Apprendre le vocabulaire juridique en norvégien peut être un défi, mais c’est une compétence précieuse pour ceux qui travaillent dans le domaine du droit ou qui sont simplement intéressés par le sujet. Dans cet article, nous explorerons certains des termes juridiques les plus courants en norvégien, en fournissant des définitions claires et des exemples pour chaque mot.

Les termes juridiques essentiels

1. Advokat

Un advokat est un avocat ou un conseiller juridique. C’est une personne qualifiée pour offrir des conseils juridiques et représenter des clients devant les tribunaux.

Han er en erfaren advokat som har jobbet med mange viktige saker.

2. Domstol

Un domstol est un tribunal, un lieu où les affaires juridiques sont entendues et jugées.

Saken skal behandles i domstolen neste uke.

3. Lov

Une lov est une loi ou une législation adoptée par une autorité compétente.

Norge har strenge lover mot miljøforurensning.

4. Paragraf

Un paragraf est une section ou un article d’un texte juridique ou d’une loi.

Denne paragrafen dekker rettighetene til arbeidstakere.

5. Rettssak

Une rettssak est un procès ou une procédure judiciaire.

Rettssaken vil vare i flere uker.

6. Tiltale

Une tiltale est une accusation formelle portée contre une personne devant un tribunal.

Han står overfor alvorlige tiltaler for svindel.

7. Forsvarer

Un forsvarer est un avocat de la défense, celui qui défend l’accusé dans un procès.

Forsvareren hans gjorde en utmerket jobb under rettssaken.

8. Anklager

Un anklager est un procureur, l’avocat qui représente l’État et poursuit les infractions pénales.

Anklageren presenterte sterke bevis mot tiltalte.

9. Vitne

Un vitne est un témoin, une personne qui a vu ou entendu quelque chose de pertinent pour une affaire judiciaire.

Vitnet ga en detaljert beskrivelse av hendelsen.

10. Bevis

Un bevis est une preuve ou un élément présenté pour soutenir une allégation dans une affaire judiciaire.

Politiet fant viktige bevis på åstedet.

11. Dømmekraft

Dømmekraft se réfère au jugement ou à la capacité de prendre des décisions éclairées, notamment dans un contexte juridique.

Dommeren brukte sin dømmekraft for å avgjøre saken.

12. Straff

Une straff est une peine ou une sanction imposée à une personne jugée coupable d’une infraction.

Han fikk en streng straff for forbrytelsen.

13. Forklaring

Une forklaring est une déclaration ou un témoignage donné par une partie ou un témoin dans une affaire judiciaire.

Vitnet ga en sammenhengende forklaring under rettssaken.

14. Dom

Une dom est un jugement ou une décision rendue par un tribunal.

Dommeren avsa en rettferdig dom.

15. Siktelse

Une siktelse est une inculpation ou une charge formelle portée contre une personne accusée d’un crime.

Han ble løslatt mot kausjon til tross for alvorlige siktelser.

16. Avhør

Un avhør est un interrogatoire, une séance de questions posées à un témoin ou à un suspect par la police ou les avocats.

Politiet gjennomførte et langt avhør av mistenkte.

17. Forlik

Un forlik est un règlement ou une entente à l’amiable entre les parties d’un litige avant le jugement final.

Partene kom til et forlik utenfor retten.

18. Erstatning

Une erstatning est une compensation ou des dommages-intérêts accordés à une personne pour une perte ou un préjudice subi.

Saksøkeren fikk betydelig erstatning etter ulykken.

19. Rettighet

Une rettighet est un droit ou un privilège légal reconnu et protégé par la loi.

Alle har rett til grunnleggende rettigheter som ytringsfrihet.

20. Lovgivning

La lovgivning est l’ensemble des lois et des régulations adoptées par une autorité législative.

Nye lovgivning om personvern ble innført i fjor.

Les termes juridiques avancés

21. Anke

Une anke est un appel, une demande de révision d’une décision judiciaire par une instance supérieure.

Advokaten hans planlegger å anke dommen.

22. Betinget dom

Une betinget dom est une condamnation avec sursis, où la peine est suspendue à condition que le condamné respecte certaines conditions.

Han fikk en betinget dom med to års prøvetid.

23. Påtaleunnlatelse

Une påtaleunnlatelse est une décision de ne pas poursuivre une personne accusée, souvent en raison de circonstances atténuantes.

På grunn av manglende bevis, fikk han påtaleunnlatelse.

24. Forvaltningsrett

Le forvaltningsrett est le droit administratif, la branche du droit qui régit les activités des administrations publiques.

Han spesialiserer seg i forvaltningsrett.

25. Strafferett

Le strafferett est le droit pénal, la branche du droit qui concerne les crimes et les peines.

Strafferetten omfatter lover om tyveri, drap og andre forbrytelser.

26. Sivilrett

Le sivilrett est le droit civil, la branche du droit qui traite des relations privées entre les individus, comme les contrats et les obligations.

Sivilretten inkluderer saker som skilsmisse og eiendomstvister.

27. Tvisteløsning

La tvisteløsning est la résolution des conflits, souvent par des moyens alternatifs comme la médiation ou l’arbitrage.

Mange foretrekker tvisteløsning fremfor å gå til rettssak.

28. Forkynning

La forkynning est la notification officielle ou la signification d’un acte judiciaire à une personne concernée.

Forkynningen av rettsdokumentene ble gjort personlig.

29. Prosesskrift

Un prosesskrift est un document écrit déposé dans une affaire judiciaire, comme une plainte ou une défense.

Advokaten sendte inn et omfattende prosesskrift til domstolen.

30. Rettighetshaver

Un rettighetshaver est un titulaire de droits, une personne ou une entité qui détient un droit légal.

Rettighetshaveren har krav på kompensasjon.

31. Subsidiær

Le terme subsidiær fait référence à quelque chose qui est secondaire ou accessoire, souvent utilisé en droit pour indiquer des mesures alternatives.

Subsidiær straff kan være samfunnstjeneste.

32. Utlevering

L’utlevering est l’extradition, le processus par lequel une personne accusée ou condamnée est remise par un État à un autre État où elle est recherchée.

Utleveringen av mistenkte ble godkjent av myndighetene.

33. Varetekt

La varetekt est la détention provisoire, souvent utilisée pour détenir une personne avant son procès.

Han ble satt i varetekt i påvente av rettssaken.

34. Voldgift

La voldgift est l’arbitrage, une méthode de résolution des conflits en dehors des tribunaux, où un arbitre impartial rend une décision contraignante.

Partene ble enige om å bruke voldgift for å løse konflikten.

35. Åsted

Un åsted est une scène de crime, le lieu où un crime a été commis.

Politiet undersøkte åstedet grundig.

36. Bortvisning

La bortvisning est l’expulsion, l’acte de forcer quelqu’un à quitter un lieu ou un pays.

Han fikk en bortvisning fra landet på grunn av ulovlig opphold.

37. Forbrytelse

Une forbrytelse est un crime, une infraction grave à la loi.

Drap er en alvorlig forbrytelse.

38. Forseelse

Une forseelse est une infraction mineure, souvent punie par une amende ou une courte peine de prison.

Han ble bøtelagt for en trafikkforseelse.

39. Juridisk person

Une juridisk person est une entité légale, comme une société ou une organisation, qui a des droits et des obligations en vertu de la loi.

Et selskap er en juridisk person med egne rettigheter.

40. Samtykke

Le samtykke est le consentement, l’accord donné par une personne pour permettre quelque chose.

Begge parter ga sitt samtykke til avtalen.

En maîtrisant ces termes juridiques en norvégien, vous serez mieux préparé à naviguer dans le système juridique norvégien, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles. Bonne chance dans votre apprentissage !