Le maori, la langue indigène de la Nouvelle-Zélande, est riche en expressions et en argot qui reflètent la culture et l’histoire de ses locuteurs. Apprendre ces expressions peut non seulement améliorer votre maîtrise de la langue, mais aussi vous offrir une meilleure compréhension de la culture maorie. Dans cet article, nous allons explorer plusieurs expressions et mots d’argot courants en maori, en fournissant des définitions claires et des exemples d’utilisation.

Expressions courantes en maori

Kia ora
Cette expression est utilisée pour dire « bonjour » ou « salut ». Elle peut également signifier « merci » ou « soyez bien ».

Kia ora e hoa!

Haere mai
Cela signifie « bienvenue ». C’est une façon chaleureuse d’accueillir quelqu’un dans votre maison ou votre espace.

Haere mai ki taku whare.

Aroha
Ce mot signifie « amour » ou « affection ». Il est souvent utilisé dans des contextes familiaux et amicaux.

Ka nui taku aroha ki a koe.

Kai
Cela signifie « nourriture » ou « repas ». C’est un mot essentiel dans n’importe quelle langue.

Kei te hiahia au ki te kai.

Whānau
Ce mot signifie « famille ». Il est souvent utilisé pour désigner non seulement la famille immédiate, mais aussi la famille élargie.

Kei te aroha au ki taku whānau.

Argot maori

Chur
Utilisé pour dire « merci » ou « cool ». C’est une expression polyvalente qui montre l’appréciation ou l’accord.

Chur bro, ka pai!

Bro
C’est une abréviation de « brother » (frère) en anglais, utilisée pour s’adresser à un ami proche ou à un membre de la famille.

Kei te pēhea koe, bro?

Waka
Ce mot signifie « canoë » ou « bateau », mais il est aussi utilisé pour désigner une voiture dans l’argot moderne.

Kei hea tō waka?

Hangi
Il s’agit d’un mode de cuisson traditionnel maori où les aliments sont cuits dans un four souterrain. C’est aussi le terme utilisé pour le repas lui-même.

Ka kai tātou i te hangi ā te pō nei.

Puku
Cela signifie « ventre ». Dans l’argot, il est souvent utilisé pour parler de la faim ou de l’appétit.

Kei te hiakai taku puku.

Expressions culturelles

Marae
Un marae est un lieu de rencontre communautaire maori. C’est un espace sacré utilisé pour les cérémonies, les réunions et les rassemblements sociaux.

I haere mātou ki te marae mō te hui.

Mana
Ce mot signifie « prestige » ou « autorité ». Il est souvent utilisé pour parler de l’influence ou du pouvoir spirituel d’une personne.

He nui tōna mana i roto i te hapori.

Tapu
Ce mot signifie « sacré » ou « interdit ». Il est souvent utilisé pour parler de choses qui sont protégées par des règles ou des tabous culturels.

He tapu tēnei wāhi, kaua e kuhu.

Tino pai
Cela signifie « très bien » ou « excellent ». C’est une expression positive utilisée pour montrer l’appréciation ou l’admiration.

Tino pai tō mahi!

Wairua
Ce mot signifie « esprit » ou « âme ». Il est souvent utilisé pour parler de la spiritualité ou de l’essence intérieure d’une personne.

Kei te ora tōku wairua.

Expressions de la vie quotidienne

Ka pai
Cela signifie « bien » ou « d’accord ». C’est une expression courante pour montrer l’approbation ou l’accord.

Ka pai, haere tātou!

Kei te pai
Cela signifie « ça va » ou « tout va bien ». C’est une manière courante de répondre lorsque quelqu’un vous demande comment vous allez.

Kei te pai ahau, me koe?

Hoihoi
Cela signifie « silence » ou « tais-toi ». C’est une manière de demander à quelqu’un de se taire ou de faire moins de bruit.

Hoihoi, kei te ako au!

Tēnā koe
Cela signifie « salut à toi » ou « bonjour ». C’est une salutation formelle utilisée pour s’adresser à une personne.

Tēnā koe e te rangatira.

Āe
Cela signifie « oui ». C’est une réponse simple et affirmative.

Āe, kei te haere au.

Kāo
Cela signifie « non ». C’est une réponse simple et négative.

Kāo, kāore au i te hiahia.

Expressions d’émotion

Hīkaka
Ce mot signifie « excité » ou « enthousiaste ». Il est utilisé pour décrire un sentiment de grande anticipation ou d’enthousiasme.

Kei te hīkaka au mō te haerenga.

Pōuri
Cela signifie « triste » ou « déprimé ». C’est une manière de décrire un sentiment de tristesse ou de chagrin.

Kei te pōuri au mō te mate o taku hoa.

Riri
Ce mot signifie « en colère » ou « furieux ». Il est utilisé pour décrire un sentiment de colère intense.

Kei te riri au nā te mea i te tahaetia taku waka.

Hiamo
Cela signifie « heureux » ou « joyeux ». C’est une manière de décrire un sentiment de bonheur ou de joie.

Kei te hiamo au mō te rā whānau o taku tamaiti.

Manawa pā
Cela signifie « nerveux » ou « anxieux ». C’est une manière de décrire un sentiment d’anxiété ou de nervosité.

Kei te manawa pā au i mua i te whakamātautau.

Expressions de respect et de courtoisie

Mōrena
Cela signifie « bonjour » le matin. C’est une manière courante de saluer quelqu’un le matin.

Mōrena e hoa!

Haere rā
Cela signifie « au revoir » ou « adieu ». C’est une manière de dire au revoir à quelqu’un qui part.

Haere rā, e hoa!

Hei konei rā
Cela signifie « à bientôt ». C’est une manière de dire que vous verrez la personne plus tard.

Hei konei rā, ka kite anō au i a koe āpōpō.

Tēnā koutou
Cela signifie « salut à vous tous ». C’est une manière formelle de saluer un groupe de personnes.

Tēnā koutou katoa.

Kia kaha
Cela signifie « soyez fort » ou « restez fort ». C’est une expression de soutien et d’encouragement.

Kia kaha, e hoa!

Apprendre ces expressions et ces mots d’argot en maori peut considérablement enrichir votre expérience linguistique et culturelle. En les utilisant dans des conversations quotidiennes, vous montrerez non seulement votre respect pour la langue et la culture maorie, mais vous approfondirez également votre connexion avec les locuteurs natifs. N’hésitez pas à intégrer ces expressions dans vos échanges pour devenir plus familier avec cette belle langue.