Apprendre un nouveau vocabulaire peut être un défi, mais c’est aussi une étape essentielle pour maîtriser une langue. Aujourd’hui, nous allons explorer le vocabulaire juridique en swahili. Le domaine juridique est complexe et nécessite une compréhension approfondie des termes spécifiques. Cet article vous fournira une liste de mots courants en swahili, leurs définitions en français, ainsi que des exemples de phrases pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ces termes dans des contextes appropriés.

Termes Juridiques de Base

Hakimu – Juge. Un juge est une personne qui a le pouvoir d’entendre et de juger des affaires judiciaires.
Hakimu alitoa hukumu katika kesi hiyo.

Wakili – Avocat. Un avocat est une personne qui conseille et représente les clients dans des affaires juridiques.
Wakili wangu alinisadia kushinda kesi yangu mahakamani.

Mahakama – Tribunal. Un tribunal est une institution où les litiges sont entendus et jugés.
Kesi yangu ilisikilizwa katika mahakama kuu.

Kesi – Affaire. Une affaire est une question ou un litige porté devant un tribunal pour une décision.
Kesi ya jinai ilianza leo asubuhi.

Mjibu mashtaka – Défendeur. Un défendeur est une personne accusée dans une affaire judiciaire.
Mjibu mashtaka alikana mashtaka yote.

Shahidi – Témoin. Un témoin est une personne qui donne des preuves ou un témoignage dans une affaire judiciaire.
Shahidi alitoa ushahidi wake mbele ya mahakama.

Mashtaka – Accusation. Une accusation est une affirmation selon laquelle quelqu’un a enfreint la loi.
Mashtaka dhidi ya mtuhumiwa yalitupiliwa mbali.

Haki – Droit. Le droit est un ensemble de règles légalement établies et reconnues.
Kila mtu ana haki ya kupata elimu.

Kanuni – Règlement. Un règlement est une règle ou une directive officiellement adoptée.
Kanuni mpya za usalama zimewekwa ili kulinda wafanyakazi.

Termes Juridiques Spécifiques

Rufaa – Appel. Un appel est une demande faite à une juridiction supérieure de réviser une décision prise par une juridiction inférieure.
Wakili aliwasilisha rufaa dhidi ya hukumu hiyo.

Amri – Ordonnance. Une ordonnance est une décision juridique prise par un tribunal.
Mahakama ilitoa amri ya kuzuia.

Hukumu – Verdict. Un verdict est une décision prise par un juge ou un jury dans une affaire judiciaire.
Hukumu ilitolewa baada ya ushahidi kusikilizwa.

Ushahidi – Preuve. Une preuve est une information présentée pour établir les faits dans une affaire judiciaire.
Ushahidi wa kutosha ulitolewa dhidi ya mtuhumiwa.

Mtuhumiwa – Accusé. Un accusé est une personne qui est soupçonnée d’avoir commis une infraction.
Mtuhumiwa alikamatwa na polisi jana usiku.

Malalamiko – Plainte. Une plainte est une déclaration officielle selon laquelle une personne a été lésée.
Malalamiko yalifikishwa mahakamani dhidi ya kampuni hiyo.

Faini – Amende. Une amende est une somme d’argent que quelqu’un doit payer en tant que pénalité pour avoir enfreint la loi.
Alitozwa faini kwa kuvunja sheria za barabarani.

Dhima – Responsabilité. La responsabilité est l’obligation légale de répondre de ses actes.
Kampuni ilikubali dhima ya ajali hiyo.

Mkataba – Contrat. Un contrat est un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
Walisaini mkataba wa ushirikiano jana.

Uhalifu – Crime. Un crime est une action ou une omission qui constitue une infraction punissable par la loi.
Uhalifu wa aina hii unastahili adhabu kali.

Procédures Juridiques

Kushtaki – Poursuivre. Poursuivre signifie entamer une action en justice contre quelqu’un.
Aliamua kumshtaki jirani yake kwa uharibifu.

Kudai – Réclamer. Réclamer signifie demander quelque chose comme dû ou exigible.
Aliamua kudai fidia kwa majeraha aliyopata kazini.

Kukata rufaa – Faire appel. Faire appel signifie demander à une juridiction supérieure de réviser une décision prise par une juridiction inférieure.
Mtuhumiwa alikata rufaa dhidi ya hukumu hiyo.

Kukiri – Avouer. Avouer signifie reconnaître ou déclarer que l’on est responsable d’une action.
Aliamua kukiri hatia ili kupunguza adhabu.

Kana – Nier. Nier signifie déclarer que quelque chose n’est pas vrai.
Mtuhumiwa alikana mashtaka yote dhidi yake.

Kusikiliza – Entendre. Entendre signifie écouter les arguments et les preuves dans une affaire judiciaire.
Mahakama ilianza kusikiliza kesi hiyo jana.

Kuamuru – Ordonner. Ordonner signifie donner une directive officielle ou légale.
Hakimu aliagiza mtuhumiwa kuwekwa kizuizini.

Kutoa hukumu – Rendre un jugement. Rendre un jugement signifie prononcer la décision finale dans une affaire judiciaire.
Mahakama ilitoa hukumu baada ya kusikiliza pande zote.

Kujitetea – Se défendre. Se défendre signifie prendre des mesures pour prouver son innocence ou se protéger dans une affaire judiciaire.
Mtuhumiwa alipewa nafasi ya kujitetea mahakamani.

Kunyimwa dhamana – Refuser la caution. Refuser la caution signifie ne pas permettre à une personne accusée de sortir de la détention en payant une somme d’argent.
Mtuhumiwa alinyimwa dhamana kwa sababu ya uzito wa mashtaka.

Autres Termes Liés au Droit

Adhabu – Punition. Une punition est une sanction imposée pour une infraction.
Adhabu ya kifo imeondolewa katika nchi nyingi.

Dhamana – Caution. La caution est une somme d’argent payée comme garantie pour la libération temporaire d’un accusé en attente de procès.
Alilipa dhamana na kuachiliwa huru.

Hati – Document. Un document est un écrit officiel qui sert de preuve ou de référence.
Hati za umiliki wa ardhi hiyo zilipotea.

Kifungo – Emprisonnement. L’emprisonnement est une peine qui consiste à priver quelqu’un de sa liberté en le mettant en prison.
Alipokea kifungo cha miaka mitano kwa wizi.

Kutetea – Plaider. Plaider signifie défendre ou argumenter en faveur de quelqu’un dans une affaire judiciaire.
Wakili wake alifanya kazi nzuri ya kumtetea.

Sheria – Loi. Une loi est une règle établie par une autorité compétente et qui doit être respectée.
Sheria mpya za usalama barabarani zimetangazwa.

Masharti – Conditions. Les conditions sont des termes ou des stipulations dans un accord ou un contrat.
Masharti ya mkataba huo ni magumu sana.

Mahakama ya rufaa – Cour d’appel. Une cour d’appel est une juridiction qui revoit les décisions prises par les tribunaux inférieurs.
Mahakama ya rufaa ilibatilisha hukumu ya mahakama ya chini.

Mahakama kuu – Cour suprême. La cour suprême est la plus haute juridiction d’un pays.
Mahakama kuu ilisikiliza kesi hiyo muhimu.

Mshtakiwa – Suspect. Un suspect est une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction mais qui n’a pas encore été formellement accusée.
Mshtakiwa alikamatwa na kuhojiwa na polisi.

Ushahidi wa maandishi – Preuve documentaire. Une preuve documentaire est une information écrite utilisée pour prouver quelque chose dans une affaire judiciaire.
Ushahidi wa maandishi ulionesha kuwa alikuwa na hatia.

Ushahidi wa mdomo – Témoignage oral. Un témoignage oral est une déclaration faite à l’oral par un témoin dans une affaire judiciaire.
Shahidi alitoa ushahidi wa mdomo mahakamani.

Ushahidi wa mtaalam – Témoignage d’expert. Un témoignage d’expert est l’avis donné par une personne qualifiée sur un sujet spécifique dans une affaire judiciaire.
Ushahidi wa mtaalam ulitumiwa kuthibitisha mashtaka.

Ce vocabulaire est essentiel pour quiconque s’intéresse au droit ou doit naviguer dans des situations juridiques en swahili. Pratiquer ces termes et comprendre leur usage vous aidera à mieux communiquer et à comprendre les processus juridiques dans un contexte swahili. Que vous soyez étudiant en droit, avocat ou simplement curieux, connaître ces termes est un atout précieux.