Apprendre à présenter des excuses dans une nouvelle langue est une compétence essentielle, non seulement pour des raisons de politesse, mais aussi pour renforcer les relations et favoriser une meilleure communication interculturelle. Le kazakh, langue officielle du Kazakhstan, possède ses propres expressions et nuances pour exprimer des excuses. Dans cet article, nous allons explorer quelques phrases utiles pour présenter des excuses en kazakh, avec des définitions et des exemples pour chaque mot clé.

Expressions courantes pour présenter des excuses

Kешіріңіз – Pardon / Excusez-moi
Cette expression est utilisée pour demander pardon ou attirer l’attention de quelqu’un de manière polie. Elle est polyvalente et peut être utilisée dans divers contextes formels et informels.

Kешіріңіз, мен қателестім.
(Pardon, je me suis trompé.)

Ғафу етіңіз – Excusez-moi (formel)
Cette phrase est plus formelle et est souvent utilisée dans des situations où le respect et la politesse sont particulièrement importants, comme lorsqu’on s’adresse à des aînés ou à des personnes en position d’autorité.

Ғафу етіңіз, кешігіп қалдым.
(Excusez-moi, je suis en retard.)

Кешір – Pardonne-moi (informel)
Utilisée entre amis ou membres de la famille, cette expression est plus décontractée et intime. Elle est appropriée dans des contextes où la relation est déjà établie et où une certaine familiarité existe.

Кешір, мен сені ренжітіп қойдым.
(Pardonne-moi, je t’ai blessé.)

Expressions spécifiques et situations particulières

Кешіріңіз, менің кінәм – Pardon, c’est ma faute
Cette phrase est utilisée pour reconnaître sa responsabilité dans une erreur ou un malentendu. Elle est utile pour montrer que vous assumez vos actions.

Кешіріңіз, менің кінәм, сізге зиян келтірдім.
(Pardon, c’est ma faute, je vous ai causé du tort.)

Ұят болды – C’est embarrassant
Cette expression est utilisée pour exprimer de la gêne ou de l’embarras suite à une erreur ou un malentendu. Elle montre que vous regrettez ce qui s’est passé.

Ұят болды, мен дұрыс түсінбедім.
(C’est embarrassant, je n’ai pas bien compris.)

Қателік болды – C’était une erreur
Utilisée pour indiquer qu’une situation gênante ou problématique était le résultat d’une erreur, cette phrase aide à clarifier que l’incident n’était pas intentionnel.

Қателік болды, мен басқа күнді білмедім.
(C’était une erreur, je ne connaissais pas la date.)

Demander pardon de manière plus explicite

Мені кешіріңіз – Pardonnez-moi
Cette phrase est une demande explicite de pardon. Elle est souvent utilisée dans des situations où l’on veut montrer clairement son regret et son désir de réconciliation.

Мені кешіріңіз, мен сіздің сезімдеріңізді ренжітіп қойдым.
(Pardonnez-moi, j’ai blessé vos sentiments.)

Мен қателестім – J’ai eu tort
Admettre qu’on a tort est une étape importante dans la présentation des excuses. Cette phrase montre que vous reconnaissez votre erreur et que vous en prenez la responsabilité.

Мен қателестім, сіз дұрыс айттыңыз.
(J’ai eu tort, vous aviez raison.)

S’excuser pour des actions spécifiques

Уақытыңызды алғаныма кешірім сұраймын – Je suis désolé(e) de vous avoir pris de votre temps
Cette phrase est utilisée pour s’excuser de manière spécifique pour avoir pris du temps à quelqu’un, souvent dans des contextes professionnels ou formels.

Уақытыңызды алғаныма кешірім сұраймын, бірақ бұл мәселе маңызды.
(Je suis désolé(e) de vous avoir pris de votre temps, mais cette question est importante.)

Мазалағаныма кешірім сұраймын – Je suis désolé(e) de vous avoir dérangé
Utilisée pour s’excuser de manière polie lorsqu’on interrompt ou dérange quelqu’un, cette phrase est courante dans les interactions quotidiennes.

Мазалағаныма кешірім сұраймын, бірақ менің сұрағым бар.
(Je suis désolé(e) de vous avoir dérangé, mais j’ai une question.)

S’excuser pour des comportements passés

Менің іс-әрекетім үшін кешірім сұраймын – Je m’excuse pour mon comportement
Cette phrase est utilisée pour s’excuser de manière globale pour un comportement passé, souvent dans des situations où ce comportement a été inapproprié ou blessant.

Менің іс-әрекетім үшін кешірім сұраймын, ол дұрыс болмады.
(Je m’excuse pour mon comportement, ce n’était pas correct.)

Сөзім үшін кешірім өтінемін – Je m’excuse pour mes paroles
Utilisée pour s’excuser spécifiquement pour des paroles blessantes ou inappropriées, cette phrase montre que vous regrettez ce que vous avez dit.

Сөзім үшін кешірім өтінемін, мен қателестім.
(Je m’excuse pour mes paroles, j’ai eu tort.)

Expressions pour renforcer les excuses

Шын жүректен кешірім сұраймын – Je m’excuse sincèrement
Utilisée pour exprimer des excuses sincères et profondes, cette phrase montre un regret authentique et un désir de réparer la situation.

Шын жүректен кешірім сұраймын, мен бұлай болуын қаламадым.
(Je m’excuse sincèrement, je ne voulais pas que cela arrive.)

Мен шынымен өкінішті – Je suis vraiment désolé(e)
Cette expression renforce le sentiment de regret et montre que vous prenez la situation au sérieux.

Мен шынымен өкінішті, бұл қайталанбайды.
(Je suis vraiment désolé(e), cela ne se reproduira pas.)

Conclusion

Apprendre à présenter des excuses en kazakh est une compétence précieuse qui peut enrichir vos interactions sociales et professionnelles. En utilisant les expressions et phrases présentées dans cet article, vous serez mieux préparé à naviguer dans diverses situations avec politesse et respect. N’oubliez pas que la sincérité et la clarté sont essentielles lorsque vous présentez des excuses, peu importe la langue que vous utilisez.