La langue ourdou, riche en histoire et culture, est également profondément influencée par la religion. Cela se reflète dans de nombreux mots et expressions utilisés quotidiennement par les locuteurs de l’ourdou. Comprendre ces termes peut non seulement enrichir votre vocabulaire mais aussi vous offrir un aperçu des pratiques religieuses et culturelles des communautés ourdouphones. Voici une compilation de mots et expressions religieux en ourdou, accompagnée de leurs définitions et exemples.

Les Mots Religieux de Base

الله (Allah) – Dieu. Ce terme est utilisé par les musulmans pour se référer à Dieu.
الله سب کچھ جانتا ہے۔

قرآن (Quran) – Le livre saint de l’Islam révélé au prophète Mahomet. Les musulmans considèrent le Coran comme la parole directe de Dieu.
قرآن مسلمانوں کے لئے مقدس کتاب ہے۔

نماز (Namaz) – La prière rituelle islamique qui se fait cinq fois par jour.
وہ ہر روز پانچ وقت کی نماز پڑھتا ہے۔

مسجد (Masjid) – Mosquée. Un lieu de culte pour les musulmans.
مسلمان مسجد میں عبادت کرتے ہیں۔

حدیث (Hadith) – Les paroles, actions et approbations du prophète Mahomet. Les hadiths complètent le Coran en fournissant des conseils supplémentaires.
حدیث میں نبی کی باتیں لکھی ہوئی ہیں۔

اذان (Azaan) – L’appel à la prière. Cet appel est lancé cinq fois par jour pour inviter les fidèles musulmans à la prière.
اذان سنتے ہی لوگ مسجد کی طرف رخ کرتے ہیں۔

روزہ (Roza) – Le jeûne, surtout pendant le mois de Ramadan où les musulmans s’abstiennent de manger et de boire du lever au coucher du soleil.
رمضان میں مسلمان روزہ رکھتے ہیں۔

Les Expressions Spirituelles et Culturelles

الحمد لله (Alhamdulillah) – Louange à Dieu. Utilisé pour exprimer la gratitude.
الحمد لله، آج کا دن بہت اچھا گزرا۔

إن شاء الله (Inshallah) – Si Dieu le veut. Utilisé pour exprimer l’espoir ou l’intention de faire quelque chose à l’avenir.
کل ہم ضرور ملیں گے، إن شاء الله۔

ما شاء الله (MashaAllah) – Ce que Dieu a voulu. Utilisé pour exprimer l’émerveillement ou l’admiration sans susciter l’envie.
ما شاء الله، تمہارا گھر بہت خوبصورت ہے۔

سبحان الله (SubhanAllah) – Gloire à Dieu. Utilisé pour exprimer l’émerveillement devant la création divine.
سبحان الله، یہ منظر کتنا خوبصورت ہے۔

الله اکبر (Allahu Akbar) – Dieu est le plus grand. Utilisé dans la prière et pour exprimer la grandeur de Dieu.
نماز کے دوران ہم الله اکبر کہتے ہیں۔

جزاك الله (JazakAllah) – Que Dieu te récompense. Utilisé pour remercier quelqu’un.
آپ کی مدد کا بہت شکریہ، جزاك الله۔

يا الله (Ya Allah) – Ô Dieu. Utilisé dans des moments de besoin ou de supplication.
يا الله، میری مدد فرما۔

Les Titres Religieux

مولوی (Maulvi) – Un titre donné à un érudit islamique ou à un enseignant religieux.
مولوی صاحب نے ہمیں قرآن پڑھایا۔

حاجی (Haji) – Un titre donné à quelqu’un qui a effectué le pèlerinage à La Mecque.
حاجی صاحب نے ہمیں اپنے سفر کی کہانیاں سنائیں۔

شیخ (Sheikh) – Un titre honorifique pour un chef religieux ou un érudit.
شیخ صاحب نے نماز کی امامت کی۔

مفتی (Mufti) – Un érudit islamique qualifié pour émettre des avis juridiques ou des fatwas.
مفتی صاحب نے فتویٰ جاری کیا۔

امام (Imam) – Celui qui dirige la prière dans une mosquée.
امام صاحب نے جمعہ کی نماز پڑھائی۔

Les Termes Religieux Spécifiques

شریعت (Shariat) – La loi islamique, basée sur le Coran et les hadiths.
شریعت کے مطابق زندگی گزارنا ضروری ہے۔

فتویٰ (Fatwa) – Une décision juridique donnée par un érudit islamique.
مفتی صاحب نے ایک نیا فتویٰ جاری کیا۔

ذکر (Zikr) – Le souvenir de Dieu par des répétitions verbales de prières et de louanges.
ذکر کرنا دل کو سکون دیتا ہے۔

تصوف (Tasawwuf) – Soufisme, une dimension mystique de l’Islam.
تصوف میں اللہ کی محبت پر زور دیا جاتا ہے۔

جہاد (Jihad) – Souvent mal compris, ce terme signifie « effort » ou « lutte » dans le chemin de Dieu.
جہاد کا مطلب صرف جنگ نہیں بلکہ اپنے نفس کی اصلاح بھی ہے۔

توحید (Tawheed) – L’unicité de Dieu. Le concept central de l’Islam.
توحید اسلام کی بنیاد ہے۔

قیامت (Qiyamat) – Le jour du jugement.
قیامت کے دن سب کا حساب ہوگا۔

Les Fêtes et les Célébrations

عید (Eid) – Une fête religieuse célébrée par les musulmans. Il y a deux Eid principales: Eid-ul-Fitr et Eid-ul-Adha.
عید کے دن ہم نئے کپڑے پہنتے ہیں۔

رمضان (Ramadan) – Le mois de jeûne observé par les musulmans.
رمضان میں ہم روزہ رکھتے ہیں۔

محرم (Muharram) – Le premier mois du calendrier islamique, marquant le souvenir du martyre de l’Imam Hussain.
محرم کا مہینہ مسلمانوں کے لئے خاص اہمیت رکھتا ہے۔

شب قدر (Shab-e-Qadr) – La nuit de la destinée, considérée comme la nuit où le Coran a été révélé.
شب قدر میں عبادت کا بہت ثواب ہے۔

عید میلاد النبی (Eid Milad-un-Nabi) – La célébration de la naissance du prophète Mahomet.
عید میلاد النبی کے موقع پر لوگ خوشیاں مناتے ہیں۔

حج (Hajj) – Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour tous les musulmans capables de l’accomplir une fois dans leur vie.
حج اسلام کے پانچ ستونوں میں سے ایک ہے۔

En apprenant ces termes religieux en ourdou, vous pourrez non seulement améliorer votre maîtrise de la langue, mais aussi mieux comprendre la culture et les pratiques religieuses des locuteurs de l’ourdou. Ces mots et expressions sont profondément enracinés dans la vie quotidienne et spirituelle des musulmans, et leur connaissance peut grandement enrichir votre expérience linguistique et culturelle.