Le Tagalog, langue nationale des Philippines, est riche en termes historiques et politiques qui reflètent l’histoire complexe et la dynamique politique du pays. Pour les francophones apprenant le Tagalog, comprendre ces termes peut offrir une perspective précieuse sur la culture et l’histoire philippine. Dans cet article, nous explorerons plusieurs de ces termes, en offrant des définitions et des exemples d’utilisation.

Termes historiques

Kastila
Le terme kastila se réfère aux Espagnols ou à quelque chose qui est espagnol. Ce terme est souvent utilisé pour parler de la période coloniale espagnole aux Philippines, qui a duré plus de 300 ans.
Ang mga kastila ay nagdala ng Kristiyanismo sa Pilipinas.

Kalayaan
Kalayaan signifie « liberté » ou « indépendance ». Ce mot est essentiel pour comprendre l’histoire de la lutte pour l’indépendance des Philippines contre les colonisateurs espagnols, américains et japonais.
Ipinaglaban ng mga bayani ang ating kalayaan.

Bayani
Un bayani est un héros. Les Philippines honorent de nombreux héros nationaux qui ont joué des rôles cruciaux dans la lutte pour l’indépendance.
Si Jose Rizal ay isang dakilang bayani ng Pilipinas.

Katipunan
Le Katipunan est une société secrète révolutionnaire fondée par Andres Bonifacio en 1892 pour obtenir l’indépendance des Philippines vis-à-vis de l’Espagne.
Ang Katipunan ay naglunsad ng himagsikan laban sa mga Kastila.

Himagsikan
Himagsikan signifie « révolution » ou « rébellion ». Ce terme est souvent associé aux différentes révoltes menées par les Philippins contre les colonisateurs.
Ang himagsikan ay nagbigay-daan sa kalayaan ng Pilipinas.

Termes politiques

Gobierno
Le mot gobierno signifie « gouvernement ». Ce terme est central pour toute discussion sur les structures politiques et administratives du pays.
Ang gobierno ng Pilipinas ay may tatlong sangay.

Presidente
Presidente se réfère au chef de l’État des Philippines. Le président est élu pour un mandat de six ans.
Si Ferdinand Marcos ay dating presidente ng Pilipinas.

Senado
Le Senado est le Sénat, une des deux chambres du Congrès des Philippines. Il joue un rôle crucial dans la législation.
Ang Senado ay may 24 na miyembro.

Halalan
Halalan signifie « élection ». Ce terme est utilisé pour parler des processus démocratiques aux Philippines.
Ang susunod na halalan ay gaganapin sa susunod na taon.

Partido
Un partido est un parti politique. Les Philippines ont plusieurs partis politiques actifs.
Sumali siya sa isang bagong partido para sa darating na eleksyon.

Konstitusyon
La konstitusyon est la constitution, le document fondamental qui définit les principes et les structures du gouvernement philippin.
Ayon sa konstitusyon, may karapatan ang bawat mamamayan.

Lider
Lider signifie « leader » ou « chef ». Ce terme est utilisé pour décrire des personnes en position de pouvoir ou d’influence.
Siya ay isang respetadong lider ng komunidad.

Autres termes pertinents

Demokrasya
Demokrasya signifie « démocratie ». Ce terme est crucial pour comprendre le système politique des Philippines.
Ang Pilipinas ay isang bansang may demokrasya.

Diktador
Un diktador est un dictateur. Ce terme est souvent utilisé pour parler des périodes sombres de l’histoire philippine, comme sous la loi martiale de Ferdinand Marcos.
Maraming tao ang tumutol sa pamumuno ng diktador.

Republika
Republika signifie « république ». Les Philippines sont une république, avec un président élu comme chef de l’État.
Ang Pilipinas ay isang republika mula pa noong 1946.

Asamblea
L’asamblea est une assemblée, souvent utilisée pour parler de rassemblements législatifs ou politiques.
Nagtipon ang mga miyembro ng asamblea para talakayin ang batas.

Kalihim
Un kalihim est un secrétaire ou un ministre, un membre du cabinet du gouvernement.
Ang kalihim ng edukasyon ay nagbigay ng bagong patakaran.

Conclusion

Comprendre ces termes historiques et politiques en Tagalog est essentiel pour quiconque souhaite avoir une compréhension plus profonde de l’histoire et de la politique des Philippines. Ces mots ne sont pas seulement des éléments de vocabulaire; ils sont des fenêtres sur les luttes, les triomphes et les structures qui ont façonné le pays. Enrichir votre connaissance de ces termes vous permettra non seulement de mieux comprendre les textes et les discours en Tagalog, mais aussi d’apprécier les nuances culturelles et historiques du pays.