Le danois est une langue riche en expressions idiomatiques et en argot, ce qui peut souvent poser des défis aux apprenants. Ces expressions et mots d’argot sont des éléments essentiels pour comprendre et communiquer comme un natif. Dans cet article, nous explorerons quelques-unes des expressions idiomatiques et de l’argot les plus couramment utilisés en danois.
Expressions idiomatiques danoises
At tage tyren ved hornene
At tage tyren ved hornene signifie littéralement « prendre le taureau par les cornes ». Cette expression est utilisée pour dire que quelqu’un affronte directement une situation difficile ou un problème.
Jeg besluttede at tage tyren ved hornene og tale med chefen om problemet.
At have en fugl
At have en fugl se traduit par « avoir un oiseau ». Cependant, en danois, cela signifie que quelqu’un est un peu fou ou excentrique.
Han må have en fugl, hvis han tror, at det vil fungere.
At hoppe på limpinden
At hoppe på limpinden signifie « sauter sur la branche collante ». Cela veut dire se faire avoir ou tomber dans un piège.
Jeg hoppede på limpinden og købte det falske ur.
At være på herrens mark
At være på herrens mark se traduit par « être sur le champ du seigneur ». Cela signifie être perdu ou dans une situation désespérée.
Efter eksamen følte jeg mig på herrens mark.
At slå to fluer med ét smæk
At slå to fluer med ét smæk signifie « tuer deux mouches d’un coup ». En français, on dirait « faire d’une pierre deux coups ».
Ved at tage bilen kunne vi slå to fluer med ét smæk og både hente børnene og handle ind.
Argot danois
Fedt
Fedt signifie littéralement « gras ». Cependant, en argot danois, cela signifie « cool » ou « génial ».
Det er bare så fedt, at du kunne komme til festen!
Gå amok
Gå amok signifie « devenir fou » ou « perdre le contrôle ». C’est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui est très en colère ou qui agit de manière incontrôlée.
Han gik amok, da han hørte nyhederne.
Dummebøde
Dummebøde signifie « amende stupide ». C’est une sanction ou une punition pour quelque chose de stupide ou d’imprudent.
Jeg fik en dummebøde for at parkere forkert.
Bare rolig
Bare rolig signifie « ne t’inquiète pas » ou « calme-toi ». C’est une façon de rassurer quelqu’un.
Bare rolig, det skal nok gå alt sammen.
Klap lige hesten
Klap lige hesten signifie littéralement « calme le cheval ». En argot, cela veut dire « calme-toi » ou « prends une pause ».
Klap lige hesten, vi har masser af tid.
Hygge
Hygge est un mot danois célèbre qui signifie « confort » ou « ambiance chaleureuse ». C’est une partie importante de la culture danoise.
Vi havde en hyggelig aften med vennerne i går.
Skål
Skål signifie « santé » ou « trinquer ». C’est ce que les Danois disent lorsqu’ils lèvent leurs verres pour boire ensemble.
Skål! Lad os fejre din fødselsdag!
Smadder
Smadder signifie « détruire » ou « casser ». En argot, il est souvent utilisé pour dire « très » ou « extrêmement ».
Det var smadder sjovt at være sammen med jer.
Træls
Træls signifie « ennuyeux » ou « agaçant ». C’est un terme couramment utilisé pour exprimer une légère frustration.
Det var virkelig træls at miste bussen.
Bare
Bare signifie « simplement » ou « juste ». En argot, il est souvent utilisé pour insister sur quelque chose de manière informelle.
Jeg vil bare slappe af i dag.
Conclusion
Apprendre les expressions idiomatiques et l’argot d’une langue est essentiel pour comprendre et parler comme un natif. Ces termes et expressions offrent non seulement un aperçu de la culture danoise, mais ils rendent également la communication plus naturelle et fluide. En intégrant ces mots et expressions dans votre vocabulaire, vous vous rapprocherez davantage de la maîtrise de la langue danoise. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de ne pas avoir peur de faire des erreurs – c’est ainsi que l’on apprend le mieux. Bon courage dans votre apprentissage !
