Naviguer dans un pays étranger peut être une aventure palpitante mais aussi un défi, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre et d’utiliser les transports en commun. Si vous planifiez un voyage en Croatie, maîtriser quelques termes et expressions clés en croate peut grandement faciliter vos déplacements. Cet article vous guidera à travers le vocabulaire essentiel pour naviguer dans les transports en commun en Croatie, que ce soit en bus, en tramway, en train ou en ferry.
Les types de transports en commun
Pour commencer, il est important de connaître les différents types de transports en commun disponibles en Croatie.
Autobus – Le bus est un moyen de transport très courant en Croatie, particulièrement utile pour les trajets interurbains et dans les grandes villes comme Zagreb.
« Autobus ide za Split svaka dva sata. »
Tramvaj – Le tramway est principalement utilisé à Zagreb, la capitale, et il est très pratique pour se déplacer rapidement en ville.
« Kojim tramvajem trebam ići do trga? »
Vlak – Le train est idéal pour les trajets plus longs entre les grandes villes ou pour découvrir les belles régions rurales de la Croatie.
« Vlak za Rijeku polazi s perona 3. »
Trajekt – Le ferry est essentiel pour voyager entre les nombreuses îles croates et le continent.
« Trajekt za Hvar polazi u 10 sati. »
Acheter des billets
Savoir comment acheter des billets est une compétence clé pour utiliser les transports en commun.
Karta – Un billet. C’est le mot de base que vous utiliserez pour acheter un ticket.
« Jedna karta za autobus, molim. »
Vožnja – Un trajet. Utilisé souvent pour préciser le type de billet que vous souhaitez.
« Koliko košta vožnja tramvajem? »
Povratna karta – Un billet aller-retour. Très utile si vous prévoyez de revenir le même jour.
« Želim povratnu kartu za Split. »
Jednosmjerna karta – Un billet aller simple. Utilisé lorsque vous ne prévoyez pas de retour immédiat.
« Molim jednu jednosmjernu kartu za Dubrovnik. »
Points de vente des billets
Blagajna – La caisse ou le guichet. C’est ici que vous achèterez vos billets.
« Gdje je blagajna za vlakove? »
Automat za karte – Distributeur automatique de billets. Pratique pour acheter des billets rapidement sans faire la queue.
« Možete kupiti kartu na automat za karte. »
Online – En ligne. De nombreux services de transport en Croatie permettent maintenant l’achat de billets via internet.
« Kupio sam kartu online. »
Demander des informations
Il est souvent nécessaire de demander des informations pour s’assurer que vous êtes sur la bonne voie.
Informacije – Informations. Utilisé pour demander des renseignements généraux.
« Gdje mogu dobiti informacije o vlakovima? »
Raspored – Horaire. Important pour vérifier les heures de départ et d’arrivée.
« Imate li raspored autobusa? »
Stanica – Arrêt ou station. Utilisé pour identifier où vous devez descendre.
« Koja je sljedeća stanica? »
Peron – Quai ou plateforme. Important lorsque vous attendez un train.
« Na kojem peronu dolazi vlak za Split? »
Poser des questions spécifiques
Gdje – Où. Utilisé pour poser des questions sur l’emplacement.
« Gdje je autobusna stanica? »
Kada – Quand. Utilisé pour poser des questions sur le temps.
« Kada polazi sljedeći tramvaj? »
Kako – Comment. Utilisé pour demander des directions ou des méthodes.
« Kako mogu doći do centra grada? »
Koliko – Combien. Utilisé pour poser des questions sur le coût ou la quantité.
« Koliko košta karta za vlak? »
À bord
Une fois à bord, quelques autres termes peuvent être utiles.
Sjedalo – Siège. Utilisé pour trouver ou réserver une place assise.
« Gdje je moje sjedalo? »
Stajalište – Arrêt. Utilisé pour savoir où le véhicule s’arrêtera.
« Koliko stajališta ima do moje destinacije? »
Izlaz – Sortie. Important pour savoir où descendre.
« Gdje je izlaz? »
Karta za prevoz – Carte de transport. Utile si vous utilisez fréquemment les transports en commun et souhaitez un abonnement.
« Imate li kartu za prevoz za mjesec dana? »
Autres expressions utiles
Kasni – En retard. Utile pour savoir si votre transport a du retard.
« Autobus kasni 10 minuta. »
Brzo – Rapide. Utilisé pour décrire des services express ou rapides.
« Ovaj vlak je vrlo brz. »
Polazak – Départ. Utilisé pour indiquer l’heure ou le lieu de départ.
« Polazak je u 8 sati. »
Dolazak – Arrivée. Utilisé pour indiquer l’heure ou le lieu d’arrivée.
« Dolazak je planiran za 10 sati. »
Naviguer dans les transports en commun d’un pays étranger peut sembler intimidant au début, mais avec ces termes et expressions en croate, vous serez mieux préparé pour explorer la Croatie de manière efficace et agréable. Que vous voyagiez en bus, en tramway, en train ou en ferry, ce guide vous aidera à vous déplacer avec confiance et à tirer le meilleur parti de votre voyage. Bon voyage!
