L’apprentissage d’une nouvelle langue peut être une aventure fascinante, mais également complexe. L’une des difficultés que rencontrent souvent les apprenants est de discerner les vrais amis des faux amis. En galicien, tout comme en français, certains mots peuvent sembler similaires à première vue mais avoir des significations très différentes. Dans cet article, nous allons explorer quelques-uns de ces termes pour vous aider à naviguer entre le vrai et le faux en galicien.

Verdadeiro vs. Falso

Verdadeiro – Vrai

Verdadeiro: Ce mot signifie « vrai » ou « véritable » en galicien. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est conforme à la réalité ou à la vérité.

O amor verdadeiro é eterno.

Falso – Faux

Falso: Contrairement à « verdadeiro », « falso » signifie « faux ». C’est utilisé pour désigner quelque chose qui n’est pas vrai ou qui est trompeur.

O documento é falso.

Vocabulaire et exemples

Amigo – Ami

Amigo: « Amigo » signifie « ami » en galicien. C’est quelqu’un avec qui vous avez une relation d’affection et de confiance.

O meu amigo é moi simpático.

Embaraçado – Confus

Embaraçado: En galicien, ce mot signifie « confus » ou « gêné ». Il ne doit pas être confondu avec l’anglais « embarrassed » qui a un sens similaire.

Estou embaraçado coa situación.

Raro – Rare

Raro: « Raro » signifie « rare » ou « inhabituel ». Il peut également signifier « bizarre » dans certains contextes.

É raro ver un animal así aquí.

Famoso – Célèbre

Famoso: « Famoso » signifie « célèbre » ou « renommé ». Il est utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est bien connu.

Ela é unha actriz famosa.

Esquisito – Bizarre

Esquisito: Ce mot signifie « bizarre » ou « étrange ». Il ne doit pas être confondu avec le français « exquis », qui a une connotation positive.

O seu comportamento é moi esquisito.

Molestar – Déranger

Molestar: En galicien, « molestar » signifie « déranger » ou « ennuyer ». Attention à ne pas le confondre avec le mot français « molester » qui a un sens plus violent.

Non quero molestarche.

Embarazada – Enceinte

Embarazada: Ce mot signifie « enceinte ». À ne pas confondre avec « embarrassée » en français.

Ela está embarazada de seis meses.

Introducir – Introduire

Introducir: « Introducir » signifie « introduire » en galicien, comme en français. Cependant, il peut aussi signifier « insérer ».

Necesitas introducir a tarxeta no caixeiro automático.

Lectura – Lecture

Lectura: « Lectura » signifie « lecture » en galicien. Il fait référence à l’acte de lire.

Gústame a lectura de libros de aventura.

Assistir – Assister

Assistir: « Assistir » signifie « assister » ou « être présent à ». Il ne doit pas être confondu avec « aider » en français.

Vou asistir á conferencia mañá.

Biblioteca – Bibliothèque

Biblioteca: « Biblioteca » signifie « bibliothèque », un lieu où l’on peut emprunter des livres.

Pásome moito tempo na biblioteca estudando.

Expressions et contextes

Conta – Compte

Conta: En galicien, « conta » signifie « compte » (bancaire, par exemple) ou « addition » (au restaurant).

Podes traerme a conta, por favor?

Coma – Virgule

Coma: « Coma » signifie « virgule ». Cependant, dans certains contextes, il peut signifier « comme ».

Precisas poñer unha coma aquí.

Exito – Succès

Exito: « Exito » signifie « succès ». Ce mot est souvent utilisé pour décrire une réalisation ou une victoire.

O seu novo libro é un exito total.

Ropa – Vêtements

Ropa: « Ropa » signifie « vêtements » en galicien. Il ne doit pas être confondu avec « rope » en anglais.

Necesito comprar roupa nova.

Sal – Sel

Sal: « Sal » signifie « sel ». C’est un ingrédient essentiel dans la cuisine.

Pasaríasme o sal, por favor?

Suceso – Événement

Suceso: « Suceso » signifie « événement » ou « incident ». Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s’est produit.

Foi un suceso inesperado.

Trampa – Piège

Trampa: « Trampa » signifie « piège » ou « arnaque ». Il peut être utilisé dans des contextes variés pour décrire une situation trompeuse.

Tiveron que evitar a trampa.

Oficina – Bureau

Oficina: « Oficina » signifie « bureau » (le lieu de travail). Il ne doit pas être confondu avec « office » en anglais.

A oficina está no centro da cidade.

Grande – Grand

Grande: « Grande » signifie « grand » ou « large ». Il peut être utilisé pour décrire la taille physique ou l’importance de quelque chose.

A súa casa é moi grande.

Actual – Actuel

Actual: « Actual » signifie « actuel » ou « présent ». Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est en cours ou qui existe maintenant.

A situación actual é preocupante.

Constipado – Enrhumé

Constipado: Ce mot signifie « enrhumé » en galicien. À ne pas confondre avec « constipé » en français.

Estou constipado e preciso repouso.

Decepción – Déception

Decepción: « Decepción » signifie « déception ». C’est le sentiment ressenti lorsque les attentes ne sont pas satisfaites.

Sentín unha gran decepción cando o souben.

Enfermar – Tomber malade

Enfermar: « Enfermar » signifie « tomber malade ». Il est utilisé pour décrire le fait de devenir malade.

Non quero enfermar antes das vacacións.

Firma – Signature

Firma: « Firma » signifie « signature ». Il est utilisé dans le contexte de signer des documents.

Preciso a túa firma neste documento.

Grosería – Grossièreté

Grosería: « Grosería » signifie « grossièreté ». Il est utilisé pour décrire un comportement ou un langage impoli.

Non tolero ningunha grosería.

Conclusion

Apprendre à distinguer les vrais amis des faux amis en galicien est crucial pour éviter les malentendus et améliorer votre maîtrise de la langue. En prenant le temps d’étudier ces termes et leurs significations, vous serez mieux préparé à naviguer dans des conversations en galicien avec confiance et précision. N’oubliez pas que la pratique régulière et l’exposition à la langue sont essentielles pour maîtriser ces nuances. Bonne chance dans votre apprentissage linguistique!