Dans le cadre de l’apprentissage des langues, il est essentiel de maîtriser les phrases courantes pour rédiger des lettres, que ce soit dans un contexte formel ou informel. Le tamoul, étant une langue riche et ancienne, possède des expressions spécifiques pour chaque situation. Cet article vous guidera à travers ces phrases en vous fournissant des exemples et des définitions pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ces expressions dans vos lettres.

Phrases formelles

Salutations formelles

வணக்கம் (Vanakkam) – Cette salutation est l’équivalent de « Bonjour » en français et est utilisée dans des contextes formels.

வணக்கம், உங்களை சந்திக்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

மிகவும் மதிப்பிற்குரிய (Mighavum mathippirkkuriya) – Utilisé pour adresser une personne de manière très respectueuse, comme « Très respecté(e) ».

மிகவும் மதிப்பிற்குரிய தலைமை ஆசிரியர்,

அன்புள்ள (AnbuLLa) – Signifie « Cher » ou « Chère » et est couramment utilisé dans les lettres formelles et informelles.

அன்புள்ள மாணவர்களே,

Corps de la lettre formelle

நான் எழுதுவதற்கு காரணம் (Naan ezhuthuvadharku kaaranam) – « La raison pour laquelle j’écris » est une phrase introductive courante dans les lettres formelles.

நான் எழுதுவதற்கு காரணம், உங்கள் உதவியை நாடுவது ஆகும்.

தாங்கள் (Thaangal) – Utilisé pour dire « Vous » de manière formelle.

தாங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா?

நன்றி (Nandri) – Signifie « Merci », une expression essentielle à connaître.

உங்கள் உதவிக்காக நன்றி.

அன்புடன் (Anbudan) – Utilisé pour clore une lettre avec « Avec amour » ou « Cordialement ».

அன்புடன், ராஜா.

Phrases informelles

Salutations informelles

ஹலோ (Halo) – L’équivalent de « Salut » en tamoul, utilisé dans des contextes informels.

ஹலோ, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

என் அன்பு (En anbu) – Signifie « Mon cher » ou « Ma chère », utilisé pour adresser un ami ou un membre de la famille.

என் அன்பு நண்பனே,

Corps de la lettre informelle

நான் நினைக்கிறேன் (Naan ninaikkiren) – « Je pense » est une phrase commune dans les lettres informelles.

நான் நினைக்கிறேன், நீ சிந்தித்து பார்த்தால் நல்லது.

எப்படி இருக்கிறாய் (Eppadi irukkirai) – « Comment vas-tu? » est une question courante dans les lettres informelles.

நீ எப்படி இருக்கிறாய்? நீண்ட நாட்களாக உன்னை சந்திக்கவில்லை.

உன் (Un) – « Ton » ou « Ta » en tamoul.

உன் கடிதம் மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

உங்கள் நண்பன் (Ungal nanban) – « Ton ami » ou « Votre ami », utilisé pour clore une lettre de manière informelle.

உங்கள் நண்பன், குமார்.

Expressions communes pour les deux types de lettres

என்றும் (Endrum) – « Toujours » ou « Pour toujours », utilisé pour exprimer une relation continue.

என்றும் உன் நண்பன், சுரேஷ்.

சிரமம் இல்லை (Siramam illai) – « Pas de problème », une expression rassurante.

உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க சிரமம் இல்லை.

எனது மனமார்ந்த நன்றி (Enadhu manamaarndha nandri) – « Mes sincères remerciements », une expression de gratitude.

எனது மனமார்ந்த நன்றி, உங்களை சந்திக்க மிகவும் மகிழ்ச்சி.

En maîtrisant ces expressions tamoules, vous serez en mesure de rédiger des lettres formelles et informelles avec aisance et précision. Pratiquez ces phrases et intégrez-les dans vos correspondances pour améliorer votre compétence linguistique en tamoul.