Le verbe кіру signifie « entrer » en français. C’est un verbe d’action utilisé pour indiquer le mouvement de l’extérieur vers l’intérieur d’un espace.

кіру – entrer

Мен бөлмеге кіремін.

Ici, « Мен бөлмеге кіремін » signifie « Je vais entrer dans la pièce ». Le verbe кіру est conjugué à la première personne du singulier.

Utilisations du verbe кіру

Il y a plusieurs situations où vous pourriez utiliser le verbe кіру :

1. Pour entrer dans un bâtiment ou une pièce.
2. Pour entrer dans une situation ou un état.
3. Pour participer à une activité ou un événement.

бөлме – pièce, salle

Ол бөлмеге кірді.

Dans cette phrase, « Ол бөлмеге кірді » signifie « Il/Elle est entré(e) dans la pièce ». Le mot бөлме signifie « pièce » ou « salle ».

қала – ville

Біз қалаға кіреміз.

Ici, « Біз қалаға кіреміз » signifie « Nous allons entrer dans la ville ». Le mot қала signifie « ville ».

мектеп – école

Олар мектепке кірді.

Dans cette phrase, « Олар мектепке кірді » signifie « Ils/Elles sont entré(e)s à l’école ». Le mot мектеп signifie « école ».

La notion de шығу (sortir)

Le verbe шығу signifie « sortir » en français. C’est l’action inverse de кіру et il est utilisé pour indiquer le mouvement de l’intérieur vers l’extérieur.

шығу – sortir

Мен үйден шығамын.

Ici, « Мен үйден шығамын » signifie « Je vais sortir de la maison ». Le verbe шығу est conjugué à la première personne du singulier.

Utilisations du verbe шығу

Le verbe шығу peut être utilisé dans divers contextes, tels que :

1. Pour sortir d’un bâtiment ou d’une pièce.
2. Pour quitter une situation ou un état.
3. Pour terminer une activité ou un événement.

үй – maison

Ол үйден шықты.

Dans cette phrase, « Ол үйден шықты » signifie « Il/Elle est sorti(e) de la maison ». Le mot үй signifie « maison ».

кеңсе – bureau

Біз кеңседен шығамыз.

Ici, « Біз кеңседен шығамыз » signifie « Nous allons sortir du bureau ». Le mot кеңсе signifie « bureau ».

дүкен – magasin

Олар дүкеннен шықты.

Dans cette phrase, « Олар дүкеннен шықты » signifie « Ils/Elles sont sorti(e)s du magasin ». Le mot дүкен signifie « magasin ».

Différences contextuelles entre кіру et шығу

Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel ces verbes sont utilisés. Alors que кіру est lié à l’idée d’entrer ou de s’introduire dans un espace, шығу est associé à l’idée de quitter ou de sortir d’un espace.

кіру – entrer

Ол театрға кірді.

Dans cette phrase, « Ол театрға кірді » signifie « Il/Elle est entré(e) dans le théâtre ». Le mot театры signifie « théâtre ».

шығу – sortir

Ол театрдан шықты.

Ici, « Ол театрдан шықты » signifie « Il/Elle est sorti(e) du théâtre ».

Utilisation dans des expressions idiomatiques

Les verbes кіру et шығу sont également présents dans diverses expressions idiomatiques en kazakh.

кіру – entrer

Ол жаңа жұмысқа кірді.

Dans cette phrase, « Ол жаңа жұмысқа кірді » signifie « Il/Elle a commencé un nouveau travail ». Ici, кіру est utilisé pour indiquer le début d’une nouvelle étape ou d’un nouvel emploi.

шығу – sortir

Ол қиындықтан шықты.

Ici, « Ол қиындықтан шықты » signifie « Il/Elle est sorti(e) des difficultés ». шығу est utilisé pour indiquer la sortie d’une situation difficile.

Conjugaison des verbes кіру et шығу

Comme en français, les verbes en kazakh changent de forme en fonction du temps et de la personne.

кіру – entrer (présent)

Мен кіремін – Je vais entrer
Сен кіресің – Tu vas entrer
Ол кіреді – Il/Elle va entrer
Біз кіреміз – Nous allons entrer
Сіз кіресіз – Vous allez entrer
Олар кіреді – Ils/Elles vont entrer

шығу – sortir (présent)

Мен шығамын – Je vais sortir
Сен шығасың – Tu vas sortir
Ол шығады – Il/Elle va sortir
Біз шығамыз – Nous allons sortir
Сіз шығасыз – Vous allez sortir
Олар шығады – Ils/Elles vont sortir

Conclusion

Maîtriser les verbes кіру et шығу est une étape importante pour quiconque apprend le kazakh. Ces verbes sont omniprésents dans la langue et sont utilisés dans de nombreux contextes différents. En comprenant non seulement leur signification, mais aussi leur usage et leur conjugaison, vous serez mieux équipé pour naviguer dans diverses situations en kazakh.

Continuez à pratiquer et à utiliser ces verbes dans vos conversations quotidiennes. Avec le temps et l’expérience, leur utilisation deviendra naturelle et intuitive. Bon courage dans votre apprentissage du kazakh !