L’apprentissage de nouvelles langues peut être une aventure fascinante et enrichissante. Aujourd’hui, nous allons explorer deux jours de la semaine en azerbaïdjanais : Bazar ertəsi (lundi) et Cümə (vendredi). Ces deux jours représentent souvent le début et la fin de la semaine de travail pour beaucoup de gens. En comprenant mieux ces termes et leur usage, vous pouvez approfondir votre connaissance de la langue azerbaïdjanaise.

Bazar ertəsi – Lundi

En azerbaïdjanais, le mot pour lundi est Bazar ertəsi. Ce terme est composé de deux parties : Bazar (dimanche) et ertəsi (après). Littéralement, cela signifie « après dimanche », ce qui est assez logique puisque le lundi suit le dimanche dans la semaine.

Bazar : Dimanche. Le jour de repos pour beaucoup de gens.
Bazar günü ailəmizlə parkda gəzdik.

ertəsi : Après. Utilisé pour indiquer une séquence ou ce qui suit.
Film bitdikdən ertəsi günü dostumla görüşdüm.

Le lundi marque souvent le début de la semaine de travail, et c’est un jour où beaucoup de gens reprennent leurs activités professionnelles ou scolaires après le week-end. Voici quelques phrases utiles pour parler de lundi en azerbaïdjanais :

işə başlamaq : Commencer le travail.
Bazar ertəsi işə başlamaq çətin ola bilər.

məktəbə getmək : Aller à l’école.
Bazar ertəsi məktəbə getmək lazımdır.

yeni həftə : Nouvelle semaine.
Bazar ertəsi yeni həftə başlayır.

Expressions courantes avec Bazar ertəsi

Il existe plusieurs expressions courantes en azerbaïdjanais qui utilisent le mot Bazar ertəsi. En voici quelques-unes :

Bazar ertəsi sindromu : Le syndrome du lundi. Utilisé pour décrire la difficulté de retourner au travail ou à l’école après le week-end.
Bazar ertəsi sindromu məni hər həftə tutar.

Bazar ertəsi planları : Plans pour lundi. Ce sont les plans que l’on fait pour commencer la semaine.
Bazar ertəsi planlarımız çox doludur.

Cümə – Vendredi

En azerbaïdjanais, le mot pour vendredi est Cümə. Ce mot a des connotations religieuses et culturelles, car le vendredi est un jour sacré dans l’islam, souvent associé à la prière et au repos.

namaz : Prière. Une partie importante de la vie spirituelle pour les musulmans.
Cümə günü məsciddə namaz qıldıq.

məscid : Mosquée. Lieu de culte pour les musulmans.
Cümə günü məscidə getmək adətdir.

Pour beaucoup de gens, le vendredi marque également la fin de la semaine de travail, et c’est un jour où l’on commence à se détendre et à planifier des activités pour le week-end. Voici quelques phrases utiles pour parler de vendredi en azerbaïdjanais :

işin sonu : Fin du travail.
Cümə günü işin sonunu səbirsizliklə gözləyirəm.

istirahət : Repos.
Cümə günü axşamı istirahət etmək üçün yaxşı vaxtdır.

həftə sonu : Week-end.
Cümə günü həftə sonu başlayır.

Expressions courantes avec Cümə

Il existe plusieurs expressions courantes en azerbaïdjanais qui utilisent le mot Cümə. En voici quelques-unes :

Cümə axşamı : Jeudi soir. Utilisé pour décrire la soirée du jeudi, souvent en préparation pour le vendredi.
Cümə axşamı dostlarımla görüşəcəyəm.

Cümə namazı : La prière du vendredi. Une prière spéciale qui a lieu le vendredi dans les mosquées.
Cümə namazına getmək çox vacibdir.

Comparaison : Bazar ertəsi vs. Cümə

Il est intéressant de comparer Bazar ertəsi et Cümə, car ces deux jours ont des significations et des usages différents dans la culture azerbaïdjanaise.

Başlama : Commencement. Bazar ertəsi est souvent associé au début de quelque chose, comme une nouvelle semaine ou de nouveaux projets.
Bazar ertəsi yeni bir işə başlamaq üçün yaxşı gündür.

Bitmə : Fin. Cümə est souvent associé à la fin de quelque chose, comme la fin de la semaine de travail.
Cümə günü işlərimizi bitiririk.

Plan : Plan. Les gens font souvent des plans pour Bazar ertəsi afin de bien commencer la semaine, tandis que pour Cümə, les plans sont souvent liés au repos et aux activités de week-end.
Bazar ertəsi üçün planlarım var.
Cümə günü dostlarımla görüşməyi planlaşdırıram.

Activités typiques pour Bazar ertəsi et Cümə

Les activités que les gens font ces jours-là peuvent également varier considérablement.

İş : Travail. Le lundi est souvent un jour de retour au travail, avec des réunions, des tâches à accomplir et des projets à démarrer.
Bazar ertəsi işdə çox iş var.

Görüş : Rencontre. Beaucoup de gens planifient des rencontres et des réunions pour le lundi afin de bien commencer la semaine.
Bazar ertəsi səhər bir görüşüm var.

İstirahət : Repos. Le vendredi soir est souvent un moment de détente, où les gens se relaxent après une longue semaine de travail.
Cümə günü axşamı istirahət edəcəyəm.

Əyləncə : Divertissement. Les vendredis soirs sont souvent réservés aux activités sociales et aux loisirs, comme aller au cinéma, sortir avec des amis ou passer du temps en famille.
Cümə günü axşamı kinoya gedəcəyik.

Conclusion

Comprendre les jours de la semaine en azerbaïdjanais, notamment Bazar ertəsi et Cümə, vous aide non seulement à enrichir votre vocabulaire, mais aussi à mieux saisir les aspects culturels et sociaux de la langue. Le lundi est souvent un jour de nouveaux départs et de planification, tandis que le vendredi est un jour de conclusion et de détente. En utilisant ces termes et expressions dans votre pratique quotidienne, vous pouvez améliorer votre maîtrise de l’azerbaïdjanais et mieux vous intégrer dans la culture azerbaïdjanaise.