L’apprentissage du hongrois peut sembler intimidant en raison de sa structure grammaticale unique et de son vocabulaire distinct. Cependant, avec un peu de pratique et de compréhension, on peut rapidement saisir des notions de base, notamment en ce qui concerne les relations familiales. Aujourd’hui, nous allons explorer deux phrases très courantes en hongrois : Apám et Apám van. Ces deux expressions peuvent sembler similaires, mais elles ont des usages et des significations distincts.

Comprendre les relations familiales en hongrois

En hongrois, les relations familiales sont souvent exprimées à travers des termes spécifiques qui peuvent varier en fonction du contexte et de l’utilisation grammaticale. Voici quelques termes de base pour vous aider à démarrer :

Apám – Mon père
Ce mot est utilisé pour désigner son propre père. Il est formé à partir de apa (père) et du suffixe possessif -m (mon).

Apám nagyon kedves ember.

Anyám – Ma mère
Ce mot est utilisé pour désigner sa propre mère. Il est formé à partir de anya (mère) et du suffixe possessif -m (ma).

Anyám nagyon jól főz.

Testvérem – Mon frère ou ma sœur
Ce mot signifie frère ou sœur et est neutre en termes de genre. Il est formé à partir de testvér (frère/sœur) et du suffixe possessif -m (mon/ma).

Testvérem mindig segít nekem.

Nagymamám – Ma grand-mère
Ce mot est utilisé pour désigner sa propre grand-mère. Il est formé à partir de nagymama (grand-mère) et du suffixe possessif -m (ma).

Nagymamám szeret sütni.

Nagyapám – Mon grand-père
Ce mot est utilisé pour désigner son propre grand-père. Il est formé à partir de nagyapa (grand-père) et du suffixe possessif -m (mon).

Nagyapám sok történetet mesél.

Différences entre Apám et Apám van

Apám – Mon père
Comme mentionné précédemment, ce terme est utilisé pour désigner son propre père. Il n’indique pas d’état ou de condition, mais simplement le lien de parenté.

Apám orvos.

Apám van – J’ai un père
Cette phrase utilise le verbe van (être/avoir) pour indiquer l’existence ou la présence. Elle se traduit littéralement par « Mon père est » ou « J’ai un père ». Cette structure est utilisée pour insister sur le fait que vous avez un père.

Apám van, és nagyon büszke vagyok rá.

Autres termes de relations familiales

Nővérem – Ma sœur aînée
Ce mot est utilisé pour désigner sa sœur plus âgée. Il est formé à partir de nővér (sœur aînée) et du suffixe possessif -m (ma).

Nővérem tanár.

Öcsém – Mon frère cadet
Ce mot est utilisé pour désigner son frère plus jeune. Il est formé à partir de öcs (frère cadet) et du suffixe possessif -m (mon).

Öcsém nagyon okos.

Húgom – Ma sœur cadette
Ce mot est utilisé pour désigner sa sœur plus jeune. Il est formé à partir de húg (sœur cadette) et du suffixe possessif -m (ma).

Húgom nagyon aranyos.

Bátyám – Mon frère aîné
Ce mot est utilisé pour désigner son frère plus âgé. Il est formé à partir de báty (frère aîné) et du suffixe possessif -m (mon).

Bátyám orvos.

Expressions courantes

En plus des termes de base, il existe des expressions courantes utilisées pour parler de la famille en hongrois. Voici quelques exemples :

Család – Famille
Ce mot désigne la famille en général.

A család nagyon fontos számomra.

Szülők – Parents
Ce mot désigne les parents (père et mère).

A szülők mindig támogatnak.

Gyerekek – Enfants
Ce mot désigne les enfants en général.

A gyerekek az udvaron játszanak.

Férj – Mari
Ce mot désigne le mari.

A férjem nagyon kedves.

Feleség – Femme (épouse)
Ce mot désigne l’épouse.

A feleségem jól főz.

Utilisation des suffixes possessifs

Les suffixes possessifs sont cruciaux en hongrois pour indiquer la possession. Voici quelques exemples de suffixes possessifs en fonction de la personne et du nombre :

-m – Mon/Ma
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la première personne du singulier.

Könyvem az asztalon van.

-d – Ton/Ta
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la deuxième personne du singulier.

Könyved az asztalon van.

-a/-e – Son/Sa
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la troisième personne du singulier.

Könyve az asztalon van.

-nk – Notre/Nos
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la première personne du pluriel.

Könyvünk az asztalon van.

-tok/-tek/-tök – Votre/Vos
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la deuxième personne du pluriel.

Könyvetek az asztalon van.

-uk/-ük – Leur
Ce suffixe est utilisé pour indiquer que quelque chose appartient à la troisième personne du pluriel.

Könyvük az asztalon van.

Conclusion

Comprendre les relations familiales en hongrois et les différences entre des expressions telles que Apám et Apám van est essentiel pour communiquer efficacement dans cette langue. En maîtrisant le vocabulaire de base et les suffixes possessifs, vous serez mieux équipé pour parler de votre famille et comprendre les conversations sur ce sujet. Continuez à pratiquer et à utiliser ces termes dans vos conversations quotidiennes, et vous verrez rapidement des améliorations dans votre compréhension et votre expression en hongrois.