Les fêtes et les événements culturels sont des moments clés pour comprendre et apprécier une culture étrangère. En Croatie, les célébrations sont souvent accompagnées d’expressions et de vocabulaire spécifiques qui reflètent la richesse de cette culture. Voici quelques expressions courantes que vous pourriez entendre lors des fêtes et événements croates.
Les fêtes religieuses
Božić – Noël. C’est une fête religieuse célébrée le 25 décembre, marquant la naissance de Jésus-Christ. Les Croates célèbrent cette journée avec des repas en famille, des chants de Noël et des cadeaux.
Sretan Božić svima!
Uskrs – Pâques. Cette fête chrétienne commémore la résurrection de Jésus-Christ. Les traditions incluent la peinture des œufs et les repas en famille.
Uskrs je najvažniji kršćanski blagdan.
Sveti Nikola – Saint Nicolas. Célébrée le 6 décembre, cette fête est particulièrement appréciée des enfants, qui reçoivent des cadeaux et des friandises.
Djeca se raduju dolasku Svetog Nikole.
Les fêtes nationales
Dan državnosti – Jour de l’État. Célébré le 25 juin, cette journée commémore la déclaration d’indépendance de la Croatie en 1991.
Hrvatska slavi Dan državnosti 25. lipnja.
Dan pobjede – Jour de la Victoire. Célébré le 5 août, il marque la victoire lors de l’opération Tempête en 1995.
Dan pobjede je važan dan u hrvatskoj povijesti.
Dan neovisnosti – Jour de l’Indépendance. Célébré le 8 octobre, cette fête marque la séparation officielle de la Croatie de la Yougoslavie en 1991.
Dan neovisnosti obilježava se 8. listopada.
Les fêtes traditionnelles et locales
Maškare – Carnaval. Célébré avant le Carême, le carnaval en Croatie est marqué par des déguisements, des parades et des festivités.
Maškare su zabavne i šarolike.
Fašnik – Mardi Gras. Célébré le jour précédant le Carême, cette fête est similaire au carnaval avec des costumes et des festivités.
Fašnik je vrijeme veselja i maskiranja.
Ivanje – Saint Jean. Célébrée le 24 juin, cette fête marque le solstice d’été avec des feux de joie et des danses traditionnelles.
Ivanje se slavi paljenjem vatri.
Expressions et phrases courantes
Sretan rođendan – Joyeux anniversaire. Utilisée pour souhaiter un bon anniversaire à quelqu’un.
Sretan rođendan, dragi prijatelju!
Čestitamo – Félicitations. Utilisée pour féliciter quelqu’un pour un accomplissement ou un événement spécial.
Čestitamo na diplomiranju!
Sretna Nova godina – Bonne année. Utilisée pour souhaiter une bonne année lors des célébrations du Nouvel An.
Sretna Nova godina svima!
Živjeli – À votre santé. Utilisée pour trinquer lors des repas et des célébrations.
Živjeli, neka nam bude sretna i uspješna godina!
Hvala – Merci. Utilisée pour exprimer sa gratitude.
Hvala na lijepim željama.
Molim – De rien. Utilisée en réponse à « hvala » pour dire « de rien ».
Nema na čemu, molim.
Les événements familiaux
Vjenčanje – Mariage. Les mariages en Croatie sont des événements joyeux marqués par des cérémonies religieuses et civiles, suivies de grandes réceptions.
Njihovo vjenčanje bilo je prekrasno.
Krstitke – Baptême. Une cérémonie religieuse pour accueillir un nouveau-né dans la foi chrétienne.
Krstitke su bile u crkvi sv. Marka.
Imendan – Fête du prénom. En Croatie, il est courant de célébrer le jour du saint dont on porte le nom.
Sretan imendan, Ana!
Proslava – Célébration. Utilisée pour décrire toute forme de fête ou de célébration.
Proslava je bila vesela i nezaboravna.
Les fêtes saisonnières
Prvi maj – Premier Mai. La fête du Travail est célébrée le 1er mai avec des pique-niques et des activités en plein air.
Na Prvi maj idemo na izlet.
Martinje – Saint Martin. Célébrée le 11 novembre, cette fête marque la fin des récoltes et le début de la période de l’Avent.
Martinje slavimo uz vino i pjesmu.
Došašće – Avent. La période précédant Noël, marquée par des préparatifs et des traditions familiales.
Došašće je vrijeme mira i pripreme za Božić.
Les expressions pour les fêtes et événements spécifiques
Dan žena – Journée de la Femme. Célébrée le 8 mars, cette journée honore les réalisations des femmes.
Sretan Dan žena svim ženama!
Valentinovo – Saint-Valentin. Célébrée le 14 février, cette journée est dédiée à l’amour et aux couples.
Na Valentinovo parovi razmjenjuju poklone.
Majčin dan – Fête des Mères. Une journée pour honorer et célébrer les mères, généralement célébrée en mai.
Majčin dan je poseban dan za sve majke.
Dan očeva – Fête des Pères. Une journée pour honorer et célébrer les pères, généralement célébrée en juin.
Dan očeva slavimo uz obiteljski ručak.
Noć vještica – Halloween. Célébrée le 31 octobre, cette fête est marquée par des costumes effrayants et la collecte de bonbons.
Djeca vole Noć vještica zbog kostima i slatkiša.
En comprenant et en utilisant ces expressions, vous serez mieux préparé à participer et à apprécier les diverses fêtes et événements en Croatie. Que vous soyez en visite ou que vous viviez en Croatie, ces phrases et expressions vous aideront à vous intégrer et à célébrer comme un local.
