Voyager en Thaïlande peut être une expérience enrichissante, surtout si vous maîtrisez quelques mots et expressions clés liés aux transports publics. Que vous souhaitiez prendre le bus, le métro ou un taxi, connaître le vocabulaire approprié peut grandement faciliter vos déplacements et rendre votre voyage plus agréable. Dans cet article, nous explorerons le vocabulaire essentiel des transports publics en thaïlandais, accompagné de définitions et d’exemples pour chaque mot.

Les différents types de transports

รถเมล์ (rot mee) – Bus
Le terme รถเมล์ désigne les bus, un moyen de transport très courant en Thaïlande.

ฉันขึ้นรถเมล์ไปทำงานทุกวัน

รถไฟ (rot fai) – Train
Le mot รถไฟ se réfère aux trains, qui sont également un moyen de transport populaire pour les longs trajets.

เราจะนั่งรถไฟไปเชียงใหม่

รถไฟฟ้า (rot fai faa) – Train électrique / Métro
Le terme รถไฟฟ้า est utilisé pour désigner les trains électriques ou le métro, particulièrement présent à Bangkok.

เขาไปทำงานโดยรถไฟฟ้าทุกวัน

รถไฟใต้ดิน (rot fai tai din) – Métro souterrain
รถไฟใต้ดิน désigne spécifiquement le métro souterrain.

เราจะนั่งรถไฟใต้ดินไปตลาด

แท็กซี่ (thak see) – Taxi
Le mot แท็กซี่ est utilisé de manière similaire à l’anglais pour désigner un taxi.

ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปสนามบิน

มอเตอร์ไซค์รับจ้าง (moh ter sai rap jang) – Moto-taxi
En Thaïlande, les มอเตอร์ไซค์รับจ้าง sont des motos-taxis qui offrent un moyen rapide de se déplacer dans les zones encombrées.

เขาขี่มอเตอร์ไซค์รับจ้างไปที่ทำงานทุกเช้า

เรือด่วน (ruea duan) – Bateau express
Le terme เรือด่วน désigne les bateaux express qui naviguent principalement sur la rivière Chao Phraya à Bangkok.

เราจะนั่งเรือด่วนไปวัดอรุณ

Les phrases courantes et expressions utiles

ไปที่ไหน (pai tee nai) – Où allez-vous ?
Cette phrase est utilisée pour demander à quelqu’un où il se rend.

คุณจะไปที่ไหน

ไปที่… (pai tee…) – Aller à…
Utilisez cette expression pour indiquer votre destination.

ฉันจะไปที่ตลาด

จอดที่ไหน (jot tee nai) – Où s’arrête-t-il ?
Cette phrase est utile pour demander où un bus ou un train s’arrête.

รถเมล์นี้จอดที่ไหน

ค่าโดยสารเท่าไหร่ (khaa dooi saan thao rai) – Combien coûte le billet ?
Utilisez cette question pour demander le prix d’un billet de transport.

ค่าโดยสารเท่าไหร่สำหรับรถไฟฟ้า

สถานี (sathanii) – Station
Le mot สถานี désigne une station de train, de métro, ou de bus.

เราจะลงที่สถานีหน้า

ป้ายรถเมล์ (paai rot mee) – Arrêt de bus
Le terme ป้ายรถเมล์ désigne un arrêt de bus.

ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน

ทางออก (thaang ok) – Sortie
ทางออก signifie sortie, un mot utile pour trouver votre chemin dans les stations et gares.

ทางออกอยู่ทางขวา

ตารางเวลา (taaraang weelaa) – Horaires
Le mot ตารางเวลา signifie horaires, utile pour consulter les horaires des transports.

คุณมีตารางเวลารถไฟไหม

ซื้อตั๋ว (suea tua) – Acheter un billet
ซื้อตั๋ว signifie acheter un billet.

ฉันต้องการซื้อตั๋วไปเชียงใหม่

ขึ้นรถ (khuen rot) – Monter dans le véhicule
ขึ้นรถ signifie monter dans le véhicule.

กรุณาขึ้นรถทางประตูนี้

ลงรถ (long rot) – Descendre du véhicule
ลงรถ signifie descendre du véhicule.

เราจะลงรถที่สถานีหน้า

Les indications et les directions

เลี้ยวซ้าย (liao saai) – Tourner à gauche
เลี้ยวซ้าย signifie tourner à gauche.

กรุณาเลี้ยวซ้ายที่ถนนหน้า

เลี้ยวขวา (liao khwaa) – Tourner à droite
เลี้ยวขวา signifie tourner à droite.

คุณจะต้องเลี้ยวขวาที่แยกหน้า

ตรงไป (trong pai) – Aller tout droit
ตรงไป signifie aller tout droit.

ไปตรงไปจนถึงไฟแดง

ย้อนกลับ (yon glap) – Faire demi-tour
ย้อนกลับ signifie faire demi-tour.

ถ้าไปผิดทาง คุณต้องย้อนกลับ

อยู่ด้านซ้าย (yuu daan saai) – Se trouve sur la gauche
อยู่ด้านซ้าย signifie que quelque chose se trouve sur la gauche.

สถานีรถไฟอยู่ด้านซ้าย

อยู่ด้านขวา (yuu daan khwaa) – Se trouve sur la droite
อยู่ด้านขวา signifie que quelque chose se trouve sur la droite.

ร้านอาหารอยู่ด้านขวา

ข้ามถนน (khaam tha non) – Traverser la rue
ข้ามถนน signifie traverser la rue.

คุณต้องข้ามถนนเพื่อไปที่ป้ายรถเมล์

แถวนี้ (thaew ni) – Dans cette zone
แถวนี้ signifie dans cette zone.

มีป้ายรถเมล์แถวนี้ไหม

Les situations d’urgence

ช่วยด้วย (chuay duay) – À l’aide !
ช่วยด้วย est une exclamation pour demander de l’aide en cas d’urgence.

ช่วยด้วย! กระเป๋าของฉันหาย

ตำรวจ (tam ruat) – Police
ตำรวจ signifie police.

ฉันต้องการพบตำรวจ

โรงพยาบาล (rong pha yaa baan) – Hôpital
โรงพยาบาล signifie hôpital.

พวกเขาถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว

อุบัติเหตุ (oo bat ti het) – Accident
อุบัติเหตุ signifie accident.

มีอุบัติเหตุที่ถนนใหญ่

ป่วย (puai) – Malade
ป่วย signifie malade.

ฉันรู้สึกป่วยและต้องการหมอ

โทร (tho) – Appeler
โทร signifie appeler.

กรุณาโทรเรียกแท็กซี่ให้ฉัน

En maîtrisant ces mots et expressions clés, vous serez bien mieux préparé pour naviguer dans les systèmes de transports publics en Thaïlande. Que vous soyez dans un bus bondé à Bangkok ou que vous preniez un bateau express pour découvrir les temples le long de la rivière Chao Phraya, ce vocabulaire vous sera extrêmement utile.

Bon voyage et profitez de votre séjour en Thaïlande !