Dans notre monde moderne, savoir comment communiquer efficacement en cas d’urgence est essentiel, surtout lorsque l’on voyage ou que l’on vit dans un pays étranger. Le roumain, étant une langue latine parlée principalement en Roumanie et en Moldavie, possède son propre vocabulaire spécifique pour les situations d’urgence. Cet article se propose de vous familiariser avec ce vocabulaire crucial, en vous fournissant des définitions claires et des exemples de phrases pour chaque mot.

Vocabulaire de base des services d’urgence en roumain

Ambulanță – Ambulance. C’est le véhicule médicalisé utilisé pour transporter les patients en situation d’urgence vers les hôpitaux.
Am chemat o ambulanță pentru vecinul meu care a avut un accident.

Pompieri – Pompiers. Ce sont les professionnels qui interviennent en cas d’incendie, d’inondations ou d’autres catastrophes.
Pompierii au sosit rapid pentru a stinge incendiul.

Poliție – Police. La force de l’ordre qui maintient la sécurité publique et intervient en cas de délit.
Trebuie să sunăm la poliție pentru a raporta furtul.

Urgent – Urgent. Ce terme est utilisé pour décrire une situation nécessitant une action immédiate.
Este o problemă urgentă care trebuie rezolvată imediat.

Spital – Hôpital. L’établissement médical où les patients reçoivent des soins médicaux.
A fost dus la spital după accident.

Termes médicaux spécifiques

Medic – Médecin. Le professionnel de la santé qui diagnostique et traite les maladies.
Am nevoie de un medic pentru consultație.

Asistentă – Infirmière. La personne qui assiste les médecins et soigne les patients.
O asistentă mi-a făcut injecția.

Pacient – Patient. La personne qui reçoit des soins médicaux.
Pacientul a fost stabilizat de echipa medicală.

Rănit – Blessé. Se réfère à une personne qui a subi une blessure.
Cei răniți au fost transportați la spital.

Infecție – Infection. La contamination par des bactéries, virus ou autres microorganismes pathogènes.
Are o infecție care necesită tratament urgent.

Termes liés aux urgences environnementales et domestiques

Incendiu – Incendie. Un feu incontrôlé qui peut causer des dommages importants.
Un incendiu a izbucnit în clădirea de birouri.

Cutremur – Tremblement de terre. Un phénomène naturel où le sol tremble en raison de mouvements tectoniques.
A fost un cutremur puternic în această dimineață.

Inundație – Inondation. Un débordement d’eau qui submerge les terres.
Satul a fost afectat de o inundație severă.

Explozie – Explosion. Une détonation causée par une réaction chimique ou physique.
O explozie a avut loc la fabrica de chimicale.

Evacuare – Évacuation. L’action de déplacer des personnes d’un endroit dangereux vers un endroit sûr.
Autoritățile au ordonat evacuarea zonei afectate.

Vocabulaire pour les situations d’urgence spécifiques

Accident – Accident. Un événement imprévu et souvent dommageable.
A avut un accident de mașină grav.

Prim ajutor – Premiers secours. Les soins immédiats donnés à une personne blessée ou malade avant l’arrivée des secours professionnels.
Am primit instruire în prim ajutor.

Defibrilator – Défibrillateur. Un appareil utilisé pour restaurer un rythme cardiaque normal en cas d’arrêt cardiaque.
Am folosit defibrilatorul pentru a salva viața pacientului.

Resuscitare – Réanimation. L’action de réanimer une personne en arrêt cardiaque ou respiratoire.
Echipa medicală a început resuscitarea imediat.

Hemorragie – Hémorragie. Une perte de sang importante et rapide.
Pacientul suferă de hemoragie internă.

Numéros et contacts d’urgence

Număr de urgență – Numéro d’urgence. Le numéro à composer en cas d’urgence.
112 este numărul de urgență în Europa.

Dispecerat – Standard téléphonique. Le centre de réception des appels d’urgence.
Am sunat la dispecerat pentru a raporta incidentul.

Operator – Opérateur. La personne qui répond aux appels d’urgence et coordonne les secours.
Un operator mi-a preluat apelul și a trimis ajutor.

Raport – Rapport. Un compte-rendu détaillé d’un événement ou incident.
Trebuie să scriem un raport detaliat al accidentului.

Incident – Incident. Un événement ou une situation nécessitant l’intervention des services d’urgence.
Poliția investighează incidentul.

Vocabulaire pour les blessures et les maladies

Fractură – Fracture. Une rupture dans la continuité d’un os.
Medicul a confirmat că am o fractură la picior.

Arsură – Brûlure. Une lésion causée par la chaleur, les produits chimiques ou l’électricité.
Am o arsură pe braț din cauza uleiului fierbinte.

Contuzie – Contusion. Une blessure causée par un coup qui endommage les tissus mais ne casse pas la peau.
Are o contuzie severă la cap.

Leziune – Lésion. Une blessure ou un dommage causé à une partie du corps.
Sportivul a suferit o leziune la genunchi.

Alergie – Allergie. Une réaction anormale du système immunitaire à une substance.
Are o alergie severă la arahide.

Expressions courantes en cas d’urgence

Ajutor – Aide. Ce mot est utilisé pour demander de l’aide.
Striga ajutor! Cineva, vă rog!

Pericol – Danger. Une situation qui peut causer du mal ou des dommages.
Suntem în pericol! Trebuie să plecăm acum!

Răniți – Blessés. Se réfère aux personnes qui ont été blessées dans un incident.
Sunt mai mulți răniți în urma accidentului.

Salvare – Sauvetage. L’acte de sauver quelqu’un d’une situation dangereuse.
Echipa de salvare a ajuns la timp.

Asigurare – Assurance. Une protection financière contre les pertes ou les dommages.
Am nevoie de o copie a poliței de asigurare.

Conclusion

Maîtriser le vocabulaire des services d’urgence en roumain peut s’avérer vital, surtout en situation de crise. Que vous soyez un touriste visitant la Roumanie ou une personne vivant dans un pays roumanophone, connaître ces termes peut grandement améliorer votre capacité à obtenir de l’aide rapidement et efficacement. Pratiquez ces mots et expressions régulièrement pour être prêt à faire face à toute urgence.