Écrire des lettres et des e-mails en thaï peut sembler une tâche ardue, mais avec une bonne compréhension des formules de politesse et des vocabulaires spécifiques, cela devient beaucoup plus simple. Dans cet article, nous explorerons le vocabulaire essentiel et les phrases couramment utilisées pour rédiger des lettres et des e-mails en thaï.

Salutations de base

สวัสดี (sawasdee) – Salut/Bonjour
สวัสดีครับ/ค่ะ

เรียน (rian) – Cher/Chère (formel)
เรียน คุณสมชาย

ถึง (tʉng) – À/Destinataire (informel)
ถึง เพื่อนรัก

Formules de politesse

ขอแสดงความนับถือ (kho sadaeng khwaam nap thʉʉ) – Sincères salutations
ขอแสดงความนับถือ

ขอแสดงความนับถืออย่างสูง (kho sadaeng khwaam nap thʉʉ yaang suung) – Avec les plus hautes salutations
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง

ด้วยความเคารพ (duay khwaam khawrop) – Respectueusement
ด้วยความเคารพ

Expressions pour les demandes

กรุณา (karuna) – Veuillez
กรุณาส่งข้อมูลเพิ่มเติม

โปรด (proot) – Veuillez (plus formel que กรุณา)
โปรดทราบ

ขอ (kho) – Demander
ขอความช่วยเหลือ

Expressions pour les remerciements

ขอบคุณ (khob khun) – Merci
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

ขอขอบคุณ (kho khob khun) – Merci beaucoup
ขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลือ

ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง (khob khun bpen yaang ying) – Merci infiniment
ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

Expressions pour les excuses

ขอโทษ (kho thot) – Désolé/Pardon
ขอโทษสำหรับความล่าช้า

ขออภัย (kho apai) – Je m’excuse (plus formel)
ขออภัยในความไม่สะดวก

ขออภัยอย่างสูง (kho apai yaang suung) – Je vous présente mes plus sincères excuses
ขออภัยอย่างสูง

Expressions pour la clôture

ด้วยความนับถือ (duay khwaam nap thʉʉ) – Cordialement
ด้วยความนับถือ

ด้วยความเคารพอย่างสูง (duay khwaam khawrop yaang suung) – Avec le plus grand respect
ด้วยความเคารพอย่างสูง

จบการสนทนา (job gaan sonthana) – Fin de la conversation
จบการสนทนา

Vocabulaire pour les sujets spécifiques

งาน (ngaan) – Travail
งานของฉันยุ่งมาก

ประชุม (prachoom) – Réunion
เรามีการประชุมวันนี้

โครงการ (kroong gaan) – Projet
โครงการนี้สำคัญมาก

ข้อมูล (khoomoon) – Informations
ขอข้อมูลเพิ่มเติม

การติดต่อ (gaan tidtor) – Communication
การติดต่อระหว่างประเทศ

การจัดการ (gaan jad gaan) – Gestion
การจัดการเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

Exemples de phrases complètes

Maintenant que nous avons vu le vocabulaire essentiel, examinons quelques exemples de phrases complètes pour différents types de lettres et d’e-mails.

Lettre formelle

เรียน คุณสมชาย,

ขอแสดงความนับถืออย่างสูงในการสนับสนุนของคุณในโครงการล่าสุดของเรา กรุณาติดต่อฉันหากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

ขอแสดงความนับถืออย่างสูง,
ชื่อของคุณ

Lettre informelle

ถึง เพื่อนรัก,

สวัสดี! ฉันคิดถึงคุณมาก เราควรพบกันเร็วๆนี้

ด้วยความรัก,
ชื่อของคุณ

E-mail professionnel

เรียน คุณสมชาย,

โปรดทราบว่าการประชุมของเราจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ที่เวลา 10.00 น. กรุณายืนยันการเข้าร่วมของคุณ

ขอแสดงความนับถือ,
ชื่อของคุณ

E-mail de remerciement

ขอบคุณ คุณสมชาย,

ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในงานนี้ มันมีค่ามากสำหรับเรา

ด้วยความนับถือ,
ชื่อของคุณ

En apprenant et en utilisant ces expressions et vocabulaires, vous serez en mesure de rédiger des lettres et des e-mails en thaï de manière plus confiante et efficace. N’oubliez pas que la pratique fait le maître, alors n’hésitez pas à écrire autant que possible pour améliorer vos compétences. Bonne chance!