Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre les nuances et les subtilités des mots qui semblent similaires mais qui ont des significations différentes. C’est le cas des mots indonésiens hari et tanggal, qui peuvent tous deux se traduire par « jour » ou « date » en français. Cependant, leur utilisation dépend du contexte. Cet article vous aidera à distinguer ces deux termes afin que vous puissiez les utiliser correctement dans vos conversations en indonésien.

Comprendre « Hari »

Le mot hari signifie « jour » en français. Il est utilisé pour désigner les jours de la semaine ou pour parler de manière générale d’un jour spécifique sans mentionner une date précise.

Hari – jour
Besok adalah hari Senin. (Demain est lundi.)

Voici quelques vocabulaires et expressions courantes utilisant le mot hari :

Hari ini – aujourd’hui
Hari ini aku akan pergi ke pasar. (Aujourd’hui, je vais au marché.)

Hari libur – jour férié
Minggu depan ada hari libur nasional. (La semaine prochaine, il y a un jour férié national.)

Hari kerja – jour de travail
Kami bekerja lima hari kerja dalam seminggu. (Nous travaillons cinq jours de travail par semaine.)

Hari ulang tahun – anniversaire
Besok adalah hari ulang tahun adik saya. (Demain est l’anniversaire de ma sœur.)

Jours de la semaine en indonésien

En indonésien, les jours de la semaine sont les suivants :

Senin – lundi
Besok adalah Senin. (Demain est lundi.)

Selasa – mardi
Hari ini Selasa. (Aujourd’hui, c’est mardi.)

Rabu – mercredi
Besok adalah Rabu. (Demain est mercredi.)

Kamis – jeudi
Besok adalah Kamis. (Demain est jeudi.)

Jumat – vendredi
Hari ini Jumat. (Aujourd’hui, c’est vendredi.)

Sabtu – samedi
Besok adalah Sabtu. (Demain est samedi.)

Minggu – dimanche
Besok adalah Minggu. (Demain est dimanche.)

Comprendre « Tanggal »

Le mot tanggal signifie « date » en français. Il est utilisé pour parler d’une date précise dans le calendrier. Par exemple, lorsque vous mentionnez une date spécifique comme le 5 mars ou le 25 décembre.

Tanggal – date
Berapa tanggal hari ini? (Quelle est la date aujourd’hui ?)

Voici quelques vocabulaires et expressions courantes utilisant le mot tanggal :

Tanggal lahir – date de naissance
Apa tanggal lahir Anda? (Quelle est votre date de naissance ?)

Tanggal merah – jour férié (date en rouge sur le calendrier)
Bulan ini ada dua tanggal merah. (Ce mois-ci, il y a deux jours fériés.)

Tanggal kedaluwarsa – date d’expiration
Periksa tanggal kedaluwarsa produk sebelum membeli. (Vérifiez la date d’expiration du produit avant d’acheter.)

Les mois de l’année en indonésien

En indonésien, les mois de l’année sont les suivants :

Januari – janvier
Kita akan pergi berlibur pada bulan Januari. (Nous partirons en vacances en janvier.)

Februari – février
Ulang tahun saya di bulan Februari. (Mon anniversaire est en février.)

Maret – mars
Kita akan mengadakan pesta pada bulan Maret. (Nous organiserons une fête en mars.)

April – avril
Musim semi dimulai pada bulan April. (Le printemps commence en avril.)

Mei – mai
Hari buruh dirayakan pada tanggal 1 Mei. (La fête du travail est célébrée le 1er mai.)

Juni – juin
Anak-anak libur sekolah pada bulan Juni. (Les enfants ont des vacances scolaires en juin.)

Juli – juillet
Kita akan pergi ke pantai pada bulan Juli. (Nous irons à la plage en juillet.)

Agustus – août
Hari kemerdekaan Indonesia dirayakan pada bulan Agustus. (La fête de l’indépendance de l’Indonésie est célébrée en août.)

September – septembre
Musim gugur dimulai pada bulan September. (L’automne commence en septembre.)

Oktober – octobre
Kita akan pergi ke festival pada bulan Oktober. (Nous irons au festival en octobre.)

November – novembre
Peringatan hari pahlawan jatuh pada bulan November. (La journée des héros est célébrée en novembre.)

Desember – décembre
Natal dirayakan pada bulan Desember. (Noël est célébré en décembre.)

Différences d’utilisation entre « Hari » et « Tanggal »

Pour bien comprendre la différence entre hari et tanggal, il est essentiel de se rappeler que hari se réfère à un jour spécifique de la semaine ou à un jour particulier sans mentionner une date précise, tandis que tanggal se réfère à une date précise dans le calendrier.

Pour illustrer cette différence, voici quelques exemples supplémentaires :

Hari – jour
Saya akan bertemu dengan dokter pada hari Jumat. (Je rencontrerai le médecin vendredi.)

Tanggal – date
Saya akan bertemu dengan dokter pada tanggal 5 Maret. (Je rencontrerai le médecin le 5 mars.)

En résumé, utilisez hari lorsque vous parlez d’un jour de la semaine ou d’un jour sans spécifier la date exacte, et utilisez tanggal lorsque vous mentionnez une date précise.

Pratiques courantes pour utiliser « Hari » et « Tanggal »

Maintenant que nous avons compris les différences entre hari et tanggal, voici quelques pratiques courantes pour les utiliser correctement dans des phrases :

Hari – jour
Kemarin adalah hari yang sangat sibuk. (Hier était une journée très occupée.)

Tanggal – date
Tolong ingatkan saya tentang tanggal rapat berikutnya. (Veuillez me rappeler la date de la prochaine réunion.)

En pratiquant ces phrases et en vous familiarisant avec les jours de la semaine et les mois de l’année en indonésien, vous serez en mesure de distinguer et d’utiliser correctement hari et tanggal dans vos conversations quotidiennes.

Autres expressions utiles

Voici quelques autres expressions et phrases utiles qui utilisent les mots hari et tanggal :

Hari demi hari – jour après jour
Dia bekerja keras hari demi hari untuk mencapai tujuannya. (Il travaille dur jour après jour pour atteindre son objectif.)

Tanggal berapa – quelle date
Tanggal berapa kamu akan pergi? (Quelle date vas-tu partir ?)

Hari-hari – les jours
Dia menikmati hari-hari di pantai. (Il profite des jours à la plage.)

Setiap hari – chaque jour
Dia pergi ke gym setiap hari. (Il va à la salle de sport chaque jour.)

Hari ini – aujourd’hui
Hari ini cuacanya sangat cerah. (Aujourd’hui, le temps est très ensoleillé.)

Tanggal tersebut – cette date
Saya tidak bisa hadir pada tanggal tersebut. (Je ne peux pas être présent à cette date.)

En conclusion, bien que hari et tanggal puissent sembler similaires, ils sont utilisés dans des contextes différents. En comprenant et en pratiquant les exemples et les explications fournis dans cet article, vous serez mieux équipé pour utiliser ces mots correctement et avec confiance dans vos conversations en indonésien. Selamat belajar! (Bon apprentissage !)