Apprendre le vocabulaire juridique en tamoul peut être une tâche ardue, surtout pour ceux qui ne sont pas familiers avec la terminologie spécifique utilisée dans le domaine juridique. Cependant, il est essentiel pour ceux qui travaillent dans le domaine du droit ou pour ceux qui ont des affaires légales en cours dans une région tamoulophone. Cet article vise à introduire certaines des expressions et termes juridiques les plus courants en tamoul, avec des explications en français et des exemples de phrases pour chaque mot.

Les Termes Juridiques de Base

நீதிமன்றம் (nītimantiram) : Tribunal.
Le tribunal est l’endroit où les affaires juridiques sont entendues et jugées.
நீதிமன்றத்தில் வழக்கு நடந்தது.

வழக்கு (vaḻakku) : Affaire judiciaire.
Une affaire judiciaire est une dispute ou un litige qui est porté devant un tribunal.
அவரது வழக்கு நீதிமன்றத்தில் வென்றது.

வழக்குரைஞர் (vaḻakkuṟaiñar) : Avocat.
Un avocat est une personne qualifiée pour offrir des conseils juridiques et représenter des clients devant un tribunal.
வழக்குரைஞர் நீதிமன்றத்தில் பேசினார்.

சட்டம் (saṭṭam) : Loi.
La loi est un système de règles créées et appliquées par des institutions sociales ou gouvernementales pour réguler le comportement.
இந்த சட்டம் மிக முக்கியமானது.

Les Acteurs du Système Juridique

நீதிபதி (nītipati) : Juge.
Le juge est la personne qui préside le tribunal, écoute les arguments, et rend des décisions judiciaires.
நீதிபதி தீர்ப்பை வழங்கினார்.

குற்றவாளி (kuṟṟavāḷi) : Accusé.
L’accusé est la personne qui est accusée d’un crime ou d’une infraction.
அவர் குற்றவாளியாகக் கருதப்பட்டார்.

சாட்சி (sāṭci) : Témoin.
Un témoin est une personne qui a vu un événement pertinent pour une affaire judiciaire et qui peut en témoigner devant le tribunal.
சாட்சி சம்பவத்தை விவரித்தார்.

அரசு வழக்கறிஞர் (aracu vaḻakkaṟiñar) : Procureur.
Le procureur est un avocat qui représente l’État ou le gouvernement dans les affaires criminelles.
அரசு வழக்கறிஞர் மன்றத்தில் உரையாற்றினார்.

Les Procédures et les Concepts Juridiques

முறையீடு (muṟaīṭu) : Appel.
L’appel est la procédure par laquelle une affaire est portée devant une cour supérieure pour réviser la décision d’une cour inférieure.
அவர்கள் தீர்ப்பை முறையீடு செய்தனர்.

தண்டனை (taṇṭaṉai) : Peine.
La peine est la sanction imposée par le tribunal à une personne reconnue coupable d’un crime.
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

சான்று (sāṉṟu) : Preuve.
Les preuves sont les informations ou les objets présentés devant le tribunal pour soutenir une affaire.
சான்று இல்லாமல் வழக்கை வெல்ல முடியாது.

கையெழுத்து (kaiyeḻuttu) : Signature.
La signature est une marque manuscrite unique utilisée pour valider des documents juridiques.
அவரது கையெழுத்து ஆவணத்தில் இருந்தது.

பிரதி (pirati) : Défendeur.
Le défendeur est la personne contre qui une action en justice est intentée.
பிரதி தனது வாதத்தை முன்வைத்தார்.

Les Différents Types de Lois

முற்பகல் சட்டம் (muṟpakal saṭṭam) : Droit civil.
Le droit civil traite des litiges entre les individus ou les organisations concernant des droits privés.
முற்பகல் சட்டம் அதிக உரிமைகளை வழங்குகிறது.

குற்றச் சட்டம் (kuṟṟac saṭṭam) : Droit pénal.
Le droit pénal concerne les infractions criminelles et les sanctions imposées aux délinquants.
குற்றச் சட்டம் மிக கடுமையானது.

மொழிபெயர்ப்பு (moḻipeyarppu) : Traduction.
La traduction est le processus de conversion de textes ou de discours d’une langue à une autre, souvent utilisé pour des documents juridiques.
ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பு சரியாக செய்யப்பட்டது.

உரிமம் (urimam) : Droit.
Le droit est une autorisation légale accordée à une personne ou une entité.
அவருக்கு இந்த நிலம் மீது உரிமம் உள்ளது.

சட்டமன்றம் (saṭṭamaṉṟam) : Parlement.
Le parlement est une institution législative où les lois sont débattues et adoptées.
சட்டமன்றத்தில் புதிய சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

Les Documents Juridiques Importants

ஒப்பந்தம் (oppantam) : Contrat.
Un contrat est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
ஒப்பந்தத்தில் அனைத்து விதிகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

முறையீட்டு மனு (muṟaīṭṭu maṉu) : Pétition.
Une pétition est une demande formelle soumise à une autorité compétente pour solliciter une action judiciaire.
நீதிமன்றத்தில் முறையீட்டு மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

அறிக்கை (aṟikkai) : Rapport.
Un rapport est un document détaillant les faits ou les conclusions d’une enquête ou d’une étude juridique.
அறிக்கை நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

ஆவணம் (āvaṇam) : Document.
Un document est un enregistrement écrit ou imprimé qui fournit des informations ou des preuves.
ஆவணங்கள் சட்டரீதியாக சரிபார்க்கப்பட்டன.

உத்தரவு (uttaravu) : Ordonnance.
Une ordonnance est une décision ou une directive émise par un tribunal ou une autorité compétente.
நீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்தது.

Les Concepts Juridiques Abstraits

நீதிமுறை (nītimurai) : Justice.
La justice est le concept de moralité et de légalité dans la prise de décision juridique.
நீதிமுறை அனைவருக்கும் சமமானது.

தர்மம் (tarmam) : Éthique.
L’éthique est un ensemble de principes moraux qui guident le comportement humain, souvent pertinent dans les affaires juridiques.
தர்மம் என்றால் நெறிமுறைகளைக் கடைபிடிப்பது.

இருப்பு (iruppu) : Propriété.
La propriété est le droit légal de posséder, utiliser et disposer d’un bien.
அவருக்கு இந்த வீட்டின் மீது முழு உரிமை உள்ளது.

சுதந்திரம் (cutantiram) : Liberté.
La liberté est le droit de faire ou de dire ce que l’on veut sans restriction légale.
சுதந்திரம் மனிதனின் அடிப்படை உரிமை ஆகும்.

பொறுப்பு (poṟuppu) : Responsabilité.
La responsabilité est l’obligation légale ou morale de rendre compte de ses actions.
அவர் தனது செயல்களுக்கு பொறுப்பேற்றார்.

En maîtrisant ce vocabulaire juridique tamoul de base, vous serez mieux équipé pour naviguer dans le système juridique tamoulophone, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles. La compréhension de ces termes peut grandement faciliter la communication avec des avocats, des juges et d’autres professionnels du droit, ainsi qu’aider à la lecture et à la rédaction de documents juridiques importants.