Argot macédonien et expressions familières

Les Mots et Expressions d’Argot Macédonien

Кајмак (Kajmak)

Le mot кајмак se réfère littéralement à une crème épaisse et savoureuse qui est souvent utilisée dans la cuisine balkanique. Cependant, en argot, il est souvent utilisé pour désigner quelque chose de très bon ou de la meilleure qualité.

Овој автомобил е вистински кајмак.

Цајкан (Cajkan)

Le mot цајкан est un terme familier pour désigner un policier. Il provient de l’argot et est souvent utilisé de manière informelle.

Види го цајканот, пак пишува казни.

Гајле (Gajle)

Гајле signifie « souci » ou « inquiétude ». Dans l’argot, dire que vous n’avez pas de гајле signifie que vous ne vous inquiétez pas ou que vous ne vous en souciez pas.

Не ми е гајле што мислиш ти.

Кејф (Kef)

Кејф est un mot qui vient du turc et signifie « plaisir » ou « joie ». En argot, il est souvent utilisé pour décrire un état de bonheur ou de détente.

Имам кејф за кафе и разговор.

Шема (Shema)

Le mot шема signifie littéralement « schéma » ou « plan », mais en argot, il est souvent utilisé pour parler de quelque chose de cool ou tendance.

Оваа журка е полна со добра шема.

Трка (Trka)

Трка signifie « course », mais dans un contexte familier, cela peut aussi signifier être pressé ou dans une situation stressante.

Бев во трка цел ден, немав време за ништо.

Фаца (Faca)

Фаца signifie littéralement « visage », mais en argot, il désigne quelqu’un de cool ou impressionnant.

Тој е вистинска фаца во градов.

Expressions Idiomatiques Courantes

Се фати ко мува на г..но (Se fati ko muva na g..no)

Cette expression se traduit littéralement par « Il s’est accroché comme une mouche à de la m… ». Elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui s’accroche obstinément à quelque chose, souvent de manière négative.

Се фати ко мува на г..но за таа идеја.

Ќе му текне (Kje mu tekne)

L’expression ќе му текне signifie « il s’en souviendra » ou « ça lui viendra à l’esprit ». Elle est souvent utilisée pour rassurer quelqu’un que l’autre personne finira par comprendre ou se rappeler quelque chose.

Не грижи се, ќе му текне на време.

Го врти филмот (Go vrti filmot)

Cette expression signifie littéralement « il rembobine le film ». En argot, cela signifie que quelqu’un repense constamment à quelque chose, souvent de manière obsessive ou anxieuse.

Цела ноќ го врти филмот за тоа што се случи.

Не го бива (Ne go biva)

Cette expression signifie « ça ne marche pas » ou « ce n’est pas bon ». Elle est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas bien ou qui ne vaut pas la peine.

Овој план не го бива, треба нов.

Јаде бурек без раце (Jade burek bez race)

Cette expression se traduit par « il mange du burek sans les mains », signifiant que quelqu’un réussit à faire quelque chose de manière très habile ou avec une facilité déconcertante.

Тој студент ги положи сите испити, јаде бурек без раце.

Ќе го среди (Kje go sredi)

Cette expression signifie « il va arranger ça ». Elle est souvent utilisée pour rassurer quelqu’un que tout ira bien ou que le problème sera résolu.

Не грижи се, ќе го среди за брзо.

Има ѓавол во себе (Ima ѓavol vo sebe)

Littéralement « il a le diable en lui », cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un de très énergique, espiègle ou difficile à contrôler.

Тоа дете има ѓавол во себе, не може да седи мирно.

Argot et Expressions des Jeunes

Топ (Top)

Le mot топ signifie littéralement « canon », mais en argot des jeunes, il signifie « génial » ou « super ».

Оваа песна е топ!

Фраер (Fraer)

Фраер est un terme familier pour désigner un mec cool ou un frimeur.

Тој е вистински фраер со тој мотор.

Зеза (Zeza)

Зеза signifie « plaisanter » ou « taquiner ». Les jeunes l’utilisent souvent pour dire qu’ils plaisantent ou qu’ils se moquent de quelqu’un.

Само те зезам, не се лути!

Кул (Kul)

Le mot кул est emprunté à l’anglais « cool » et signifie la même chose en macédonien.

Оваа нова продавница е кул.

Јак (Jak)

Јак signifie « fort » ou « puissant ». En argot, il est souvent utilisé pour dire que quelque chose est génial ou impressionnant.

Овој филм е јак, мора да го гледаш.

Дозер (Dozer)

Дозер est un terme utilisé pour décrire quelqu’un de paresseux ou qui ne fait rien.

Тој е вистински дозер, цел ден лежи дома.

Штос (Shtos)

Штос signifie « blague » ou « truc ». C’est un terme familier souvent utilisé pour désigner quelque chose de drôle ou d’astucieux.

Твојот штос беше навистина смешен.

En conclusion, l’argot macédonien et les expressions familières peuvent ajouter beaucoup de saveur à vos conversations en macédonien. Non seulement ils vous aideront à mieux comprendre les locuteurs natifs, mais ils enrichiront également votre vocabulaire et rendront vos interactions plus authentiques. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu et que chaque nouvelle expression que vous apprenez vous rapproche un peu plus de la maîtrise. Amusez-vous à explorer ces mots et expressions et n’hésitez pas à les utiliser dans vos conversations quotidiennes!