Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure excitante et enrichissante. Le maori, langue officielle de la Nouvelle-Zélande, est une langue riche en culture et en histoire. Pour ceux qui cherchent à améliorer leur compétence en maori, il est essentiel de se familiariser avec des phrases courantes utilisées dans la conversation quotidienne. Dans cet article, nous explorerons plusieurs expressions maories que vous pouvez utiliser dans votre vie de tous les jours.
Salutations et introductions
Kia ora – Bonjour, salut
Cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un, que ce soit un ami ou un étranger. Elle est équivalente à « bonjour » ou « salut » en français.
Kia ora, e hoa!
Tēnā koe – Bonjour à une personne
C’est une autre manière de dire bonjour, mais spécifiquement à une seule personne.
Tēnā koe, e Hine.
Haere mai – Bienvenue
Cette phrase est utilisée pour accueillir quelqu’un dans un lieu, comme une maison ou un événement.
Haere mai ki taku whare.
Ko wai tō ingoa? – Quel est ton nom?
Une question simple pour demander le nom de quelqu’un.
Ko wai tō ingoa?
Ko [ton nom] tōku ingoa – Mon nom est [ton nom]
Pour répondre à la question précédente, utilisez cette phrase.
Ko Marie tōku ingoa.
Expressions de politesse
Tēnā koe – Merci
Bien que cette phrase soit également utilisée pour dire bonjour, elle peut aussi signifier merci dans certains contextes.
Tēnā koe mō tō āwhina.
Aroha mai – Désolé, excusez-moi
Utilisée pour s’excuser ou pour attirer l’attention de quelqu’un.
Aroha mai, kāore au i rongo.
Kei te pai – Ça va, pas de problème
Une réponse courante lorsqu’on demande si tout va bien ou lorsqu’on accepte des excuses.
Kei te pai, e hoa.
Ka kite anō – À bientôt
Une manière amicale de dire au revoir, en espérant revoir la personne.
Ka kite anō, e hoa.
Mā te wā – À plus tard
Utilisée pour dire au revoir lorsque vous vous attendez à revoir la personne plus tard.
Mā te wā, e Hemi.
Questions et réponses simples
Kei te pēhea koe? – Comment vas-tu?
Une question courante pour demander comment va quelqu’un.
Kei te pēhea koe?
Kei te pai – Je vais bien
Réponse simple à la question précédente.
Kei te pai, tēnā koe.
He aha tēnei? – Qu’est-ce que c’est?
Pour demander ce qu’est un objet ou une chose.
He aha tēnei?
He [nom de l’objet] tēnei – C’est un [nom de l’objet]
Pour répondre à la question précédente.
He pukapuka tēnei.
Kei hea [nom de l’endroit]? – Où est [nom de l’endroit]?
Pour demander la localisation d’un lieu spécifique.
Kei hea te toa?
Kei konei – C’est ici
Pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est à proximité.
Kei konei te pukapuka.
Kei kona – C’est là-bas
Pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est un peu plus loin.
Kei kona te toa.
Expressions utiles dans le quotidien
Āe – Oui
Une réponse affirmative simple.
Āe, kei te pai.
Kāo – Non
Une réponse négative simple.
Kāo, kāore au e hiahia ana.
Me haere tāua – Nous devrions y aller
Utilisée pour suggérer qu’il est temps de partir.
Me haere tāua ki te toa.
Me āta kōrero – Parle lentement s’il te plaît
Utilisée pour demander à quelqu’un de parler plus lentement.
Me āta kōrero, kei te ako tonu au i te reo Māori.
Āta mārie – Doucement, tranquillement
Utilisée pour dire à quelqu’un de prendre son temps ou de se calmer.
Āta mārie, kei te pai.
Kei te mōhio koe? – Sais-tu?
Pour demander si quelqu’un sait quelque chose.
Kei te mōhio koe kei hea a Mere?
Āe, kei te mōhio au – Oui, je sais
Pour répondre affirmativement à la question précédente.
Āe, kei te mōhio au kei te kāinga ia.
Kāore au e mōhio – Je ne sais pas
Pour répondre négativement à la question précédente.
Kāore au e mōhio kei hea ia.
He pai ki ahau – J’aime ça
Utilisé pour exprimer que vous aimez quelque chose.
He pai ki ahau te waiata nei.
Kāore e pai ki ahau – Je n’aime pas ça
Utilisé pour exprimer que vous n’aimez pas quelque chose.
Kāore e pai ki ahau te kai nei.
He aha ai? – Pourquoi?
Utilisé pour demander une raison ou une explication.
He aha ai koe i haere ai?
Nā te aha – Parce que
Utilisé pour donner une raison ou une explication.
Nā te aha, kua pau te wā.
He aha tāu mahi? – Que fais-tu?
Une question pour demander ce que quelqu’un est en train de faire.
He aha tāu mahi i tēnei rā?
Kei te mahi au – Je travaille
Pour répondre que vous êtes en train de travailler.
Kei te mahi au i te kāinga.
He pai ki a koe? – Tu aimes ça?
Pour demander si quelqu’un aime quelque chose.
He pai ki a koe tēnei waiata?
Āe, he pai ki ahau – Oui, j’aime ça
Pour répondre affirmativement à la question précédente.
Āe, he pai ki ahau tēnei waiata.
Kāo, kāore e pai ki ahau – Non, je n’aime pas ça
Pour répondre négativement à la question précédente.
Kāo, kāore e pai ki ahau tēnei kai.
Expressions pour l’apprentissage
Kei te ako au – J’apprends
Utilisé pour dire que vous êtes en train d’apprendre quelque chose.
Kei te ako au i te reo Māori.
Me pēhea te kī? – Comment dit-on?
Pour demander comment dire quelque chose dans une autre langue.
Me pēhea te kī i tēnei kupu i te reo Māori?
He aha te kupu Māori mō [mot]? – Quel est le mot maori pour [mot]?
Pour demander la traduction d’un mot en maori.
He aha te kupu Māori mō « livre »?
Aua – Je ne sais pas
Pour dire que vous ne savez pas quelque chose.
Aua, kāore au e mōhio.
He aha te tikanga o tēnei kupu? – Que signifie ce mot?
Pour demander la signification d’un mot en particulier.
He aha te tikanga o tēnei kupu?
Ko [mot] te tikanga – Cela signifie [mot]
Pour donner la signification d’un mot.
Ko « amour » te tikanga o te kupu « aroha ».
He pātai tāku – J’ai une question
Pour indiquer que vous avez une question à poser.
He pātai tāku mō te kura.
He aha tō pātai? – Quelle est ta question?
Pour demander à quelqu’un de poser sa question.
He aha tō pātai?
Apprendre ces phrases et expressions courantes en maori peut grandement améliorer votre capacité à communiquer dans cette langue belle et historique. N’hésitez pas à les pratiquer régulièrement pour vous familiariser avec les sonorités et les structures grammaticales du maori. Plus vous les utiliserez, plus elles deviendront naturelles dans vos conversations quotidiennes. Kia kaha! (Bon courage!)
