Les sports et les loisirs sont une partie essentielle de la culture maorie. Que vous soyez un amateur de sports d’équipe, de sports nautiques ou de loisirs créatifs, il y a un vocabulaire spécifique en maori pour chaque activité. Voici un guide complet pour vous aider à enrichir votre vocabulaire maori dans le domaine des sports et loisirs.

Sports d’équipe

Poitūkohu : Basketball. Le basketball est un sport populaire dans de nombreuses cultures, y compris chez les Maoris. Ce mot est utilisé pour désigner ce sport collectif où deux équipes s’affrontent pour marquer des points en lançant un ballon dans un panier.

Ko te poitūkohu taku tino hākinakina.

Pā whutupōro : Rugby. Le rugby est extrêmement populaire en Nouvelle-Zélande, et ce mot est utilisé pour décrire ce sport de contact où deux équipes tentent de marquer des essais en portant, en passant ou en tapant le ballon.

He pai ki a au te pā whutupōro i te Rāhoroi.

Poitūkohu : Basketball. C’est un sport où deux équipes s’affrontent pour marquer des points en lançant un ballon dans un panier.

Ko te poitūkohu taku tino hākinakina.

Whutupōro : Football. Ce terme désigne le football, un sport d’équipe où l’objectif est de marquer des buts en faisant passer un ballon dans le but adverse.

Ka tākaro whutupōro ngā tama i te papa tākaro.

Sports nautiques

Hoe waka : Canoë. Ce terme est utilisé pour décrire l’activité de pagayer dans un canoë, une pratique traditionnelle maorie.

He pai ki a au te hoe waka i te moana.

Kauhoe : Natation. Ce mot désigne l’acte de nager, une activité populaire et utile dans les régions côtières.

Ka haere mātou ki te kauhoe i te awa.

Ngā waka ama : Pirogues. Ce terme fait référence aux pirogues, souvent utilisées dans les courses et autres activités nautiques traditionnelles.

Ka whakataetae ngā kapa waka ama āpōpō.

Loisirs créatifs

Toi : Art. Ce mot est utilisé pour désigner toute forme d’art, y compris la peinture, la sculpture et d’autres activités créatives.

He maha ngā momo toi i te ao Māori.

Raranga : Tissage. Ce terme désigne l’art du tissage, une compétence traditionnelle précieuse parmi les Maoris.

Kei te ako ahau ki te raranga whāriki.

Whakairo : Sculpture. Ce mot décrit l’art de sculpter, souvent utilisé pour créer des motifs complexes dans le bois ou la pierre.

He tohunga ia ki te whakairo i te rākau.

Whakaahua : Photographie. Ce terme est utilisé pour désigner l’art de la photographie.

He pai ki a au te tango whakaahua i te taiao.

Activités de plein air

Hīkoi : Randonnée. Ce mot désigne l’activité de marcher sur de longues distances, souvent en nature.

Ka haere mātou ki te hīkoi ki te maunga āpōpō.

Hī ika : Pêche. Ce terme décrit l’acte de pêcher, une activité de loisir populaire en Nouvelle-Zélande.

He pai ki tōku pāpā te hī ika i te wā whakatā.

Ruku : Plongée. Ce mot est utilisé pour désigner l’activité de plonger, souvent pour explorer les fonds marins.

Ka ruku mātou ki te moana hei mātakitaki i ngā ika.

Whakatere waka : Navigation. Ce terme fait référence à l’art de naviguer sur l’eau, que ce soit en bateau à voile ou en autre type de navire.

Ka ako ahau ki te whakatere waka i tēnei tau.

Jeux et divertissements

Kēmu : Jeu. Ce mot est utilisé pour désigner tout type de jeu, que ce soit un jeu de société, un jeu vidéo ou un jeu de plein air.

Kei te tākaro kēmu rātou i te kāinga.

Kapa haka : Danse traditionnelle. Ce terme désigne la danse et le chant traditionnels des Maoris, souvent exécutés en groupe.

Ka whakaatu te kapa haka i tō rātou mātauranga ki te marae.

Whare tapere : Théâtre. Ce mot décrit les activités théâtrales, y compris les pièces de théâtre et les performances.

Kei te haere mātou ki te whare tapere ā te pō nei.

Whutupōro rīki : Rugby à XIII. Ce terme est utilisé pour désigner le rugby à XIII, une variante du rugby traditionnel.

He mātanga ia ki te tākaro whutupōro rīki.

Activités musicales

Puoro : Musique. Ce mot désigne la musique en général, y compris la musique traditionnelle et contemporaine.

He pai ki a au te whakarongo ki te puoro.

Waiata : Chanson. Ce terme est utilisé pour désigner une chanson ou un chant, souvent accompagné d’instruments de musique.

Ka waiata te whānau i ngā rā whānau.

Hīmene : Hymne. Ce mot désigne un type de chant religieux ou spirituel, souvent chanté en groupe.

Ka waiata te hīmene i te hāhi i ngā Rātapu.

Whakatangi : Jouer d’un instrument. Ce terme est utilisé pour désigner l’acte de jouer d’un instrument de musique.

Ka whakatangi a ia i te kitā i ngā pō katoa.

En apprenant ces mots et expressions, vous serez mieux équipé pour discuter des sports et loisirs en maori. Que vous soyez un passionné de sports d’équipe, un amateur de loisirs créatifs ou quelqu’un qui aime les activités de plein air, ce vocabulaire vous sera utile pour communiquer et apprécier la richesse de la culture maorie.