L’apprentissage d’une langue étrangère implique souvent de se familiariser avec des termes spécifiques à divers domaines de la vie quotidienne. L’éducation est l’un de ces domaines où des termes particuliers sont fréquemment utilisés. Cet article se concentre sur les termes slovènes couramment employés dans le contexte éducatif. Ces termes sont essentiels pour toute personne cherchant à comprendre ou à participer au système éducatif slovène.

Les établissements d’enseignement

Šola : Cela signifie « école ». C’est le terme générique utilisé pour désigner les institutions où les enfants et les adolescents reçoivent une éducation formelle.
Otroci hodijo v šolo vsak dan.

Vrtec : Ce terme désigne une « crèche » ou un « jardin d’enfants ». C’est l’endroit où les enfants sont pris en charge avant d’entrer à l’école primaire.
Otroci radi hodijo v vrtec, ker se tam igrajo.

Osnovna šola : Cela signifie « école primaire ». C’est l’institution où les enfants reçoivent leur première éducation formelle.
V osnovni šoli se učimo brati in pisati.

Srednja šola : Ce terme se traduit par « lycée » ou « école secondaire ». Les étudiants y poursuivent leurs études après l’école primaire.
Po osnovni šoli gremo v srednjo šolo.

Univerza : Cela signifie « université ». C’est l’établissement d’enseignement supérieur où les étudiants poursuivent des études avancées après le lycée.
Na univerzi študiram biologijo.

Les acteurs de l’éducation

Učitelj : Ce mot signifie « enseignant ». C’est la personne responsable de l’enseignement dans une classe.
Moj učitelj matematike je zelo prijazen.

Profesor : Cela signifie également « professeur », généralement utilisé pour désigner les enseignants au niveau secondaire ou supérieur.
Profesor zgodovine nam je dal veliko naloge.

Ravnatelj : Ce terme désigne le « directeur » ou le « principal » de l’école. C’est la personne en charge de la gestion administrative de l’école.
Ravnatelj naše šole je zelo strog.

Študent : Cela signifie « étudiant ». C’est une personne qui poursuit des études dans une institution d’enseignement supérieur.
Sem študent na univerzi v Ljubljani.

Učenec : Ce mot se traduit par « élève ». Il est utilisé pour désigner les enfants qui fréquentent l’école primaire ou secondaire.
Učenci so danes pisali test iz matematike.

Les activités éducatives

Učenje : Cela signifie « apprentissage ». C’est l’acte d’acquérir des connaissances ou des compétences.
Učenje tujih jezikov je zelo koristno.

Predavanje : Ce terme désigne une « conférence » ou un « cours magistral ». C’est une leçon donnée par un professeur, souvent à l’université.
Danes imamo predavanje iz zgodovine.

Vaje : Cela signifie « exercices ». Ce sont des activités pratiques pour aider à comprendre et à maîtriser une matière.
Vsak dan delamo vaje za matematiko.

Izpit : Ce mot se traduit par « examen ». C’est une évaluation formelle des connaissances ou des compétences d’un étudiant.
Izpit iz kemije je bil zelo težak.

Naloga : Cela signifie « devoir ». C’est une tâche donnée aux étudiants pour qu’ils la complètent en dehors des heures de classe.
Učiteljica nam je dala veliko domačih nalog.

Les matières scolaires

Matematika : Ce terme signifie « mathématiques ». C’est la science des nombres et des formes.
Matematika mi gre zelo dobro.

Slovenščina : Cela signifie « la langue slovène ». C’est la langue officielle de la Slovénie et une matière enseignée dans les écoles.
Slovenščina je moj najljubši predmet.

Zgodovina : Ce mot se traduit par « histoire ». C’est l’étude des événements passés.
Zgodovina je zelo zanimiva.

Geografija : Cela signifie « géographie ». C’est l’étude des lieux et des relations entre les personnes et leur environnement.
Geografija uči o različnih državah.

Biologija : Ce terme signifie « biologie ». C’est l’étude des organismes vivants.
Na biologiji smo se učili o rastlinah.

Les infrastructures scolaires

Razred : Cela signifie « classe ». C’est à la fois le groupe d’élèves et la salle où ils étudient.
V našem razredu je dvajset učencev.

Knjižnica : Ce mot se traduit par « bibliothèque ». C’est un endroit où les livres et autres ressources d’information sont disponibles pour la lecture et l’emprunt.
Knjižnica je odprta vsak dan.

Telovadnica : Cela signifie « gymnase ». C’est une salle utilisée pour les activités sportives et physiques.
Telovadnica je zelo velika.

Laboratorij : Ce terme désigne un « laboratoire ». C’est un endroit équipé pour les expériences scientifiques.
V laboratoriju delamo poskuse.

Jedilnica : Cela signifie « cantine ». C’est l’endroit où les élèves prennent leurs repas à l’école.
Jedilnica je polna med kosilom.

Les niveaux d’éducation

Osnovno izobraževanje : Cela signifie « éducation de base ». C’est le niveau d’éducation obligatoire pour tous les enfants.
Osnovno izobraževanje traja devet let.

Srednje izobraževanje : Ce terme désigne « l’enseignement secondaire ». C’est le niveau d’éducation après l’école primaire.
Srednje izobraževanje vključuje gimnazijo in poklicne šole.

Višje izobraževanje : Cela signifie « enseignement supérieur ». C’est le niveau d’éducation après le lycée, incluant les universités et autres institutions de formation avancée.
Višje izobraževanje odpira številne možnosti za zaposlitev.

Poklicno izobraževanje : Ce terme se traduit par « formation professionnelle ». C’est un type d’éducation qui prépare les étudiants à des métiers spécifiques.
Poklicno izobraževanje je pomembno za razvoj praktičnih veščin.

Les évaluations et diplômes

Ocena : Cela signifie « note ». C’est le résultat donné aux élèves pour évaluer leur performance dans une matière.
Moja ocena iz fizike je bila odlična.

Spričevalo : Ce terme désigne un « bulletin » ou un « diplôme ». C’est un document officiel qui atteste des résultats scolaires d’un élève.
Na koncu leta dobimo spričevalo.

Matura : Cela signifie « baccalauréat ». C’est l’examen final que les étudiants passent à la fin du lycée.
Matura je zelo pomemben izpit.

Diploma : Ce mot se traduit par « diplôme ». C’est un certificat qui reconnaît qu’un étudiant a terminé un programme d’études.
Po končanem študiju dobimo diplomo.

En conclusion, la connaissance de ces termes slovènes utilisés dans l’éducation peut grandement faciliter la communication et la compréhension dans un contexte éducatif en Slovénie. Que ce soit pour les étudiants internationaux, les enseignants expatriés ou les parents qui s’installent en Slovénie, ces termes sont essentiels pour naviguer efficacement dans le système éducatif slovène.