L’apprentissage des langues est une aventure passionnante qui nous permet de découvrir de nouvelles cultures et de nouveaux modes de pensée. Aujourd’hui, nous allons explorer deux verbes essentiels en hongrois : nyit (ouvrir) et zár (fermer). Ces verbes sont très courants et vous les rencontrerez souvent dans des conversations quotidiennes. Apprenons à les utiliser correctement et à enrichir notre vocabulaire hongrois.

Nyit – Ouvrir

Nyit est le verbe hongrois qui signifie « ouvrir ». Il est utilisé dans de nombreux contextes, que ce soit pour ouvrir une porte, une fenêtre, un livre ou même une entreprise. Voici quelques mots et expressions dérivés de ce verbe :

Nyitott – ouvert
Az ajtó nyitott.
La porte est ouverte.

Nyitva – en train d’être ouvert
Az üzlet nyitva van.
Le magasin est ouvert.

Megnyit – inaugurer, ouvrir officiellement
Holnap megnyitjuk az új éttermet.
Demain, nous inaugurons le nouveau restaurant.

Kinyit – ouvrir (quelque chose de fermé)
Kinyitom az ablakot.
J’ouvre la fenêtre.

Felnyit – soulever, ouvrir (quelque chose en le levant)
Felnyitom a dobozt.
Je soulève le couvercle de la boîte.

Nyitás – ouverture
A bolt nyitása reggel 8 órakor van.
L’ouverture du magasin est à 8 heures du matin.

Exemples de phrases avec « nyit »

Pour mieux comprendre comment utiliser nyit et ses dérivés, voici quelques exemples de phrases :

Nyitom az ajtót. – J’ouvre la porte.
Nyitom az ajtót.

A könyv nyitva van az asztalon. – Le livre est ouvert sur la table.
A könyv nyitva van az asztalon.

Az új bolt holnap nyit. – Le nouveau magasin ouvre demain.
Az új bolt holnap nyit.

Zár – Fermer

Zár est le verbe hongrois pour « fermer ». Comme nyit, il est utilisé dans divers contextes. Voici quelques mots et expressions associés à ce verbe :

Zárt – fermé
Az ajtó zárt.
La porte est fermée.

Zárva – en train d’être fermé
Az üzlet zárva van.
Le magasin est fermé.

Bezár – fermer (quelque chose de ouvert)
Bezárom az ablakot.
Je ferme la fenêtre.

Lezár – clôturer, fermer complètement
Lezárom a vitát.
Je clôture le débat.

Zárás – fermeture
A bolt zárása este 6 órakor van.
La fermeture du magasin est à 18 heures.

Elzár – enfermer, verrouiller
Elzárom a szekrényt.
Je verrouille l’armoire.

Exemples de phrases avec « zár »

Pour mieux saisir l’utilisation de zár et ses dérivés, voici quelques exemples de phrases :

Zárom az ajtót. – Je ferme la porte.
Zárom az ajtót.

A könyv zárva van az asztalon. – Le livre est fermé sur la table.
A könyv zárva van az asztalon.

Az új bolt holnap zár. – Le nouveau magasin ferme demain.
Az új bolt holnap zár.

Utilisation de « nyit » et « zár » dans des contextes spécifiques

Il est important de noter que ces verbes peuvent avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Voyons quelques exemples spécifiques pour mieux comprendre :

Nyitott könyv – Livre ouvert
Az asztalon egy nyitott könyv van.
Il y a un livre ouvert sur la table.

Zárt ajtó – Porte fermée
Az ajtó zárt, nem tudunk bemenni.
La porte est fermée, nous ne pouvons pas entrer.

Kinyitja a boltját – Il/Elle ouvre son magasin
Minden reggel 8-kor kinyitja a boltját.
Il/Elle ouvre son magasin tous les matins à 8 heures.

Bezárja a boltját – Il/Elle ferme son magasin
Este 6-kor bezárja a boltját.
Il/Elle ferme son magasin à 18 heures.

Expressions idiomatiques avec « nyit » et « zár »

Comme dans toutes les langues, le hongrois utilise aussi des expressions idiomatiques qui peuvent inclure ces verbes. Voici quelques exemples courants :

Nyitott szívvel – Avec un cœur ouvert (généreux, accueillant)
Nyitott szívvel fogadta a vendégeket.
Il/Elle a accueilli les invités avec un cœur ouvert.

Zárt körben – En cercle fermé (privé, exclusif)
A találkozó zárt körben zajlott.
La réunion s’est déroulée en cercle fermé.

Nyitva tart – Rester ouvert (pour une durée spécifique)
A múzeum este 8-ig nyitva tart.
Le musée reste ouvert jusqu’à 20 heures.

Zárva tart – Rester fermé (pour une durée spécifique)
A bolt vasárnap zárva tart.
Le magasin reste fermé le dimanche.

Conclusion

La maîtrise des verbes nyit et zár en hongrois est essentielle pour une communication efficace. Ces verbes sont utilisés dans de nombreux contextes quotidiens et leur compréhension vous permettra de mieux naviguer dans des situations variées. En pratiquant ces mots et expressions, vous enrichirez votre vocabulaire et gagnerez en confiance dans l’utilisation du hongrois. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et d’essayer d’intégrer ces nouveaux mots dans vos conversations quotidiennes.

Bon apprentissage et bonne pratique !