Apprendre une nouvelle langue est souvent enrichi par la découverte de la culture et des traditions associées à cette langue. Le kazakh, la langue officielle du Kazakhstan, possède un riche vocabulaire lié aux fêtes et festivals qui reflètent l’histoire et les coutumes de ce pays fascinant. Dans cet article, nous allons explorer quelques termes kazakhs couramment utilisés lors des célébrations et festivités, accompagnés de leurs définitions et d’exemples pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ces mots.
Vocabulaire des fêtes et festivals en kazakh
Наурыз (Nauryz)
Наурыз est une fête traditionnelle kazakhe qui marque le Nouvel An selon le calendrier persan. Elle est célébrée le 21 mars et symbolise le renouveau de la nature et le début du printemps.
Біз Наурызды жыл сайын тойлаймыз.
Құрбан айт (Qurban Ayt)
Құрбан айт est la fête du sacrifice, également connue sous le nom d’Aïd al-Adha dans le monde islamique. Elle commémore la volonté du prophète Ibrahim de sacrifier son fils en obéissance à Dieu.
Біз Құрбан айтта құрбандық шалдырамыз.
Тәуелсіздік күні (Täuelsizdik küni)
Тәуелсіздік күні est le jour de l’indépendance du Kazakhstan, célébré le 16 décembre pour commémorer l’indépendance du pays de l’Union soviétique en 1991.
Тәуелсіздік күні біз еліміздің еркіндігін тойлаймыз.
Жаңа жыл (Jaña jıl)
Жаңа жыл signifie « Nouvel An » et est célébré le 1er janvier, similaire à de nombreuses autres cultures à travers le monde.
Біз Жаңа жылды үлкен мерекемен қарсы аламыз.
Шілдехана (Şildehana)
Шілдехана est une fête traditionnelle célébrée pour la naissance d’un enfant. Les proches et les amis se réunissent pour féliciter les parents et accueillir le nouveau-né.
Біз кеше Шілдехана тойын өткіздік.
Наурыз көже (Nauryz köje)
Наурыз көже est une soupe traditionnelle préparée spécialement pour la fête de Nauryz. Elle est faite avec sept ingrédients symbolisant les sept vertus.
Наурыз көже дәмді және пайдалы тағам.
Айт намазы (Ayt namazy)
Айт намазы est la prière spéciale effectuée lors des fêtes de Qurban Ayt et Oraz Ayt (Aïd al-Fitr). C’est un moment de recueillement et de prière en communauté.
Біз Айт намазын мешітте оқимыз.
Жеті қазына (Jeti qazyna)
Жеті қазына signifie « les sept trésors » et fait référence aux éléments essentiels de la vie et de la culture kazakhe, souvent évoqués lors des fêtes et cérémonies.
Жеті қазына қазақ халқының байлығы.
Той (Toy)
Той est un terme générique pour une fête ou une célébration. Il peut désigner des mariages, des anniversaires ou d’autres événements festifs.
Біз бүгін үлкен тойға барамыз.
Бата (Bata)
Бата est une bénédiction ou une prière donnée par les aînés lors des fêtes et événements spéciaux. Elle est considérée comme un souhait de bonheur et de prospérité.
Ата-әжеміз бізге бата берді.
Қонақ (Qonaq)
Қонақ signifie « invité » et est un concept central dans la culture kazakhe, où l’hospitalité est très valorisée. Les invités sont souvent traités avec beaucoup de respect et de générosité.
Бізге қонақтар келді.
Соғым (Soğym)
Соғым est une tradition hivernale où les familles kazakhes abattent un animal, généralement un cheval ou un bœuf, pour préparer des provisions de viande pour l’hiver.
Соғым кезінде біз көп ет дайындаймыз.
Киіз үй (Kiiz üy)
Киіз үй est une yourte traditionnelle utilisée par les nomades kazakhs. Elle est souvent montée lors des festivals pour représenter le mode de vie traditionnel.
Наурыз мерекесінде киіз үйлер тігіледі.
Шашу (Şaşu)
Шашу est une tradition où des bonbons et des pièces sont jetés lors de mariages et autres célébrations pour apporter chance et prospérité.
Шашу кезінде балалар тәттілерді тереді.
Салт-дәстүр (Salt-dästür)
Салт-дәстүр signifie « coutumes et traditions » et englobe les diverses pratiques culturelles et cérémonies observées lors des fêtes kazakhes.
Қазақтың салт-дәстүрлері бай және әдемі.
Бесбармақ (Besbarmak)
Бесбармақ est le plat national du Kazakhstan, souvent servi lors des grandes fêtes et célébrations. Il est composé de viande bouillie (généralement du cheval ou du mouton) et de pâtes.
Бесбармақ – қазақтың ұлттық тағамы.
Құда түсу (Quda tüsu)
Құда түсу est une cérémonie de fiançailles où les familles des futurs mariés se rencontrent pour formaliser les fiançailles et discuter des préparatifs du mariage.
Құда түсу – маңызды салт-дәстүр.
Сүндет той (Sündet toy)
Сүндет той est une fête célébrant la circoncision d’un garçon, un rite de passage important dans la culture musulmane kazakhe.
Сүндет тойда үлкен мереке ұйымдастырылады.
Ораза айт (Oraz Ayt)
Ораза айт est la fête de la rupture du jeûne, célébrée à la fin du mois de Ramadan. Elle est marquée par des prières spéciales, des festins et des actes de charité.
Ораза айтта біз отбасымызбен бірге боламыз.
Қыз ұзату (Qyz uzatu)
Қыз ұзату est une cérémonie de mariage où la mariée est symboliquement envoyée de la maison de ses parents à celle de son mari. C’est un événement riche en traditions et en rituels.
Қыз ұзату – қазақтың ежелгі салт-дәстүрі.
Сырға салу (Sırğa salu)
Сырға салу est une tradition où les futurs beaux-parents offrent des boucles d’oreilles à la future mariée comme signe d’acceptation et de bénédiction.
Сырға салу – құдалықтың белгісі.
Құда (Quda)
Құда est un terme désignant les parents des futurs mariés. Les relations entre les « құда » sont très importantes et respectées dans la culture kazakhe.
Құдалар бір-бірін құрметтейді.
Тұсау кесу (Tusau kesu)
Тұсау кесу est une cérémonie où les pieds d’un enfant qui commence à marcher sont symboliquement coupés de liens pour lui souhaiter une vie sans entraves et pleine de succès.
Тұсау кесу – баланың алғашқы қадамдарына арналған мереке.
Қымыз (Qymyz)
Қымыз est une boisson traditionnelle fermentée à base de lait de jument, souvent consommée lors des fêtes et célébrations kazakhes.
Қымыз – қазақтың дәстүрлі сусыны.
Жар-жар (Jär-jar)
Жар-жар est une chanson traditionnelle chantée lors des mariages kazakhs. Elle est souvent utilisée pour exprimer les émotions des mariés et de leurs familles.
Жар-жар тойда орындалады.
Көрісу (Körisu)
Көрісу est une tradition où les gens se saluent en se touchant les mains et en se frottant les joues, souvent observée lors des fêtes et des événements importants.
Наурызда біз көрісіп амандасамыз.
Қонақасы (Qonaqası)
Қонақасы est un festin offert aux invités en signe d’hospitalité. C’est une partie essentielle des célébrations kazakhes.
Қонақасыда біз дәмді тағамдар жейміз.
Тойбастар (Toybastar)
Тойбастар est une chanson ou un poème dédié à ouvrir une fête ou une célébration, souhaitant bonheur et succès à l’événement et à ses participants.
Тойбастар тойдың басында орындалады.
Шашу (Şaşu)
Шашу est une tradition où des bonbons et des pièces sont jetés lors de mariages et autres célébrations pour apporter chance et prospérité.
Шашу кезінде балалар тәттілерді тереді.
Беташар (Betashar)
Беташар est une cérémonie de dévoilement de la mariée, où le voile de la mariée est symboliquement levé pour la présenter à la famille de son mari et aux invités.
Беташарда қалыңдықтың беті ашылады.
Ces termes et expressions ne sont qu’un aperçu du riche vocabulaire lié aux fêtes et festivals en kazakh. En apprenant ces mots, vous pourrez non seulement enrichir votre vocabulaire mais aussi mieux comprendre et apprécier la culture kazakhe. Chaque terme reflète une tradition unique et précieuse, témoignant de l’héritage culturel du Kazakhstan. Que vous soyez un novice ou un étudiant avancé en kazakh, connaître ces mots vous permettra de participer plus activement et de vous immerger dans les festivités locales.
