Apprendre le vocabulaire des métiers et du travail en catalan peut être très utile, surtout si vous prévoyez de travailler ou de vivre dans une région où le catalan est parlé. Ce guide vous aidera à comprendre et à utiliser les termes les plus courants relatifs aux métiers et au monde du travail en catalan.

Métiers courants

Metge – Médecin. Un professionnel de la santé qui diagnostique et traite les maladies.
El metge em va recomanar fer més exercici.

Advocat – Avocat. Un professionnel du droit qui conseille et représente les clients dans des affaires juridiques.
L’advocat va preparar la defensa del seu client.

Professor – Professeur. Un enseignant qui dispense des cours dans une école, un collège ou une université.
El professor va explicar la lliçó de matemàtiques.

Enginyer – Ingénieur. Un professionnel qui utilise des connaissances scientifiques et mathématiques pour résoudre des problèmes techniques.
L’enginyer va dissenyar un nou pont per a la ciutat.

Infermera – Infirmière. Un professionnel de la santé qui s’occupe des patients sous la supervision d’un médecin.
L’infermera va prendre la pressió arterial del pacient.

Cuiner – Cuisinier. Une personne qui prépare des repas dans un restaurant ou un autre établissement de restauration.
El cuiner va preparar un plat deliciós de pasta.

Periodista – Journaliste. Un professionnel qui collecte, écrit et rapporte des nouvelles et des informations.
La periodista va cobrir les eleccions locals.

Fuster – Menuisier. Un artisan qui travaille le bois pour créer ou réparer des meubles et d’autres structures.
El fuster va construir una nova taula per al menjador.

Electricista – Électricien. Un professionnel qui installe et répare les systèmes électriques.
L’electricista va reparar el sistema d’il·luminació de l’edifici.

Fontaner – Plombier. Un professionnel qui installe et répare les systèmes de plomberie.
El fontaner va arreglar la fuita a la cuina.

Termes généraux liés au travail

Feina – Travail. Un emploi ou une occupation.
Tinc molta feina aquesta setmana.

Treball – Travail. Synonyme de « feina », mais peut aussi signifier le travail en général.
El treball és una part important de la vida.

Contracte – Contrat. Un accord formel entre un employeur et un employé.
Va signar el contracte de treball ahir.

Salari – Salaire. La rémunération que l’on reçoit pour son travail.
El seu salari ha augmentat després de la promoció.

Horari – Horaire. Les heures pendant lesquelles une personne travaille.
El meu horari de treball és de 9 a 5.

Vacances – Vacances. Période de repos et de loisir que l’on prend après avoir travaillé.
Estic planificant les meves vacances d’estiu.

Reunió – Réunion. Un rassemblement de personnes pour discuter de questions liées au travail.
Tenim una reunió important demà al matí.

Cap – Chef. La personne qui supervise les autres travailleurs.
El meu cap va aprovar el meu projecte.

Col·lega – Collègue. Une personne avec qui l’on travaille.
El meu col·lega em va ajudar amb el projecte.

Promoció – Promotion. Une avancée ou une progression dans sa carrière ou son poste.
Vaig rebre una promoció a la feina.

Termes spécifiques à certaines professions

Arquitecte – Architecte. Un professionnel qui conçoit des bâtiments et d’autres structures.
L’arquitecte va presentar els plànols del nou edifici.

Dissenyador – Designer. Une personne qui crée des concepts artistiques et visuels.
El dissenyador va crear un nou logotip per a l’empresa.

Veterinari – Vétérinaire. Un professionnel de la santé qui traite les animaux.
El veterinari va atendre el meu gos malalt.

Farmacèutic – Pharmacien. Un professionnel qui prépare et dispense des médicaments.
El farmacèutic em va recomanar un medicament per al refredat.

Psicòleg – Psychologue. Un professionnel qui étudie le comportement humain et aide les gens à surmonter des problèmes psychologiques.
La psicòloga va ajudar el pacient a superar la seva ansietat.

Traductor – Traducteur. Une personne qui traduit des textes d’une langue à une autre.
El traductor va treballar en la traducció del llibre.

Guia turístic – Guide touristique. Une personne qui guide les touristes et leur donne des informations sur les sites visités.
El guia turístic ens va mostrar els llocs històrics de la ciutat.

Expressions et phrases utiles

Fer hores extra – Faire des heures supplémentaires. Travailler plus que les heures normales de travail.
Aquest mes he hagut de fer moltes hores extra.

Buscant feina – Chercher un emploi. L’acte de rechercher un travail.
Estic buscant feina en el sector tecnològic.

Treballar des de casa – Travailler depuis chez soi. Effectuer son travail à domicile.
Des de la pandèmia, molta gent treballa des de casa.

Demana un augment de sou – Demander une augmentation de salaire. Demander une rémunération plus élevée pour son travail.
Vaig decidir demanar un augment de sou després de dos anys a l’empresa.

Renunciar a la feina – Démissionner. Quitter volontairement son emploi.
Va renunciar a la feina per començar el seu propi negoci.

Anar a una entrevista de treball – Aller à un entretien d’embauche. Se rendre à une rencontre formelle pour postuler à un emploi.
Tinc una entrevista de treball demà al matí.

Treballar en equip – Travailler en équipe. Collaborer avec d’autres personnes pour accomplir une tâche.
Treballar en equip és essencial per a l’èxit del projecte.

Aconseguir una feina – Obtenir un emploi. Réussir à se faire embaucher pour un poste.
Després de molts intents, finalment vaig aconseguir una feina.

Formació professional – Formation professionnelle. L’éducation et la formation pour apprendre un métier ou une compétence spécifique.
Va completar la seva formació professional com a electricista.

Experiència laboral – Expérience professionnelle. Les connaissances et compétences acquises au cours de sa carrière.
La seva experiència laboral va ser un factor clau en la seva contractació.

Conclusion

Apprendre le vocabulaire des métiers et du travail en catalan est essentiel pour naviguer dans le monde professionnel dans les régions catalanophones. En maîtrisant ces termes, vous serez mieux préparé à communiquer efficacement et à comprendre les contextes liés au travail. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et d’utiliser ces mots dans des phrases pour renforcer votre apprentissage.