Le système éducatif indonésien est complexe et a ses propres caractéristiques uniques. Il est essentiel de comprendre les termes et le vocabulaire spécifiques afin de bien naviguer dans ce système. Cet article a pour but de vous présenter le vocabulaire scolaire en indonésien et de vous fournir une compréhension approfondie de la structure du système éducatif en Indonésie.

Système éducatif en Indonésie

Le système éducatif indonésien est divisé en plusieurs niveaux, tout comme dans de nombreux autres pays. Cependant, il y a des termes spécifiques et des structures particulières qu’il est important de connaître. Voici une description détaillée de chaque niveau avec le vocabulaire pertinent.

Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)

PAUD signifie « Éducation de la petite enfance ». Il couvre les enfants de 0 à 6 ans et comprend des programmes éducatifs informels et formels.

Anak saya masuk PAUD tahun depan.

Taman Kanak-Kanak (TK)

Taman Kanak-Kanak ou TK est l’équivalent du jardin d’enfants. C’est pour les enfants de 4 à 6 ans et prépare les enfants pour l’école élémentaire.

Dia sudah belajar membaca di Taman Kanak-Kanak.

Sekolah Dasar (SD)

Sekolah Dasar ou SD est l’école élémentaire, qui couvre les classes 1 à 6 et est obligatoire pour tous les enfants indonésiens.

Anak saya sekarang kelas 3 di Sekolah Dasar.

Sekolah Menengah Pertama (SMP)

Sekolah Menengah Pertama ou SMP est le collège, couvrant les classes 7 à 9. Après avoir terminé le SD, les élèves passent au SMP.

Adik saya baru saja lulus dari Sekolah Menengah Pertama.

Sekolah Menengah Atas (SMA)

Sekolah Menengah Atas ou SMA est le lycée. Il couvre les classes 10 à 12 et prépare les étudiants à l’université ou à d’autres formes d’enseignement supérieur.

Saya akan masuk Sekolah Menengah Atas tahun ini.

Universitas

Universitas signifie université. C’est l’endroit où les étudiants poursuivent des études supérieures après avoir terminé le SMA.

Dia berencana untuk melanjutkan studi di Universitas Gadjah Mada.

Vocabulaire scolaire en Indonésien

Pour mieux comprendre et naviguer dans le système éducatif indonésien, voici quelques termes importants liés à l’école et à l’éducation.

Guru

Guru signifie « enseignant » ou « professeur ». Les enseignants jouent un rôle crucial dans le système éducatif indonésien.

Guru saya sangat baik dan selalu membantu.

Murid

Murid signifie « élève » ou « étudiant ». Ce terme est couramment utilisé pour désigner les enfants dans les écoles élémentaires et secondaires.

Ada 30 murid di kelas saya.

Kepala Sekolah

Kepala Sekolah signifie « directeur d’école ». Le directeur est responsable de la gestion de l’école et de la supervision des enseignants et des élèves.

Kepala Sekolah kami sangat disiplin.

Pelajaran

Pelajaran signifie « leçon » ou « cours ». Ce terme est utilisé pour désigner les sujets ou matières enseignés à l’école.

Pelajaran matematika hari ini sangat sulit.

Ujian

Ujian signifie « examen » ou « test ». Les examens sont une partie importante de l’évaluation des étudiants dans le système éducatif indonésien.

Saya harus belajar keras untuk ujian akhir.

Nilai

Nilai signifie « note » ou « score ». Les notes sont données aux élèves pour évaluer leur performance académique.

Nilai saya dalam pelajaran bahasa Indonesia sangat baik.

Raport

Raport signifie « bulletin scolaire ». C’est un document officiel qui montre les notes et les performances des élèves dans différentes matières.

Saya menerima raport saya setiap semester.

Beasiswa

Beasiswa signifie « bourse d’études ». Les bourses sont souvent attribuées aux étudiants qui excellent académiquement ou qui ont des besoins financiers.

Dia mendapatkan beasiswa untuk melanjutkan studi di luar negeri.

Kurikulum

Kurikulum signifie « programme scolaire ». Le programme scolaire est le plan d’études qui guide l’enseignement des différentes matières.

Kurikulum baru akan diterapkan tahun depan.

Perpustakaan

Perpustakaan signifie « bibliothèque ». Les bibliothèques sont des ressources importantes pour les étudiants et les enseignants.

Saya sering pergi ke perpustakaan untuk belajar.

Laboratorium

Laboratorium signifie « laboratoire ». Les laboratoires sont utilisés pour les cours de sciences où les expériences sont menées.

Pelajaran biologi hari ini di laboratorium.

Asrama

Asrama signifie « dortoir ». Les dortoirs sont souvent utilisés dans les internats ou les universités pour loger les étudiants.

Saya tinggal di asrama selama kuliah.

Processus et méthodes d’enseignement

Comprendre les termes utilisés pour décrire les méthodes d’enseignement et les processus éducatifs en Indonésie peut également être très utile.

Belajar

Belajar signifie « étudier ». C’est l’activité principale des élèves et des étudiants.

Saya harus belajar setiap hari untuk ujian nasional.

Mengajar

Mengajar signifie « enseigner ». C’est ce que font les enseignants dans les écoles.

Guru saya mengajar dengan metode yang sangat menarik.

Diskusi

Diskusi signifie « discussion ». Les discussions sont souvent utilisées comme méthode pédagogique pour encourager l’interaction et la pensée critique.

Kami mengadakan diskusi kelompok dalam pelajaran sejarah.

Tugas

Tugas signifie « devoir ». Les devoirs sont donnés aux élèves pour qu’ils les complètent en dehors des heures de classe.

Saya harus menyelesaikan tugas matematika malam ini.

Proyek

Proyek signifie « projet ». Les projets sont souvent utilisés pour permettre aux élèves d’explorer des sujets en profondeur et de travailler en groupe.

Kami bekerja dalam kelompok untuk proyek sains.

Kuis

Kuis signifie « quiz ». Les quizzes sont de courts tests utilisés pour évaluer la compréhension des élèves sur un sujet particulier.

Besok ada kuis dalam pelajaran bahasa Inggris.

Presentasi

Presentasi signifie « présentation ». Les présentations sont souvent utilisées pour que les élèves partagent leurs recherches et leurs idées avec la classe.

Saya harus menyiapkan presentasi tentang sejarah Indonesia.

Conclusion

Naviguer dans le système éducatif indonésien et comprendre le vocabulaire scolaire spécifique peut sembler intimidant au début, mais avec une compréhension claire des termes de base, il devient beaucoup plus facile de s’y retrouver. Nous avons couvert les différents niveaux du système éducatif en Indonésie, ainsi que des termes clés qui vous seront utiles dans un contexte scolaire. En vous familiarisant avec ces mots et en pratiquant leur utilisation, vous serez mieux préparé à naviguer dans le système éducatif indonésien.

N’oubliez pas que chaque mot et chaque terme a sa propre importance et utilité. Utilisez-les souvent dans vos conversations et vos études pour renforcer votre compréhension et votre maîtrise de la langue indonésienne. Selamat belajar! (Bon apprentissage !)