veux pas ».

3. **Réponses neutres** : Neutres ou incertaines.
साधारणपणे (sadharanpane) – généralement
साधारणपणे, मी लवकर येतो.
« साधारणपणे, मी लवकर येतो » signifie « Généralement, je viens tôt ».

Importance de la structure des questions et réponses

Comprendre comment formuler et répondre aux questions est essentiel pour une communication efficace. En marathi, comme en français, la structure des phrases joue un rôle crucial. Voici quelques points à considérer :

Utilisation des particules interrogatives

Les particules interrogatives telles que का (ka) pour « pourquoi », कुठे (kuthe) pour « où », et कधी (kadhi) pour « quand » aident à préciser le type d’information recherché.

Ordre des mots

L’ordre des mots peut varier en marathi, mais il est généralement sujet-objet-verbe. Par exemple :
तू कुठे जात आहेस?
« Tū kuṭhe jāt āhes? » signifie « Où vas-tu ? ».

Exemples pratiques de questions et réponses

Pour bien comprendre l’utilisation des questions et réponses en marathi, examinons quelques dialogues simples :

प्रश्न : तुम्ही काय खाल्ले?
उत्तर : मी पोळी आणि भाजी खाल्ली.

Ici, « तुम्ही काय खाल्ले? » signifie « Qu’avez-vous mangé ? » et « मी पोळी आणि भाजी खाल्ली » signifie « J’ai mangé du chapati et des légumes ».

प्रश्न : तुम्ही कुठे राहता?
उत्तर : मी पुण्यात राहतो.

Dans cet exemple, « तुम्ही कुठे राहता? » signifie « Où habitez-vous ? » et « मी पुण्यात राहतो » signifie « J’habite à Pune ».

Conclusion

Maîtriser l’art de poser des questions et de donner des réponses en marathi est une compétence essentielle pour toute personne souhaitant communiquer efficacement dans cette langue. En comprenant et en pratiquant les différents types de questions et de réponses, les apprenants peuvent améliorer leur fluidité et leur confiance en marathi. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’immersion culturelle sont les clés pour devenir compétent dans une nouvelle langue.