Les saisons jouent un rôle essentiel dans notre vie quotidienne, influençant nos activités, nos habitudes et même notre humeur. En biélorusse, comme dans de nombreuses autres langues, chaque saison est associée à un vocabulaire spécifique qui décrit les phénomènes naturels, les événements et les comportements typiques de cette période. Aujourd’hui, nous allons explorer les mots biélorusses liés au printemps (Весна – Vyesna) et à l’été (Лета – Leta).

Весна – Le printemps

Le printemps est une saison de renouveau et de croissance. C’est le moment où la nature se réveille après l’hiver, les fleurs commencent à fleurir et les journées deviennent plus longues et plus chaudes. Voici quelques mots biélorusses typiques pour le printemps :

Кветка – Fleur
Кветка signifie « fleur ». Les fleurs symbolisent la beauté et le renouveau de la nature au printemps.
У садзе расцвіла шмат кветак.

Пралеска – Perce-neige
Пралеска est une petite fleur qui pousse tôt au printemps, souvent alors que la neige est encore présente.
Першыя пралескі з’явіліся ў лесе.

Ластаўка – Hirondelle
Ластаўка est un oiseau migrateur qui revient au printemps, annonçant l’arrivée de la saison.
Ластаўкі вярнуліся з цеплых краёў.

Зялёны – Vert
Зялёны est la couleur verte, qui domine le paysage au printemps avec la croissance de nouvelles feuilles et herbes.
Лес стаў зялёным з прыходам вясны.

Ручай – Ruisseau
Ручай est un petit cours d’eau qui se forme souvent au printemps avec la fonte des neiges.
Ручаі напоўніліся вадой ад раставання снегу.

Цёплы – Chaud
Цёплы décrit la température agréable du printemps, quand le froid de l’hiver commence à disparaître.
Цёплы веснавы дзень парадаваў усіх.

Разліў – Inondation
Разліў fait référence aux inondations printanières causées par la fonte rapide des neiges et des pluies abondantes.
Рачныя разлівы затапілі палі.

Птушкі – Oiseaux
Птушкі sont les oiseaux, dont l’activité et le chant reprennent au printemps.
Вясной птушкі пачынаюць спяваць з новай сілай.

Паляванне – Chasse
Паляванне est une activité qui reprend souvent au printemps, avec la fin de l’hiver.
Вясной пачынаецца новы сезон палявання.

Лета – L’été

L’été est la saison de la chaleur, des vacances et des longues journées ensoleillées. C’est le moment où la nature est en pleine floraison et où les activités en plein air sont à leur apogée. Voici quelques mots biélorusses typiques pour l’été :

Сонца – Soleil
Сонца désigne le soleil, qui brille intensément durant l’été, apportant chaleur et lumière.
Сонца свеціць увесь дзень.

Спёка – Canicule
Спёка signifie « canicule », désignant les périodes de chaleur extrême en été.
Спёка была настолькі моцнай, што цяжка было дыхаць.

Купанне – Baignade
Купанне est l’acte de se baigner, une activité populaire en été pour se rafraîchir.
Дзеці любяць купацца ў рацэ летам.

Адпачынак – Vacances
Адпачынак désigne les vacances, une période de repos et de loisirs souvent associée à l’été.
На летні адпачынак яны паехалі на мора.

Фрукт – Fruit
Фрукт désigne les fruits, qui sont en abondance en été et souvent consommés frais.
Летам мы ямо шмат свежых фруктаў.

Летні лагер – Camp d’été
Летні лагер est un camp de vacances pour enfants, populaire durant l’été.
Дзеці паехалі ў летні лагер на тры тыдні.

Доўгі дзень – Longue journée
Доўгі дзень fait référence aux longues journées d’été, quand le soleil se couche tard.
Улетку дні вельмі доўгія і светлыя.

Паход – Randonnée
Паход est une randonnée ou une excursion à pied, une activité populaire en été.
Улетку мы часта ходзім у паходы ў горы.

Луг – Prairie
Луг est une prairie, souvent fleurie et verte en été.
Летам луг пакрыты кветкамі.

Пікнік – Pique-nique
Пікнік est un pique-nique, une activité de plein air où l’on mange et se détend.
У суботу мы зладзілі пікнік у парку.

Comparaison et Contrastes

En examinant ces mots, on peut voir comment le vocabulaire biélorusse reflète les caractéristiques distinctes de chaque saison. Par exemple, tandis que Весна (Vyesna) est associée aux fleurs, aux oiseaux et aux températures modérées, Лета (Leta) évoque la chaleur, les vacances et les activités en plein air.

Les mots comme Кветка et Пралеска montrent l’importance des fleurs au printemps, tandis que des termes comme Сонца et Спёка mettent en avant la chaleur intense de l’été. Les activités spécifiques à chaque saison sont également bien représentées, avec des mots comme Паляванне pour la chasse au printemps et Купанне pour la baignade en été.

Conclusion

Apprendre le vocabulaire saisonnier en biélorusse non seulement enrichit votre lexique, mais vous donne aussi un aperçu de la culture et des traditions locales. En comprenant ces mots, vous pouvez mieux apprécier les changements saisonniers et participer aux conversations sur les activités et les phénomènes naturels typiques de chaque période de l’année.

Que vous soyez en train de profiter des premières fleurs du printemps ou de vous rafraîchir pendant une chaude journée d’été, ces mots biélorusses vous aideront à exprimer vos expériences et à vous connecter avec les locuteurs natifs de manière plus significative.