En apprenant le hongrois, il est essentiel de comprendre les nuances entre différents types de commerces, tels que les áruház (magasins) et les vásár (marchés). Cela ne vous aidera pas seulement à enrichir votre vocabulaire, mais aussi à mieux naviguer dans la vie quotidienne en Hongrie. Dans cet article, nous allons explorer les différences entre ces deux concepts et introduire quelques mots de vocabulaire hongrois utiles.

Áruház – Le magasin

Le mot áruház désigne un magasin ou un centre commercial en hongrois. C’est un endroit où l’on peut acheter une grande variété de produits sous un même toit. Les áruház sont souvent situés dans des zones urbaines et offrent tout, des vêtements aux produits électroniques.

áruház : magasin, centre commercial
Megyek az áruházba vásárolni.

Un autre terme connexe est bevásárlóközpont, qui signifie centre commercial. C’est un terme plus large qui englobe plusieurs magasins individuels dans un même complexe.

bevásárlóközpont : centre commercial
A bevásárlóközpontban sok bolt található.

Les magasins en Hongrie peuvent être de différents types, chacun ayant son propre nom spécifique :

élelmiszerbolt : épicerie
Az élelmiszerboltban friss zöldségeket vásároltam.

ruházati bolt : magasin de vêtements
Új ruhákat vettem a ruházati boltban.

elektronikai bolt : magasin d’électronique
Az elektronikai boltban vettem egy új telefont.

Vásár – Le marché

Le mot vásár désigne un marché en hongrois. Les vásár sont souvent des événements temporaires où les vendeurs installent leurs stands pour vendre des produits spécifiques, tels que des produits alimentaires, des vêtements, ou des objets artisanaux. Ces marchés peuvent être hebdomadaires, mensuels, ou même annuels.

vásár : marché
Szombaton elmegyünk a vásárba.

Un type particulier de marché est le termelői piac, qui signifie marché de producteurs. C’est un endroit où les agriculteurs et les producteurs locaux vendent leurs produits directement aux consommateurs.

termelői piac : marché de producteurs
A termelői piacon vettem friss gyümölcsöket.

Les vásár peuvent aussi inclure des búcsú, qui sont des fêtes de village avec des marchés, des manèges, et d’autres divertissements.

búcsú : fête de village
A faluban búcsút rendeznek minden évben.

Différences clés entre Áruház et Vásár

Bien que les deux termes se réfèrent à des endroits où l’on peut acheter des biens, il existe des différences significatives entre eux. Un áruház est généralement un établissement permanent avec des heures d’ouverture régulières, tandis qu’un vásár est souvent un événement temporaire qui peut se tenir en plein air.

Localisation et Environnement

Les áruház sont souvent situés dans des zones urbaines ou des centres commerciaux et offrent une expérience de shopping plus formelle et structurée. Les vásár se trouvent fréquemment dans des espaces ouverts, comme des places de village ou des parcs, et offrent une atmosphère plus informelle.

városi : urbain
A városi áruházban vettem az új cipőmet.

falu : village
A falu vásárában sok kézműves terméket árulnak.

Types de Produits

Les produits vendus dans un áruház sont souvent plus variés et peuvent inclure des articles de grande marque. En revanche, les vásár se concentrent généralement sur des produits spécifiques, comme les aliments frais, les produits artisanaux ou les objets d’occasion.

márka : marque
Ez egy híres márka, amit az áruházban árulnak.

kézműves : artisanal
Kézműves sajtokat vásároltam a vásáron.

Expérience de Shopping

Faire des achats dans un áruház offre souvent une expérience plus structurée avec des rayons bien organisés et des caisses enregistreuses. À un vásár, l’expérience est plus interactive, avec la possibilité de négocier les prix et de discuter directement avec les vendeurs.

alkudozás : négociation
A vásárban alkudoztam az árusokkal.

pénztár : caisse enregistreuse
Az áruház pénztáránál fizettem.

Conclusion

Comprendre la différence entre un áruház et un vásár est crucial pour naviguer dans le monde du shopping en Hongrie. Un áruház offre une expérience de shopping plus formelle et structurée, tandis qu’un vásár offre une expérience plus informelle et interactive. En enrichissant votre vocabulaire avec ces termes et leurs contextes, vous serez mieux préparé à explorer et à profiter des différentes options de shopping en Hongrie.

Alors la prochaine fois que vous serez en Hongrie, n’oubliez pas de visiter à la fois les áruház et les vásár pour une expérience complète de shopping!