Les vêtements traditionnels croates sont une expression riche de l’histoire et de la culture du pays. Chaque région de la Croatie a ses propres costumes distinctifs, souvent ornés de détails complexes et de motifs significatifs. Pour les apprenants de langues, comprendre les mots associés à ces vêtements peut offrir un aperçu fascinant de la culture croate tout en enrichissant leur vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer certains des mots les plus courants liés aux vêtements traditionnels croates.

Vêtements de base

Opanci – Les opanci sont des chaussures traditionnelles croates, généralement fabriquées en cuir. Elles sont reconnaissables à leurs bouts recourbés et à leurs lacets qui se nouent autour de la cheville.

Djeca su nosila opanke na folklornoj priredbi.

Šokačka košulja – Une šokačka košulja est une chemise traditionnelle portée par les hommes dans la région de Slavonie. Elle est souvent blanche avec des broderies colorées.

Moj djed nosi šokačku košulju na svakoj svečanosti.

Fertun – Le fertun est un tablier traditionnel porté par les femmes. Il est souvent brodé et peut être décoré de dentelle ou de rubans.

Baka mi je dala svoj stari fertun.

Čarape – Les čarape sont des chaussettes, souvent tricotées à la main et portées avec des chaussures traditionnelles comme les opanci.

Na zimu uvijek nosim vunene čarape koje mi je baka isplela.

Accessoires

Ogrlica – Une ogrlica est un collier. Les femmes croates portent souvent des colliers traditionnels faits de perles ou de corail.

Moja majka ima prekrasnu ogrlicu od crvenog koralja.

Pojas – Le pojas est une ceinture qui peut être simple ou richement décorée. Elle est souvent portée par-dessus des robes ou des chemises traditionnelles.

Naša narodna nošnja uključuje šareni pojas.

Marama – Une marama est un foulard ou un châle, souvent porté par les femmes autour de la tête ou des épaules.

Baka uvijek nosi maramu kad ide u crkvu.

Šešir – Le šešir est un chapeau traditionnel, porté par les hommes dans certaines régions de Croatie.

Djed nosi crni šešir na svečanostima.

Éléments décoratifs

Vez – Le vez fait référence à la broderie, un élément clé des vêtements traditionnels croates. Les motifs de broderie varient selon les régions.

Moja baka je stručnjakinja za vez i često izrađuje prekrasne uzorke.

Čipka – La čipka est la dentelle, souvent utilisée pour décorer les vêtements traditionnels croates, en particulier dans la région de Pag.

Čipka s otoka Paga poznata je diljem svijeta.

Gumbi – Les gumbi sont des boutons, souvent fabriqués à la main et utilisés comme éléments décoratifs sur les vêtements.

Starinski gumbi na ovoj košulji su prekrasni.

Vêtements spécifiques aux régions

Slavonie

Šokačka kapa – La šokačka kapa est un chapeau traditionnel porté par les hommes dans la région de Slavonie. Il est souvent noir et de forme cylindrique.

Moj djed nosi šokačku kapu na svadbama.

Rubina – Une rubina est une robe traditionnelle portée par les femmes en Slavonie, souvent ornée de broderies colorées et de dentelle.

Moja baka ima staru rubinu koju čuva za posebne prilike.

Dalmatie

Hlače – Les hlače sont des pantalons traditionnels portés par les hommes en Dalmatie, souvent accompagnés de chemises blanches et de gilets.

Na folklornoj priredbi muškarci su nosili crne hlače.

Majica – La majica est une chemise, souvent blanche et simple, portée sous un gilet ou une veste.

Svi su nosili bijele majice na festivalu.

Istrie

Ženska suknja – La ženska suknja est une jupe traditionnelle portée par les femmes en Istrie. Elle est souvent longue et faite de tissu épais.

Moja tetka je nosila žensku suknju na seoskoj fešti.

Kaput – Le kaput est un manteau, souvent porté par-dessus les vêtements traditionnels pour se protéger du froid.

Na zimu nosim tradicionalni kaput iz Istre.

Vêtements de cérémonie

Svečana nošnja – La svečana nošnja est un costume de cérémonie, souvent porté lors des mariages, fêtes nationales et autres événements importants. Ces costumes sont souvent richement décorés et représentent le meilleur de l’artisanat local.

Na vjenčanju su svi nosili svečanu nošnju.

Vjenčanica – La vjenčanica est une robe de mariée traditionnelle, souvent blanche et ornée de broderies et de dentelles.

Mlada je izgledala prekrasno u svojoj vjenčanici.

Odijelo – Un odijelo est un costume, souvent porté par les hommes lors des mariages et autres événements formels.

Mladoženja je nosio crno odijelo s bijelom košuljom.

Conclusion

Les vêtements traditionnels croates sont bien plus que de simples habits. Ils racontent l’histoire et la culture de chaque région, et chaque élément, qu’il s’agisse de la broderie ou des accessoires, a une signification particulière. En apprenant ces mots, non seulement vous enrichissez votre vocabulaire, mais vous vous rapprochez également de la riche culture croate. Utilisez ces termes pour approfondir votre compréhension et peut-être même pour impressionner vos amis croates lors de votre prochaine conversation !