Apprendre une langue inclut souvent l’apprentissage des expressions romantiques et affectueuses qui permettent de créer des liens plus profonds avec les locuteurs natifs. En hébreu, comme dans toutes les langues, il existe de nombreuses phrases et mots qui expriment l’amour et l’affection. Cet article vous présentera certaines de ces expressions et leur signification pour vous aider à enrichir votre vocabulaire.
Expressions d’amour en hébreu
אני אוהב אותך (Ani ohev otach) / אני אוהבת אותך (Ani ohevet otcha)
אני אוהב אותך signifie « Je t’aime » en hébreu. C’est l’une des phrases les plus fondamentales pour exprimer son amour. La forme change légèrement selon le genre de la personne qui parle.
אני אוהב אותך מאוד.
(J’aime beaucoup.)
חיים שלי (Chayim sheli)
חיים שלי se traduit par « Ma vie ». C’est une expression très affectueuse utilisée pour dire à quelqu’un qu’il ou elle est votre tout.
אתה חיים שלי.
(Tu es ma vie.)
יקירי (Yekiri) / יקירתי (Yekirati)
יקירי est utilisé pour dire « Mon cher » et יקירתי pour « Ma chère ». Ces termes sont souvent utilisés dans des contextes romantiques et affectueux.
אני אוהב אותך, יקירתי.
(Je t’aime, ma chère.)
Compliments en hébreu
אתה יפה (Ata yafe) / את יפה (At yafa)
אתה יפה signifie « Tu es beau » pour un homme, et את יפה signifie « Tu es belle » pour une femme. C’est un compliment simple mais puissant.
את יפה כמו פרח.
(Tu es belle comme une fleur.)
אתה חכם (Ata chacham) / את חכמה (At chachama)
אתה חכם signifie « Tu es intelligent » pour un homme, et את חכמה signifie « Tu es intelligente » pour une femme. Ce compliment peut être utilisé pour admirer les capacités intellectuelles de quelqu’un.
את חכמה מאוד.
(Tu es très intelligente.)
יש לך חיוך יפה (Yesh lecha chiyuch yafe) / יש לך חיוך יפה (Yesh lach chiyuch yafe)
יש לך חיוך יפה signifie « Tu as un beau sourire ». C’est une manière douce et affectueuse de complimenter quelqu’un.
יש לך חיוך יפה שמאיר את היום שלי.
(Tu as un beau sourire qui illumine ma journée.)
Expressions d’affection
אני מתגעגע אליך (Ani mitga’agea eilecha) / אני מתגעגעת אליך (Ani mitga’agaat eilecha)
אני מתגעגע אליך signifie « Tu me manques » pour un homme, et אני מתגעגעת אליך pour une femme. Cette phrase est utilisée pour exprimer le manque de quelqu’un.
אני מתגעגעת אליך כל יום.
(Tu me manques chaque jour.)
אני חושב עליך (Ani choshev alecha) / אני חושבת עליך (Ani choshevet alecha)
אני חושב עליך signifie « Je pense à toi » pour un homme, et אני חושבת עליך pour une femme. C’est une belle façon de montrer que quelqu’un est dans vos pensées.
אני חושבת עליך כל הזמן.
(Je pense à toi tout le temps.)
אתה תמיד בלב שלי (Ata tamid balev sheli) / את תמיד בלב שלי (At tamid balev sheli)
אתה תמיד בלב שלי signifie « Tu es toujours dans mon cœur ». Cette phrase est utilisée pour exprimer un lien émotionnel profond avec quelqu’un.
את תמיד בלב שלי, לא משנה מה.
(Tu es toujours dans mon cœur, peu importe quoi.)
Phrases romantiques
אני רוצה להיות איתך לנצח (Ani rotze lihiyot itach lanetzach)
אני רוצה להיות איתך לנצח signifie « Je veux être avec toi pour toujours ». C’est une déclaration d’amour très forte et significative.
אני רוצה להיות איתך לנצח, אהובתי.
(Je veux être avec toi pour toujours, mon amour.)
אתה אהבת חיי (Ata ahavat chayai) / את אהבת חיי (At ahavat chayai)
אתה אהבת חיי signifie « Tu es l’amour de ma vie ». C’est une déclaration romantique utilisée pour dire à quelqu’un qu’il ou elle est votre grand amour.
את אהבת חיי, ואני לא יכול לדמיין את החיים בלעדייך.
(Tu es l’amour de ma vie, et je ne peux pas imaginer la vie sans toi.)
אתה מושלם בשבילי (Ata mushlam bishvili) / את מושלמת בשבילי (At mushlemet bishvili)
אתה מושלם בשבילי signifie « Tu es parfait pour moi » pour un homme, et את מושלמת בשבילי pour une femme. C’est une manière de dire à quelqu’un qu’il ou elle est exactement ce que vous cherchiez.
את מושלמת בשבילי, ואני כל כך שמח שהכרתי אותך.
(Tu es parfaite pour moi, et je suis tellement heureux de t’avoir rencontrée.)
Expressions de tendresse
חיבוק ונשיקה (Chibouk veneshika)
חיבוק ונשיקה signifie « Un câlin et un baiser ». Cette phrase peut être utilisée pour montrer de l’affection de manière douce et tendre.
אני רוצה לתת לך חיבוק ונשיקה.
(Je veux te donner un câlin et un baiser.)
לילה טוב אהובתי (Laila tov ahuvati)
לילה טוב אהובתי signifie « Bonne nuit mon amour ». C’est une belle manière de souhaiter une bonne nuit à quelqu’un de spécial.
לילה טוב אהובתי, חלומות פז.
(Bonne nuit mon amour, fais de beaux rêves.)
בוקר טוב יפה שלי (Boker tov yafa sheli)
בוקר טוב יפה שלי signifie « Bonjour ma belle ». C’est une douce salutation matinale pour commencer la journée de manière affectueuse.
בוקר טוב יפה שלי, אני מקווה שהיה לך לילה טוב.
(Bonjour ma belle, j’espère que tu as passé une bonne nuit.)
Expressions d’engagement
אתה כל עולמי (Ata kol olami) / את כל עולמי (At kol olami)
אתה כל עולמי signifie « Tu es tout mon monde ». Cette phrase est utilisée pour exprimer combien une personne est importante pour vous.
את כל עולמי, ואני לא יכול לחיות בלעדייך.
(Tu es tout mon monde, et je ne peux pas vivre sans toi.)
אני שלך לנצח (Ani shelcha lanetzach) / אני שלך לנצח (Ani shelach lanetzach)
אני שלך לנצח signifie « Je suis à toi pour toujours ». Cette phrase montre un engagement profond et éternel envers quelqu’un.
אני שלך לנצח, ואנחנו נתגבר על כל מכשול ביחד.
(Je suis à toi pour toujours, et nous surmonterons tous les obstacles ensemble.)
נתחתן ונחיה באושר (Nitchaten venichyeh be’osher)
נתחתן ונחיה באושר signifie « Nous nous marierons et vivrons heureux ». Cette phrase est idéale pour parler de futurs projets de vie avec quelqu’un que vous aimez.
נתחתן ונחיה באושר כל חיינו.
(Nous nous marierons et vivrons heureux toute notre vie.)
En apprenant ces phrases et expressions, vous serez mieux équipé pour exprimer vos sentiments et votre affection en hébreu. Que vous parliez à un partenaire romantique ou à un ami cher, ces mots vous aideront à renforcer vos relations et à montrer à quel point vous tenez à eux. N’oubliez pas que la pratique régulière est essentielle pour maîtriser une langue, alors n’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos conversations quotidiennes.
