En apprenant une nouvelle langue, comprendre les différences culturelles et institutionnelles est essentiel. Aujourd’hui, nous allons explorer les différences entre l’école et l’université en arménien. Cela nous permettra non seulement d’enrichir notre vocabulaire, mais aussi de mieux comprendre le système éducatif arménien.

Դպրոց (École)

L’école, ou Դպրոց (prononcé « dprots »), est l’endroit où les enfants commencent leur éducation formelle. En Arménie, comme dans beaucoup d’autres pays, l’école est obligatoire pour les enfants et couvre les niveaux primaires et secondaires.

Դպրոց – École
Ես գնում եմ դպրոց։

Մանկապարտեզ (Maternelle)

La maternelle, ou Մանկապարտեզ (prononcé « mankapartez »), est l’endroit où les enfants commencent leur éducation avant l’école primaire. C’est un environnement ludique où ils apprennent les bases de la socialisation et de l’apprentissage.

Մանկապարտեզ – Maternelle
Իմ փոքրիկ եղբայրը գնում է մանկապարտեզ։

Դասարան (Classe)

Une classe, ou Դասարան (prononcé « dasaran »), est un groupe d’élèves qui suivent ensemble les cours sous la direction d’un enseignant. Le terme peut aussi désigner la salle où se déroulent les cours.

Դասարան – Classe
Մեր դասարանը շատ մեծ է։

Ուսուցիչ (Enseignant)

L’enseignant, ou Ուսուցիչ (prononcé « usutsich »), est la personne qui enseigne aux élèves. Le rôle de l’enseignant est crucial dans le développement académique et personnel des élèves.

Ուսուցիչ – Enseignant
Մեր ուսուցիչը շատ բարի է։

Դասագիրք (Manuel scolaire)

Un manuel scolaire, ou Դասագիրք (prononcé « dasagirk »), est un livre utilisé par les élèves pour étudier différentes matières. Les manuels scolaires sont essentiels pour le processus d’apprentissage.

Դասագիրք – Manuel scolaire
Ես մոռացել եմ իմ դասագիրքը տանը։

Համալսարան (Université)

L’université, ou Համալսարան (prononcé « hamalsaran »), est une institution d’enseignement supérieur où les étudiants poursuivent des études avancées après avoir terminé l’école secondaire. Les universités offrent une variété de programmes et de diplômes dans différents domaines.

Համալսարան – Université
Ես ընդունվել եմ համալսարան։

Ֆակուլտետ (Faculté)

Une faculté, ou Ֆակուլտետ (prononcé « fakultet »), est une division au sein de l’université qui se concentre sur un domaine spécifique d’études. Par exemple, il peut y avoir une faculté des sciences, des arts, ou du droit.

Ֆակուլտետ – Faculté
Ես սովորում եմ ֆակուլտետի հումանիտար գիտություններում։

Դասախոս (Professeur)

Un professeur, ou Դասախոս (prononcé « dasakhoss »), est un enseignant à l’université. Contrairement aux enseignants d’école, les professeurs ont souvent des responsabilités en matière de recherche en plus de l’enseignement.

Դասախոս – Professeur
Իմ դասախոսը հայտնի գիտնական է։

Հետազոտություն (Recherche)

La recherche, ou Հետազոտություն (prononcé « hetazotutyun »), est une activité académique importante dans les universités. Les étudiants et les professeurs mènent des recherches pour découvrir de nouvelles connaissances et résoudre des problèmes.

Հետազոտություն – Recherche
Ես մասնակցում եմ հետազոտական նախագծին։

Դիպլոմ (Diplôme)

Un diplôme, ou Դիպլոմ (prononcé « diplom »), est le document officiel que les étudiants reçoivent à la fin de leurs études universitaires. Il atteste que l’étudiant a satisfait aux exigences académiques de son programme.

Դիպլոմ – Diplôme
Ես ստացել եմ իմ դիպլոմը։

Ուսանող (Étudiant)

Un étudiant, ou Ուսանող (prononcé « usanogh »), est une personne qui est inscrite à l’université et qui suit des cours pour obtenir un diplôme. Les étudiants peuvent être à différents niveaux de leur parcours académique, de la licence au doctorat.

Ուսանող – Étudiant
Ես ուսանող եմ համալսարանում։

Comparaison entre Դպրոց et Համալսարան

Durée et Structure

L’école en Arménie commence généralement à l’âge de 6 ans et se termine vers 18 ans. Les élèves passent par les niveaux primaire, intermédiaire et secondaire. L’université, en revanche, commence après la fin du lycée et peut durer de 3 à 8 ans ou plus, selon le niveau de diplôme recherché.

Environnement d’Apprentissage

À l’école, les élèves ont une routine quotidienne stricte avec des horaires fixes et des cours obligatoires. L’enseignement est souvent plus généraliste. À l’université, les étudiants ont plus de liberté pour choisir leurs cours et organiser leur emploi du temps. L’apprentissage est plus spécialisé et autonome.

Rôle des Enseignants et Professeurs

Les enseignants à l’école jouent un rôle de guide et de mentor pour les jeunes élèves, les aidant à acquérir des compétences de base et des connaissances fondamentales. Les professeurs à l’université, en revanche, agissent davantage comme des facilitateurs de l’apprentissage et des mentors académiques, encourageant les étudiants à penser de manière critique et indépendante.

Objectifs Académiques

L’objectif principal de l’école est de fournir une éducation de base qui prépare les élèves à la vie adulte et à poursuivre des études supérieures. L’université vise à offrir une formation spécialisée et à préparer les étudiants à des carrières professionnelles ou à des rôles académiques avancés.

Conclusion

En résumé, comprendre les différences entre Դպրոց et Համալսարան est crucial pour tout apprenant de la langue arménienne. Cela non seulement enrichit le vocabulaire, mais offre également une perspective précieuse sur le système éducatif et les cultures académiques en Arménie. Que vous soyez un élève, un étudiant, un enseignant ou un professeur, chaque terme a une signification et un contexte spécifiques qui méritent d’être explorés et compris.