Կանաչ – Vert

Կանաչ (kanach) est le mot arménien pour vert. C’est une couleur qui représente la nature, la croissance et la fraîcheur. Voici quelques exemples et définitions pour mieux comprendre l’utilisation de ce mot.

Ծառ (tsar) – Arbre
Ծառը կանաչ է գարնանը։
L’arbre est vert au printemps.

Մարգագետին (margagetin) – Pelouse
Մարգագետինը կանաչ է ամռանը։
La pelouse est verte en été.

Տերև (terev) – Feuille
Տերևները կանաչ են։
Les feuilles sont vertes.

Բույս (buys) – Plante
Բույսը շատ կանաչ է։
La plante est très verte.

Expressions et usages courants

En arménien, comme dans beaucoup d’autres langues, il existe des expressions idiomatiques utilisant la couleur verte. Voici quelques exemples :

Կանաչ աչքեր (kanach achqer) – Yeux verts
Նա ունի կանաչ աչքեր։
Elle a des yeux verts.

Կանաչ լույս (kanach luys) – Feu vert
Մեքենան շարժվեց, երբ լույսը դարձավ կանաչ։
La voiture a démarré quand le feu est passé au vert.

Սև – Noir

Սև (sev) est le mot arménien pour noir. Cette couleur est souvent associée à la formalité, la sophistication, mais aussi à la tristesse et au deuil. Explorons son usage avec quelques exemples.

Գիշեր (gisher) – Nuit
Գիշերը շատ սև է։
La nuit est très noire.

Կատու (katu) – Chat
Կատուն սև է։
Le chat est noir.

Մազեր (mazer) – Cheveux
Նրա մազերը սև են։
Ses cheveux sont noirs.

Հագուստ (hagust) – Vêtement
Նա կրում է սև հագուստ։
Il porte des vêtements noirs.

Expressions et usages courants

Le noir est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en arménien.

Սև օր (sev or) – Jour noir (jour de malchance ou de tristesse)
Այսօր սև օր է։
Aujourd’hui est un jour noir.

Սև աշխատանք (sev ashkhatank) – Travail noir (travail non déclaré ou difficile)
Նա աշխատում է սև աշխատանք։
Il travaille au noir.

Comparaison entre Կանաչ et Սև

Il est intéressant de comparer ces deux couleurs pour comprendre leurs connotations culturelles et contextuelles en arménien.

Սիրել (sirel) – Aimer
Ես սիրում եմ կանաչը, բայց չեմ սիրում սևը։
J’aime le vert, mais je n’aime pas le noir.

Զգացմունք (zgatsmunq) – Émotion
Կանաչը ուրախության գույնն է, իսկ սևը՝ տխրության։
Le vert est la couleur de la joie, tandis que le noir est celle de la tristesse.

Conclusion

L’arménien, comme toutes les langues, utilise les couleurs non seulement pour décrire le monde physique, mais aussi pour exprimer des émotions et des concepts abstraits. En apprenant les mots Կանաչ (vert) et Սև (noir), ainsi que leurs usages, vous enrichissez votre compréhension de la langue et de la culture arméniennes. Continuez à explorer et à découvrir les nuances de cette belle langue, et vous vous rapprocherez un peu plus de la maîtrise de l’arménien.