Apprendre le vocabulaire spécifique d’un domaine peut souvent être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de termes techniques comme ceux utilisés dans l’immobilier et le logement. Cet article vous propose une liste de mots en hébreu couramment utilisés dans ce secteur, accompagnés de leurs définitions en français et d’exemples de phrases pour vous aider à les intégrer dans votre vocabulaire quotidien.
Vocabulaire de base
דירה (dirah) – Appartement
Un logement individuel situé dans un immeuble collectif.
אני גר בדירה קטנה במרכז העיר.
בית (bayit) – Maison
Une construction destinée à l’habitation d’une personne ou d’une famille.
אנחנו גרים בבית גדול עם גינה.
שכונה (shkhunah) – Quartier
Une zone résidentielle dans une ville ou un village.
השכונה שלנו מאוד שקטה ונעימה.
רחוב (rekhov) – Rue
Une voie de circulation urbaine bordée de bâtiments.
הרחוב שלנו מלא בחנויות ובתי קפה.
חדר (kheder) – Chambre
Une pièce d’une maison ou d’un appartement destinée à dormir.
החדר שלי קטן אבל מאוד נוח.
Vocabulaire pour la recherche d’un logement
לשכור (liskor) – Louer
Prendre un bien immobilier en location pour une période déterminée.
אנחנו מתכננים לשכור דירה חדשה בשנה הבאה.
לקנות (liknot) – Acheter
Acquérir un bien immobilier en échange d’une somme d’argent.
הם רוצים לקנות בית בפרברים.
חוזה (khoze) – Contrat
Un accord légal entre deux parties pour la location ou l’achat d’un bien immobilier.
חתמנו על חוזה לשכירת הדירה.
משכנתא (mashkanta) – Hypothèque
Un prêt accordé pour l’achat d’un bien immobilier, garanti par le bien lui-même.
לקחנו משכנתא כדי לקנות את הבית החדש.
מתווך (metavekh) – Agent immobilier
Une personne qui agit comme intermédiaire dans les transactions immobilières.
המתווך עזר לנו למצוא דירה מתאימה.
Vocabulaire pour la description d’un logement
מרפסת (mirpeset) – Balcon
Une plateforme extérieure attachée à un bâtiment, souvent accessible depuis une pièce intérieure.
המרפסת שלנו משקיפה על הים.
חניה (khanayah) – Parking
Un espace réservé pour garer les véhicules.
יש לנו חניה פרטית ליד הבית.
מעלית (maalit) – Ascenseur
Un dispositif de transport vertical pour déplacer les personnes ou les objets entre différents niveaux d’un bâtiment.
הבניין החדש כולל מעלית מודרנית.
גינה (ginah) – Jardin
Une parcelle de terrain où l’on cultive des plantes, des fleurs, et parfois des légumes.
הגינה שלנו מלאה בפרחים צבעוניים.
קומה (komah) – Étage
Un niveau dans un bâtiment, souvent numéroté à partir du sol.
אנחנו גרים בקומה השלישית.
Vocabulaire pour les commodités
מטבח (mitbah) – Cuisine
Une pièce ou un espace où l’on prépare les repas.
המטבח שלנו גדול ומאובזר היטב.
סלון (salon) – Salon
La pièce principale d’une maison où l’on se détend et reçoit des invités.
הסלון שלנו מרווח ומואר.
חדר שינה (kheder shenah) – Chambre à coucher
Une pièce où l’on dort, généralement équipée d’un lit.
יש לנו חדר שינה עם ארון בגדים גדול.
חדר אמבטיה (kheder ambatyah) – Salle de bain
Une pièce équipée pour le bain et les soins corporels.
חדר האמבטיה שלנו כולל גם אמבטיה וגם מקלחת.
שירותים (sherutim) – Toilettes
Un espace dédié aux besoins sanitaires.
השירותים נמצאים ליד הכניסה.
Vocabulaire pour la gestion immobilière
שיפוצים (shiputsim) – Rénovations
Les travaux de modification ou d’amélioration d’un bâtiment ou d’un logement.
אנחנו מתכננים לעשות שיפוצים במטבח.
אחזקה (akhzakah) – Maintenance
L’ensemble des actions nécessaires pour conserver un bien immobilier en bon état.
האחזקה של הבניין כלולה בדמי הניהול.
ביטוח (bituah) – Assurance
Un contrat garantissant une compensation en cas de dommages ou de pertes.
יש לנו ביטוח דירה מקיף.
תשלומים (tashlumim) – Paiements
Les sommes d’argent versées régulièrement pour louer ou acheter un bien immobilier.
אנחנו מבצעים תשלומים חודשיים על המשכנתא.
ועד בית (vaad bayit) – Syndicat de copropriété
Un groupe de résidents qui gèrent les affaires communes d’un immeuble.
ועד הבית אחראי על ניקיון ותחזוקת הבניין.
Vocabulaire pour la localisation
מרכז העיר (merkaz ha’ir) – Centre-ville
La partie centrale d’une ville, souvent la plus animée.
הדירה שלנו נמצאת במרכז העיר, קרוב לכל החנויות.
פרברים (parvarim) – Banlieues
Les zones résidentielles situées à la périphérie d’une ville.
הם בחרו לגור בפרברים בגלל השקט והמרחב.
סביבה (svivah) – Environnement
Le cadre général dans lequel se trouve un logement, incluant les caractéristiques naturelles et urbaines.
הסביבה שלנו ירוקה ושקטה.
גישה (gishah) – Accès
La facilité avec laquelle on peut atteindre un lieu ou un bâtiment.
יש גישה נוחה לתחבורה ציבורית מהבית שלנו.
נוף (nof) – Vue
Ce qui est visible depuis un certain point, souvent utilisé pour décrire l’aspect esthétique.
יש לנו נוף יפה של הים מהמרפסת.
En apprenant ces termes, vous serez mieux équipé pour discuter de sujets liés à l’immobilier et au logement en hébreu. Que vous cherchiez à louer, acheter, ou simplement comprendre les descriptions de biens immobiliers, ce vocabulaire vous sera d’une grande aide. Bonne chance dans votre apprentissage!
