Apprendre une nouvelle langue est toujours une aventure enrichissante. L’arménien, avec sa riche histoire et sa culture, offre de nombreuses particularités intéressantes. Dans cet article, nous allons explorer deux mots arméniens souvent confondus par les apprenants : **Աթվի** (cheval) et **մոտավոր** (fermer). Nous allons également découvrir quelques vocabulaires associés pour enrichir votre compréhension de ces termes.

Աթվի (cheval)

Le mot **Աթվի** signifie « cheval » en arménien. Les chevaux ont une place importante dans l’histoire et la culture arméniennes, et ce mot apparaît fréquemment dans les textes et conversations.

Աթվի – Cheval

Աթվին կանգնած է դարպասի առաջ։

Vocabulaire associé à Աթվի

Ձի – Équidé, souvent utilisé comme synonyme de « cheval ».

Ձին վազում է դաշտում։

Աքաղաղ – Coq. Bien que ce mot ne soit pas directement lié aux chevaux, il est souvent présent dans les fermes où les chevaux peuvent être trouvés.

Աքաղաղը վաղ առավոտյան զարթեցնում է բոլորին։

Արագություն – Vitesse. Les chevaux sont souvent associés à la notion de vitesse.

Աթվին հայտնի է իր արագությամբ։

Զինվոր – Soldat. Historiquement, les chevaux étaient utilisés par les soldats.

Զինվորները անցան գետի մյուս կողմը իրենց աթվիների վրա։

Աշխատասեր – Travailleur acharné. Les chevaux sont souvent perçus comme des animaux travailleurs.

Աթվին աշխատասեր կենդանի է։

մոտավոր (fermer)

Le mot **մոտավոր** signifie « fermer » en arménien. Ce mot est crucial dans de nombreuses situations quotidiennes, que ce soit pour fermer une porte, une fenêtre ou un magasin.

մոտավոր – Fermer

Խնդրում եմ մոտավոր դուռը։

Vocabulaire associé à մոտավոր

Կողպել – Verrouiller.

Մի մոռացեք կողպել դուռը։

Բացել – Ouvrir. C’est l’opposé de « fermer ».

Կարող եք բացել պատուհանը։

Դուռ – Porte.

Դուռը փակ է։

Պատուհան – Fenêtre.

Պատուհանը բաց է։

Խանութ – Magasin.

Խանութը մոտավոր է։

Անվտանգություն – Sécurité. Fermer une porte ou une fenêtre est souvent associé à la sécurité.

Անվտանգության համար մոտավոր դուռը։

Différences et contextes d’utilisation

Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel ces mots sont utilisés. **Աթվի** est un nom qui désigne un animal, tandis que **մոտավոր** est un verbe d’action. Les erreurs les plus fréquentes parmi les apprenants de l’arménien proviennent souvent de la confusion entre ces deux mots en raison de leur sonorité similaire.

Exemple de confusion

Un apprenant peut dire :

Խնդրում եմ աթվին դուռը։

Cette phrase est incorrecte car **Աթվի** signifie « cheval », ce qui ne fait aucun sens dans ce contexte. La phrase correcte serait :

Խնդրում եմ մոտավոր դուռը։

Renforcement du vocabulaire

Pour éviter de telles confusions, il est utile de pratiquer les mots dans différents contextes. Voici quelques phrases supplémentaires pour renforcer votre compréhension :

Աթվի – Cheval

Աթվին գեղեցիկ կենդանի է։

մոտավոր – Fermer

Խնդրում եմ մոտավոր պատուհանը։

Ձի – Équidé

Ձին արագ է վազում։

Կողպել – Verrouiller

Ոստիկանությունը կողպեց դուռը։

Աքաղաղ – Coq

Աքաղաղը երգում է։

Բացել – Ouvrir

Խնդրում եմ բացել դուռը։

Conclusion

Apprendre une langue comme l’arménien peut être une expérience enrichissante lorsque l’on comprend les subtilités des mots et leur utilisation contextuelle. En différenciant clairement **Աթվի** et **մոտավոր**, vous pouvez éviter des malentendus et communiquer plus efficacement. Continuez à pratiquer ces mots et utilisez-les dans des phrases pour renforcer votre apprentissage. Bon courage dans votre aventure linguistique !