Le théâtre et le cinéma sont des domaines riches en vocabulaire et expressions spécifiques. Que vous soyez acteur, réalisateur, ou simplement un passionné, connaître les termes adéquats en bulgare peut grandement améliorer votre compréhension et votre immersion dans ces arts. Dans cet article, nous allons explorer des phrases et du vocabulaire bulgares essentiels pour le théâtre et le cinéma.

Vocabulaire essentiel pour le théâtre

Acteur et personnages

Актьор – acteur, personne qui joue un rôle dans une pièce de théâtre ou un film.
Той е известен актьор в България.

Роля – rôle, le personnage joué par un acteur.
Тя има главната роля в новия филм.

Главен герой – protagoniste, le personnage principal de l’histoire.
Главният герой преминава през много трудности.

Антагонист – antagoniste, le personnage opposé au protagoniste.
Антагонистът винаги се опитва да спре главния герой.

Production et répétitions

Режисьор – réalisateur, personne qui dirige la mise en scène d’une pièce de théâtre ou d’un film.
Режисьорът е много взискателен.

Сценарист – scénariste, personne qui écrit le scénario.
Сценаристът написа брилянтен сценарий.

Репетиция – répétition, séance de préparation pour une pièce de théâtre ou un film.
Репетицията започва в 10 часа сутринта.

Сцена – scène, espace où se déroule l’action dans une pièce de théâtre ou un film.
Сцената беше красиво декорирана.

Декор – décor, l’ensemble des éléments matériels qui composent l’environnement d’une scène.
Декорът на пиесата беше изключителен.

Vocabulaire essentiel pour le cinéma

Techniques de réalisation

Камера – caméra, dispositif utilisé pour enregistrer des images en mouvement.
Камерата засне всичко перфектно.

Сцена – scène, partie d’un film ou d’une pièce de théâtre où se déroule une action spécifique.
Тази сцена е много емоционална.

Кадър – plan, unité de base de la structure filmique.
Този кадър е много важен за филма.

Монтаж – montage, processus de sélection et d’assemblage des prises pour créer la version finale du film.
Монтажът на филма отне много време.

Звук – son, élément auditif d’un film, y compris la musique, les dialogues et les effets sonores.
Звукът във филма беше перфектен.

Équipe de production

Продуцент – producteur, personne qui supervise la réalisation d’un film ou d’une pièce de théâtre.
Продуцентът осигури финансирането за филма.

Оператор – caméraman, personne chargée de manipuler la caméra pendant le tournage.
Операторът засне невероятни кадри.

Асистент-режисьор – assistant réalisateur, personne qui aide le réalisateur principal.
Асистент-режисьорът координира всички сцени.

Гримьор – maquilleur, personne qui s’occupe du maquillage des acteurs.
Гримьорът направи чудеса с външния вид на актьорите.

Костюмограф – costumier, personne responsable des costumes.
Костюмографът създаде автентични костюми за филма.

Expressions et phrases courantes

Sur scène et sur le plateau

На сцената – sur scène, expression utilisée pour indiquer qu’un acteur est sur la scène.
Той е на сцената от половин час.

Зад кулисите – dans les coulisses, endroit où les acteurs attendent avant d’entrer en scène.
Тя чака зад кулисите.

Светлините, камера, действие! – Lumières, caméra, action !, expression utilisée pour lancer une prise de vue.
Светлините, камера, действие!

Стоп! – Coupez !, commandement utilisé pour arrêter une prise de vue.
Стоп! Трябва да презаснемем сцената.

Interactions et dialogues

Каква е твоята реплика? – Quelle est ta réplique ?, question posée pour demander la phrase suivante dans le dialogue.
Каква е твоята реплика след това?

Имаш ли сценария? – As-tu le scénario ?, question posée pour vérifier si quelqu’un a le texte du film ou de la pièce.
Имаш ли сценария с теб?

Тази сцена е много емоционална. – Cette scène est très émotive., expression utilisée pour décrire une scène chargée en émotions.
Тази сцена е много емоционална, трябва да се подготвим добре.

Можеш ли да повториш това? – Peux-tu répéter cela ?, demande pour demander à quelqu’un de redire quelque chose.
Можеш ли да повториш това, не те чух добре.

Трябва да репетираме тази сцена. – Nous devons répéter cette scène., phrase utilisée pour indiquer qu’une scène nécessite plus de répétitions.
Трябва да репетираме тази сцена още веднъж.

Vocabulaire pour les critiques et les spectateurs

Opinions et commentaires

Филмът беше невероятен. – Le film était incroyable., expression utilisée pour complimenter un film.
Филмът беше невероятен, не мога да спра да мисля за него.

Пиесата беше скучна. – La pièce était ennuyeuse., expression utilisée pour critiquer une pièce de théâtre.
Пиесата беше скучна, не ми хареса.

Актьорската игра беше отлична. – Le jeu d’acteur était excellent., expression utilisée pour complimenter la performance des acteurs.
Актьорската игра беше отлична, те наистина се вложиха.

Сценарият беше слаб. – Le scénario était faible., critique concernant le script d’un film ou d’une pièce.
Сценарият беше слаб и предвидим.

Режисурата беше брилянтна. – La réalisation était brillante., compliment pour le travail du réalisateur.
Режисурата беше брилянтна и иновативна.

Questions et réponses

Как ти се стори филмът? – Qu’as-tu pensé du film ?, question pour demander l’opinion de quelqu’un sur un film.
Как ти се стори филмът? Хареса ли ти?

Кой ти беше любимият герой? – Quel était ton personnage préféré ?, question pour demander à quelqu’un quel personnage il a préféré.
Кой ти беше любимият герой в пиесата?

Какво мислиш за края? – Que penses-tu de la fin ?, question pour demander l’opinion de quelqu’un sur la conclusion d’un film ou d’une pièce.
Какво мислиш за края на филма?

Това беше ли първият ти път на театър? – Était-ce ta première fois au théâtre ?, question pour demander si quelqu’un a assisté à une pièce de théâtre pour la première fois.
Това беше ли първият ти път на театър или вече си ходил?

En conclusion, que vous soyez un acteur en herbe, un réalisateur passionné, ou simplement un amateur de théâtre et de cinéma, maîtriser ce vocabulaire bulgare peut grandement enrichir votre expérience. N’hésitez pas à pratiquer ces phrases et à les intégrer dans vos conversations pour mieux vous immerger dans le monde fascinant du théâtre et du cinéma bulgare.