Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de savoir comment exprimer son accord ou son désaccord. En kazakh, comme dans de nombreuses langues, il existe une variété de phrases et d’expressions qui permettent de dire si l’on est d’accord ou pas avec quelqu’un. Cet article vous guidera à travers quelques-unes des phrases les plus couramment utilisées pour exprimer l’accord ou le désaccord en kazakh, tout en vous aidant à enrichir votre vocabulaire.

Phrases pour exprimer l’accord

Мен келісемін

Мен келісемін (Men kelisemín) signifie « Je suis d’accord ». C’est une expression simple et directe pour exprimer votre accord avec une déclaration ou une opinion.

Мен бұл пікірмен келісемін.
(J’accepte cette opinion.)

Әрине

Әрине (Ärïne) signifie « Bien sûr ». C’est une réponse affirmative qui montre que vous êtes d’accord sans aucune hésitation.

Әрине, мен де солай ойлаймын.
(Bien sûr, je pense aussi ainsi.)

Сізбен келісемін

Сізбен келісемін (Sízben kelisemín) signifie « Je suis d’accord avec vous ». Cette phrase est utilisée pour montrer que vous partagez l’opinion de la personne à qui vous parlez.

Сізбен келісемін, бұл дұрыс шешім.
(Je suis d’accord avec vous, c’est la bonne décision.)

Дұрыс

Дұрыс (Dūrys) signifie « Correct » ou « Exact ». C’est une façon concise de confirmer que vous êtes d’accord.

Бұл ақпарат дұрыс.
(Cette information est correcte.)

Менің ойымша да солай

Менің ойымша да солай (Menıñ oyımşa da solay) signifie « Je pense aussi ainsi ». Cette phrase montre que vous partagez la même opinion que l’autre personne.

Менің ойымша да солай, бұл өте маңызды.
(Je pense aussi ainsi, c’est très important.)

Phrases pour exprimer le désaccord

Мен келіспеймін

Мен келіспеймін (Men kelíspéymin) signifie « Je ne suis pas d’accord ». C’est une expression directe pour indiquer que vous n’êtes pas d’accord avec quelque chose.

Мен бұл пікірмен келіспеймін.
(Je ne suis pas d’accord avec cette opinion.)

Жоқ

Жоқ (Joq) signifie « Non ». C’est une manière simple et directe de montrer votre désaccord.

Жоқ, мен олай ойламаймын.
(Non, je ne pense pas ainsi.)

Менің ойымша дұрыс емес

Менің ойымша дұрыс емес (Menıñ oyımşa dūrys emes) signifie « Je pense que ce n’est pas correct ». Cette phrase permet d’exprimer poliment que vous n’êtes pas d’accord.

Менің ойымша дұрыс емес, біз басқаша қарауымыз керек.
(Je pense que ce n’est pas correct, nous devons regarder cela différemment.)

Келіспеймін

Келіспеймін (Kelispeymín) est une forme courte de « Je ne suis pas d’accord ». Elle est souvent utilisée dans des conversations informelles.

Мен бұл шешіммен келіспеймін.
(Je ne suis pas d’accord avec cette décision.)

Бұл дұрыс емес

Бұл дұрыс емес (Būl dūrys emes) signifie « Ce n’est pas correct ». C’est une manière ferme de montrer votre désaccord.

Бұл ақпарат дұрыс емес.
(Cette information n’est pas correcte.)

Phrases pour exprimer un accord partiel ou nuancé

Бірақ

Бірақ (Bıraq) signifie « Mais ». Cette conjonction est souvent utilisée pour exprimer un accord partiel ou pour nuancer une déclaration.

Сіз дұрыс айтасыз, бірақ менің қосатын пікірім бар.
(Vous avez raison, mais j’ai quelque chose à ajouter.)

Мен бір жағынан келісемін

Мен бір жағынан келісемін (Men bır jağınan kelisemín) signifie « Je suis d’accord dans une certaine mesure ». Cette phrase montre que vous êtes partiellement d’accord.

Мен бір жағынан келісемін, бірақ басқа жағынан қарағанда…
(Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais d’un autre côté…)

Бұл мүмкін

Бұл мүмкін (Būl mümkín) signifie « C’est possible ». Cette phrase montre que vous n’êtes pas complètement d’accord, mais vous reconnaissez la possibilité.

Бұл мүмкін, бірақ мен әлі де күмәнданамын.
(C’est possible, mais j’ai encore des doutes.)

Мүмкін

Мүмкін (Mümkín) signifie « Peut-être ». C’est une manière de rester neutre tout en laissant la porte ouverte à différentes possibilités.

Мүмкін, бірақ біз қосымша ақпарат қажет.
(Peut-être, mais nous avons besoin de plus d’informations.)

Меніңше, бұл солай

Меніңше, бұл солай (Meníñşe, būl solay) signifie « Je pense que c’est ainsi ». Cette phrase montre que vous avez une certaine réserve dans votre accord.

Меніңше, бұл солай, бірақ біз тексеруіміз керек.
(Je pense que c’est ainsi, mais nous devons vérifier.)

Autres expressions utiles

Түсінемін

Түсінемін (Tüsínenmín) signifie « Je comprends ». Cette phrase peut être utilisée pour montrer que vous comprenez le point de vue de l’autre personne, même si vous n’êtes pas entièrement d’accord.

Түсінемін, бірақ менің басқа пікірім бар.
(Je comprends, mais j’ai une opinion différente.)

Сізді тыңдаймын

Сізді тыңдаймын (Sízdi tıñlaymın) signifie « Je vous écoute ». Cela montre que vous êtes ouvert à écouter l’autre personne, même si vous n’êtes pas encore d’accord.

Сізді тыңдаймын, бірақ менің де айтарым бар.
(Je vous écoute, mais j’ai aussi quelque chose à dire.)

Қызықты пікір

Қызықты пікір (Qyzyqty pikir) signifie « Opinion intéressante ». C’est une manière polie de répondre lorsque vous n’êtes pas sûr d’être d’accord ou non.

Қызықты пікір, мен бұл туралы ойланамын.
(Opinion intéressante, je vais y réfléchir.)

Бұл мүмкін, бірақ

Бұл мүмкін, бірақ (Būl mümkín, bıraq) signifie « C’est possible, mais ». Cette phrase permet de montrer que vous êtes ouvert à la possibilité, tout en ayant des réserves.

Бұл мүмкін, бірақ менің дәлелдерім бар.
(C’est possible, mais j’ai des preuves.)

Мен күмәнданамын

Мен күмәнданамын (Men kүmändanamın) signifie « Je doute ». Cette phrase montre que vous avez des réserves sans rejeter complètement l’idée.

Мен күмәнданамын, бірақ талқылайық.
(Je doute, mais discutons-en.)

En résumé, savoir comment exprimer l’accord ou le désaccord en kazakh est essentiel pour une communication efficace. En utilisant ces phrases et expressions, vous serez mieux équipé pour participer à des discussions et exprimer vos opinions de manière claire et polie. Bonne chance dans votre apprentissage du kazakh !