Les Pronoms Possessifs en Arménien

En arménien, comme en français, les pronoms possessifs servent à indiquer la possession. Cependant, l’arménien a des nuances et des variations qui peuvent être déroutantes pour les apprenants.

Le pronom possessif « Նրանց »

Նրանց (nran-ts) – Leur, Leurs.
Le pronom Նրանց est utilisé pour indiquer une possession appartenant à plusieurs personnes. Il peut se traduire par « leur » ou « leurs » en français.

Նրանց տունը շատ մեծ է։
– Leur maison est très grande.

Usage et contexte

Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel Նրանց est utilisé. Ce pronom est employé lorsque l’on parle de quelque chose qui appartient à plusieurs personnes.

Նրանց peut également s’utiliser pour indiquer la possession de quelque chose de pluriel appartenant à un groupe de personnes.

Նրանց գրքերը սեղանի վրա են։
– Leurs livres sont sur la table.

Les autres formes de pronoms possessifs

Pour mieux comprendre les nuances de Նրանց, il est utile de revoir les autres pronoms possessifs en arménien.

Իմ (im) – Mon, Ma, Mes.
Ce pronom est utilisé pour indiquer une possession unique appartenant à soi-même.

Իմ գիրքը սեղանի վրա է։
– Mon livre est sur la table.

Քո (ko) – Ton, Ta, Tes.
Utilisé pour indiquer une possession appartenant à la personne à qui l’on s’adresse.

Քո մեքենան գեղեցիկ է։
– Ta voiture est belle.

Նրա (nra) – Son, Sa, Ses.
Ce pronom est utilisé pour indiquer une possession appartenant à une tierce personne.

Նրա տունը մեծ է։
– Sa maison est grande.

Մեր (mer) – Notre, Nos.
Utilisé pour indiquer une possession appartenant à un groupe dont on fait partie.

Մեր ընտանիքը մեծ է։
– Notre famille est grande.

Ձեր (dzer) – Votre, Vos.
Utilisé pour indiquer une possession appartenant à la personne ou au groupe de personnes à qui l’on s’adresse avec respect ou formellement.

Ձեր ընկերները սպասում են։
– Vos amis attendent.

Différencier « Նրանց » des autres pronoms possessifs

Il est crucial de ne pas confondre Նրանց avec les autres pronoms possessifs, car cela peut changer le sens de la phrase.

Exemples de confusion courante

Une erreur courante chez les apprenants est de confondre Նրանց avec Նրա (nra), qui signifie « son/sa/ses » et est utilisé pour une seule personne.

Նրա (nra) – Son, Sa, Ses.
Utilisé pour indiquer une possession appartenant à une seule personne.

Նրա գրիչը սեղանի վրա է։
– Son stylo est sur la table.

Նրանց (nran-ts) – Leur, Leurs.
Utilisé pour indiquer une possession appartenant à plusieurs personnes.

Նրանց գրիչները սեղանի վրա են։
– Leurs stylos sont sur la table.

Autres contextes d’utilisation

Նրանց peut également être utilisé dans des phrases plus complexes pour indiquer des possessions multiples appartenant à un groupe.

Նրանց ընկերների տները մեծ են։
– Les maisons de leurs amis sont grandes.

Dans cet exemple, « Նրանց » indique que les maisons appartiennent aux amis de plusieurs personnes.

Exercices pratiques

Pour mieux comprendre et mémoriser l’utilisation de Նրանց, il est utile de pratiquer avec des exercices. Essayez de traduire les phrases suivantes en arménien en utilisant le pronom possessif approprié.

1. Leur chien est très gentil.
2. Nos livres sont sur l’étagère.
3. Son ordinateur est cassé.
4. Ta sœur est très intelligente.
5. Leurs enfants jouent dans le jardin.

Réponses

1. Նրանց շունը շատ բարի է։
2. Մեր գրքերը դարակների վրա են։
3. Նրա համակարգիչը կոտրված է։
4. Քո քույրը շատ խելացի է։
5. Նրանց երեխաները խաղում են այգում։

Conclusion

La maîtrise des pronoms possessifs en arménien, en particulier Նրանց, nécessite une compréhension approfondie et une pratique régulière. En vous familiarisant avec les différents contextes et usages, vous pouvez éviter les erreurs courantes et améliorer votre compétence en arménien. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de consulter des ressources fiables pour approfondir votre apprentissage. Bonne chance!