Le Tagalog est une langue riche et vibrante, parlée principalement aux Philippines. Comme toutes les langues, elle a son propre ensemble d’argot et d’expressions familières qui la rendent unique et vivante. Ces termes sont souvent utilisés dans les conversations quotidiennes et peuvent ne pas être enseignés dans les cours de langue traditionnels. Dans cet article, nous allons explorer certains de ces termes et expressions pour vous aider à mieux comprendre et à utiliser le Tagalog courant.
Argot et Expressions Courantes en Tagalog
1. Bes
Bes est une abréviation de « best friend » en anglais, signifiant « meilleur ami ». Il est couramment utilisé entre amis proches.
« Oy, bes, kamusta ka na? »
2. Chibog
Chibog signifie « nourriture » ou « repas ». C’est un terme familier souvent utilisé lorsque l’on parle de manger.
« Tara, chibog na tayo! »
3. Epal
Epal est utilisé pour décrire quelqu’un qui attire l’attention de manière indésirable ou qui se mêle des affaires des autres.
« Huwag kang epal, hindi ka kasama dito. »
4. Kilig
Kilig décrit la sensation d’excitation ou de frissons que l’on ressent lorsque quelque chose de romantique ou de mignon se produit.
« Nakakakilig naman yung love story nila! »
5. Petmalu
Petmalu est une inversion syllabique de « malupet », signifiant « impressionnant » ou « génial ». C’est un terme d’argot utilisé pour exprimer l’admiration.
« Grabe, ang petmalu ng performance mo! »
6. Lodi
Lodi est une inversion syllabique de « idol », signifiant « idole » ou « modèle ». Utilisé pour exprimer l’admiration pour quelqu’un.
« Siya talaga ang lodi ko sa basketball. »
7. Werpa
Werpa est une inversion syllabique de « power ». Utilisé pour encourager quelqu’un ou pour parler de force et de pouvoir.
« Kaya mo yan, werpa! »
8. Gimik
Gimik signifie « sortie » ou « activité sociale ». Souvent utilisé pour parler de sortir avec des amis.
« May gimik kami mamaya, sasama ka ba? »
9. Charot
Charot est un mot utilisé pour indiquer que quelque chose est dit en plaisantant ou pour ne pas être pris au sérieux.
« Ang ganda mo today, charot! »
10. Jowa
Jowa signifie « petit ami » ou « petite amie ». C’est un terme familier pour désigner un partenaire romantique.
« Saan kayo nag-date ng jowa mo? »
11. Kaladkarin
Kaladkarin décrit une personne qui est toujours prête à sortir ou à participer à des activités, souvent sans planification préalable.
« Siya yung tipo ng tao na kaladkarin. »
12. Beshie
Beshie est une autre version de « bes », signifiant également « meilleur ami ».
« Miss na kita, beshie! »
13. Chika
Chika signifie « bavarder » ou « potins ». Utilisé pour parler de discussions informelles ou de ragots.
« Ano na ang chika mo? »
14. Pak Ganern
Pak Ganern est une expression utilisée pour montrer l’accord ou l’enthousiasme. Souvent utilisée dans un contexte amusant ou ludique.
« Ang galing mo, pak ganern! »
15. Keri
Keri signifie « pouvoir le faire » ou « gérer ». C’est une manière décontractée de dire que quelque chose est faisable.
« Kaya mo yan, keri lang! »
16. Wafu/Wafa
Wafu (pour les hommes) et wafa (pour les femmes) signifient « beau » ou « belle ». Utilisé pour complimenter quelqu’un.
« Ang wafu ng bagong kaklase natin. »
17. Walwal
Walwal signifie « se saouler » ou « faire la fête à l’excès ». Utilisé pour décrire des sorties où l’on boit beaucoup.
« Nag-walwal kami kagabi. »
18. Hanash
Hanash signifie « parler » ou « discours ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui parle beaucoup ou qui aime discuter.
« Ang dami mong hanash ngayon ah! »
19. KSP
KSP est une abréviation pour « Kulang sa Pansin », ce qui signifie « en manque d’attention ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui cherche constamment à être remarqué.
« Huwag kang KSP, maghintay ka lang. »
20. Pabebe
Pabebe décrit quelqu’un qui agit de manière mignonne ou enfantine de façon exagérée.
« Ang pabebe mo naman! »
21. Praning
Praning signifie « paranoïaque » ou « anxieux ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui s’inquiète excessivement.
« Huwag kang praning, okay lang yan. »
22. Yosi
Yosi est une abréviation de « sigarilyo », signifiant « cigarette ». Couramment utilisé parmi les fumeurs.
« Tara, yosi tayo. »
23. Baliw
Baliw signifie « fou » ou « dément ». Utilisé de manière familière pour décrire quelqu’un qui agit de manière irrationnelle ou drôle.
« Ang baliw mo talaga! »
24. Kengkoy
Kengkoy décrit quelqu’un qui est drôle ou clownesque. Utilisé pour parler de quelqu’un qui fait rire les autres.
« Siya yung kengkoy ng grupo namin. »
25. Lakas
Lakas signifie « force » ou « puissance ». Utilisé pour décrire quelqu’un de fort ou d’influent.
« Ang lakas mo naman magbuhat! »
26. Tambay
Tambay signifie « traîner ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui passe beaucoup de temps à ne rien faire de particulier.
« Lagi siyang tambay sa kanto. »
27. Chibog Time
Chibog Time est une expression combinée de « chibog » et « time », signifiant « heure de manger ».
« Oras na, chibog time na! »
28. Rakrakan
Rakrakan signifie « concert de rock » ou « faire la fête ». Utilisé pour parler d’événements bruyants et excitants.
« Punta tayo sa rakrakan mamaya. »
29. Pabibo
Pabibo décrit quelqu’un qui cherche à se faire remarquer en faisant des efforts supplémentaires.
« Huwag kang pabibo, chill lang. »
30. Napaos
Napaos signifie « perdre sa voix » ou « être enroué ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui a trop parlé ou crié.
« Kakakanta ko lang, napaos na ako. »
Conclusion
Apprendre l’argot et les expressions familières en Tagalog peut être une aventure amusante et enrichissante. Ces termes vous aideront non seulement à mieux comprendre les conversations informelles, mais aussi à vous intégrer plus facilement dans les cercles sociaux philippins. Enrichir votre vocabulaire avec ces mots et expressions courants vous rendra plus confiant et à l’aise pour communiquer avec les locuteurs natifs. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos conversations quotidiennes et à découvrir encore plus de facettes fascinantes de la langue et de la culture tagalogs.
