La langue hébraïque, riche en histoire et en culture, possède un vocabulaire politique et gouvernemental unique. Dans cet article, nous allons explorer quelques termes couramment utilisés dans le contexte politique et gouvernemental en hébreu. Ces termes sont essentiels pour comprendre les discussions politiques en Israël, ainsi que les textes et les discours officiels.

Termes de base

ממשלה (Memshala) – Gouvernement
Le mot ממשלה désigne l’ensemble des ministres et des institutions qui gouvernent un pays. En Israël, la ממשלה est dirigée par le Premier ministre.
הממשלה הכריזה על רפורמה חדשה בחינוך.

כנסת (Knesset) – Parlement
La כנסת est le parlement israélien, composé de 120 membres élus. C’est l’organe législatif principal du pays.
הכנסת קיבלה את החוק החדש ברוב קולות.

ראש ממשלה (Rosh Memshala) – Premier ministre
Le ראש ממשלה est le chef du gouvernement en Israël. Il est responsable de la formation du gouvernement et de la mise en œuvre des politiques.
ראש הממשלה נאם בפני האומה.

נשיא (Nasi) – Président
Le נשיא est le chef d’État en Israël, une position principalement cérémoniale. Il représente le pays dans les affaires officielles et diplomatiques.
הנשיא פגש את מנהיגי הקהילה הבינלאומית.

Fonctions gouvernementales

שר (Sar) – Ministre
Un שר est un membre du gouvernement responsable d’un ministère spécifique, comme la Défense, l’Éducation ou la Santé.
השר לביטחון פנים הכריז על תוכנית חדשה למניעת פשיעה.

משרד (Misrad) – Ministère
Le mot משרד fait référence à un département gouvernemental, comme le משרד הבריאות (Ministère de la Santé) ou le משרד החינוך (Ministère de l’Éducation).
משרד החוץ הודיע על הסכם חדש עם מדינה שכנה.

חבר כנסת (Chaver Knesset) – Membre du Parlement
Un חבר כנסת est un membre élu de la כנסת, impliqué dans la création et la révision des lois.
חבר הכנסת השתתף בדיון על תקציב המדינה.

יועץ משפטי (Yoetz Mishpati) – Conseiller juridique
Le יועץ משפטי fournit des conseils juridiques au gouvernement et veille à ce que les actions gouvernementales soient conformes à la loi.
היועץ המשפטי נתן חוות דעת על החוק המוצע.

Processus législatifs

חקיקה (Chakika) – Législation
Le processus de חקיקה inclut la création, la discussion et l’adoption de nouvelles lois par la כנסת.
הליך החקיקה של החוק החדש נמשך מספר חודשים.

הצבעה (Hatzba’a) – Vote
L’הצבעה est le processus par lequel les membres de la כנסת expriment leur approbation ou leur désapprobation d’une proposition de loi.
הצבעה על התקציב תתקיים מחר.

תקציב (Takziv) – Budget
Le תקציב est le plan financier annuel du gouvernement, détaillant les revenus et les dépenses prévus pour l’année à venir.
התקציב החדש כולל השקעות גדולות בחינוך ובבריאות.

ועדה (Va’ada) – Commission
Une ועדה est un groupe de membres de la כנסת chargé d’examiner les propositions de loi et de faire des recommandations.
הועדה דנה בפרטי החוק החדש.

Partis politiques

מפלגה (Miflagá) – Parti politique
Une מפלגה est une organisation politique qui représente une idéologie ou un groupe spécifique. Les membres des מפלגות sont élus à la כנסת.
המפלגה החדשה זכתה במספר מנדטים משמעותי בבחירות האחרונות.

בחירות (Bechirót) – Élections
Les בחירות sont le processus par lequel les citoyens votent pour leurs représentants à la כנסת.
הבחירות יתקיימו בחודש הבא.

קואליציה (Koalitzia) – Coalition
Une קואליציה est une alliance de plusieurs מפלגות formant une majorité à la כנסת pour gouverner ensemble.
הקואליציה החדשה כוללת ארבע מפלגות.

אופוזיציה (Opozitzia) – Opposition
L’אופוזיציה est constituée des מפלגות qui ne font pas partie de la קואליציה et qui critiquent et surveillent les actions du gouvernement.
האופוזיציה מתנגדת לחוק החדש.

Concepts politiques

דמוקרטיה (Demokratia) – Démocratie
La דמוקרטיה est un système politique où les citoyens exercent le pouvoir par le biais d’élections libres et équitables.
ישראל היא מדינה דמוקרטית.

ריבונות (Ribonút) – Souveraineté
La ריבונות est le pouvoir suprême d’un État sur son territoire et ses affaires internes.
הריבונות של המדינה חייבת להיות מוגנת.

זכויות אדם (Zechuyot Adam) – Droits de l’homme
Les זכויות אדם sont les droits fondamentaux garantis à chaque individu, tels que la liberté d’expression et le droit à un procès équitable.
זכויות האדם הם חלק חשוב מהחוקה.

חוקה (Chuka) – Constitution
La חוקה est un document fondamental qui définit les principes et les structures de gouvernement d’un État.
החוקה מבטיחה את זכויות האזרחים.

Relations internationales

שגריר (Shagrir) – Ambassadeur
Un שגריר est un représentant diplomatique d’un pays auprès d’un autre pays ou d’une organisation internationale.
השגריר נפגש עם נשיא המדינה.

שגרירות (Shagrirut) – Ambassade
La שגרירות est la mission diplomatique permanente d’un pays dans un autre pays.
השגרירות נפתחה בטקס רשמי.

יחסים בינלאומיים (Yechasim Beinleumiyim) – Relations internationales
Les יחסים בינלאומיים concernent les interactions politiques, économiques et culturelles entre les pays.
היחסים הבינלאומיים בין המדינות השתפרו.

הסכם (Heskem) – Accord
Un הסכם est un arrangement formel entre deux parties, souvent entre pays, visant à résoudre des différends ou à coopérer.
ההסכם נחתם על ידי שני הצדדים.

או »ם (Oum) – ONU
L’או »ם est l’Organisation des Nations Unies, une organisation internationale dédiée à la coopération mondiale et à la paix.
האו »ם פרסם הצהרה חדשה.

Concepts économiques

כלכלה (Kalkala) – Économie
La כלכלה concerne la production, la distribution et la consommation de biens et de services dans un pays.
מצב הכלכלה השתפר בשנה האחרונה.

מס (Mas) – Impôt
Le מס est une contribution financière obligatoire versée par les citoyens et les entreprises au gouvernement.
המס על הכנסות גבוהות עלה השנה.

אינפלציה (Inflatzia) – Inflation
L’אינפלציה est l’augmentation générale des prix des biens et des services dans une économie.
האינפלציה השפיעה על כוח הקנייה של הציבור.

תקציב המדינה (Takziv HaMedina) – Budget de l’État
Le תקציב המדינה est le plan financier annuel du gouvernement, détaillant les dépenses et les recettes prévues.
תקציב המדינה לשנה הבאה אושר על ידי הכנסת.

Système judiciaire

בית משפט (Beit Mishpat) – Tribunal
Le בית משפט est une institution où sont jugées les affaires civiles, pénales et administratives.
בית המשפט דן בתביעה נגד החברה הגדולה.

שופט (Shofet) – Juge
Un שופט est une personne chargée de rendre des décisions judiciaires dans un tribunal.
השופט פסק לטובת התובע.

עורך דין (Orekh Din) – Avocat
Un עורך דין est un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients en justice.
עורך הדין הגן על הנאשם בבית המשפט.

פסק דין (Psaq Din) – Verdict
Le פסק דין est la décision rendue par un שופט ou un tribunal à la fin d’un procès.
פסק הדין ניתן לאחר דיון ממושך.

ערעור (Iruur) – Appel
Un ערעור est une demande de révision d’une décision judiciaire par une instance supérieure.
הנאשם הגיש ערעור על פסק הדין.

En maîtrisant ces termes politiques et gouvernementaux en hébreu, vous serez mieux équipé pour comprendre et participer aux discussions sur les affaires publiques en Israël. Que vous soyez un étudiant en langue, un professionnel travaillant en Israël, ou simplement un passionné de politique, ces mots vous seront d’une grande utilité. Bonne étude et n’hésitez pas à pratiquer ces termes dans vos conversations et lectures!