Les jours fériés et les célébrations offrent une excellente opportunité d’apprendre du vocabulaire spécifique dans une nouvelle langue. En Bosnie, comme dans beaucoup d’autres cultures, les festivités et les jours de fête sont marqués par des traditions uniques et des mots spécifiques. Dans cet article, nous explorerons le vocabulaire bosniaque lié aux jours fériés et aux célébrations pour aider les apprenants de français à enrichir leur lexique.

Les jours fériés en Bosnie

Nouvel An (Nova godina)

Nova godina – Le Nouvel An est célébré le 1er janvier en Bosnie, tout comme dans de nombreux autres pays. C’est une période de célébration avec des feux d’artifice, des fêtes et des résolutions pour la nouvelle année.

Sretna nova godina! (Bonne année!)

Vatromet – Feu d’artifice. Les feux d’artifice sont couramment utilisés pour célébrer le Nouvel An.

Gledali smo vatromet u ponoć. (Nous avons regardé les feux d’artifice à minuit.)

Odbrojavanje – Compte à rebours. Le compte à rebours jusqu’à minuit est une tradition populaire pour le Nouvel An.

Odbrojavanje je počelo! (Le compte à rebours a commencé!)

Jour de l’indépendance (Dan nezavisnosti)

Dan nezavisnosti – Le Jour de l’indépendance est célébré le 1er mars en Bosnie-Herzégovine. Ce jour marque l’indépendance du pays de l’ex-Yougoslavie en 1992.

Sretan Dan nezavisnosti! (Joyeux Jour de l’indépendance!)

Zastava – Drapeau. Le drapeau de la Bosnie-Herzégovine est souvent arboré lors des célébrations de l’indépendance.

Podigli smo zastavu u čast Dana nezavisnosti. (Nous avons hissé le drapeau en l’honneur du Jour de l’indépendance.)

Parada – Parade. Les parades sont courantes lors des célébrations du Jour de l’indépendance.

Gledali smo paradu u centru grada. (Nous avons regardé la parade dans le centre-ville.)

Fête du Travail (Praznik rada)

Praznik rada – La Fête du Travail, célébrée le 1er mai, est un jour férié en Bosnie, comme dans de nombreux autres pays. C’est un jour pour célébrer les travailleurs et leurs contributions.

Sretan Praznik rada! (Joyeuse Fête du Travail!)

Radnik – Travailleur. Ce mot est souvent utilisé lors des célébrations de la Fête du Travail.

Svaki radnik zaslužuje odmor na Praznik rada. (Chaque travailleur mérite un jour de repos pour la Fête du Travail.)

Piknik – Pique-nique. Les pique-niques sont une activité populaire pour célébrer la Fête du Travail.

Išli smo na piknik sa porodicom. (Nous sommes allés en pique-nique avec la famille.)

Les célébrations religieuses

Noël (Božić)

Božić – Noël est une fête importante en Bosnie, célébrée par les chrétiens le 25 décembre. Les traditions incluent la messe de minuit, les repas en famille et l’échange de cadeaux.

Sretan Božić! (Joyeux Noël!)

Bor – Sapin. L’arbre de Noël est une décoration courante pendant les fêtes.

Ukrašavamo bor za Božić. (Nous décorons le sapin pour Noël.)

Poklon – Cadeau. Les cadeaux sont échangés lors de la célébration de Noël.

Djeca su jedva čekala da otvore poklone. (Les enfants avaient hâte d’ouvrir les cadeaux.)

Pâques (Uskrs)

Uskrs – Pâques est une autre fête chrétienne importante en Bosnie, célébrée par les catholiques et les orthodoxes. Les traditions incluent la messe, les repas en famille et la décoration des œufs.

Sretan Uskrs! (Joyeuses Pâques!)

Jaje – Œuf. Les œufs sont souvent décorés pour Pâques.

Bojali smo jaja za Uskrs. (Nous avons peint des œufs pour Pâques.)

Zeko – Lapin. Le lapin de Pâques est une figure populaire associée à cette fête.

Djeca su tražila jaja koja je sakrio zeko. (Les enfants cherchaient les œufs cachés par le lapin.)

Aïd (Bajram)

Bajram – L’Aïd est une fête musulmane célébrée deux fois par an : Aïd el-Fitr, marquant la fin du Ramadan, et Aïd el-Adha, marquant la fin du Hajj. Ces fêtes sont marquées par des prières, des repas en famille et des actes de charité.

Bajram šerif mubarek olsun! (Que votre Aïd soit béni!)

Namaz – Prière. Les prières spéciales sont une part importante de la célébration de l’Aïd.

Išli smo na namaz u džamiju. (Nous sommes allés à la prière à la mosquée.)

Kurban – Sacrifice. Lors de l’Aïd el-Adha, il est traditionnel de sacrifier un animal et de partager la viande avec les nécessiteux.

Obitelj je pripremala kurban za Bajram. (La famille préparait le sacrifice pour l’Aïd.)

Les célébrations culturelles

Saint-Valentin (Dan zaljubljenih)

Dan zaljubljenih – La Saint-Valentin, célébrée le 14 février, est un jour pour exprimer son amour et son affection. Les couples échangent souvent des cadeaux, des cartes et des fleurs.

Sretan Dan zaljubljenih! (Joyeuse Saint-Valentin!)

Čestitka – Carte. Les cartes de Saint-Valentin sont couramment échangées entre les amoureux.

Poslao sam čestitku svojoj djevojci. (J’ai envoyé une carte à ma petite amie.)

Ruža – Rose. Les roses sont un cadeau populaire pour la Saint-Valentin.

Kupio sam crvene ruže za Dan zaljubljenih. (J’ai acheté des roses rouges pour la Saint-Valentin.)

Fête des Mères (Majčin dan)

Majčin dan – La Fête des Mères est célébrée pour honorer les mères et leur rôle dans la famille. En Bosnie, elle est célébrée le deuxième dimanche de mai.

Sretan Majčin dan! (Joyeuse Fête des Mères!)

Majka – Mère. Ce mot est au cœur de la célébration de la Fête des Mères.

Volim svoju majku. (J’aime ma mère.)

Poklon – Cadeau. Les enfants offrent souvent des cadeaux à leur mère pour cette occasion.

Kupili smo poklon za našu majku. (Nous avons acheté un cadeau pour notre mère.)

Fête des Pères (Očev dan)

Očev dan – La Fête des Pères est célébrée pour honorer les pères et leur rôle dans la famille. En Bosnie, elle est célébrée le troisième dimanche de juin.

Sretan Očev dan! (Joyeuse Fête des Pères!)

Otac – Père. Ce mot est au cœur de la célébration de la Fête des Pères.

Moj otac je najbolji. (Mon père est le meilleur.)

Poklon – Cadeau. Les enfants offrent souvent des cadeaux à leur père pour cette occasion.

Napravili smo poklon za našeg oca. (Nous avons fabriqué un cadeau pour notre père.)

Les fêtes locales et événements spéciaux

Carnaval (Karneval)

Karneval – Le Carnaval est une période de festivités avant le Carême, marquée par des défilés, des costumes et des danses. En Bosnie, certaines villes organisent des carnavals colorés et animés.

Učestvovali smo u karnevalu u Mostaru. (Nous avons participé au carnaval de Mostar.)

Kostim – Costume. Les costumes sont un élément essentiel du Carnaval.

Djeca su nosila šarene kostime. (Les enfants portaient des costumes colorés.)

Maska – Masque. Les masques sont souvent portés pendant le Carnaval.

Izabrali smo maske za karnevalsku povorku. (Nous avons choisi des masques pour le défilé du carnaval.)

Fête de la Saint-Jean (Ivanjdan)

Ivanjdan – La fête de la Saint-Jean, célébrée le 24 juin, est un jour important pour certaines communautés en Bosnie. Elle est marquée par des feux de joie et des danses folkloriques.

Proslavili smo Ivanjdan uz vatru i ples. (Nous avons célébré la Saint-Jean avec un feu et de la danse.)

Vatra – Feu. Les feux de joie sont une tradition courante pour la fête de la Saint-Jean.

Palili smo veliku vatru za Ivanjdan. (Nous avons allumé un grand feu pour la Saint-Jean.)

Folklor – Folklore. Les danses folkloriques sont souvent exécutées lors de cette fête.

Folklorni ansambl je izveo tradicionalne plesove. (Le groupe folklorique a exécuté des danses traditionnelles.)

Fête de la Musique (Dan muzike)

Dan muzike – La Fête de la Musique, célébrée le 21 juin, est une journée où les musiciens de tous genres se produisent dans les rues et les lieux publics. En Bosnie, cette fête est de plus en plus populaire.

Uživali smo u koncertima na Dan muzike. (Nous avons apprécié les concerts pour la Fête de la Musique.)

Koncert – Concert. Les concerts sont une partie intégrante de la Fête de la Musique.

Prisustvovali smo koncertu na otvorenom. (Nous avons assisté à un concert en plein air.)

Ulica – Rue. Les performances de rue sont courantes lors de la Fête de la Musique.

Muzičari su svirali u ulicama grada. (Les musiciens jouaient dans les rues de la ville.)

Conclusion

Apprendre le vocabulaire spécifique aux jours fériés et célébrations en Bosnie permet non seulement d’enrichir son lexique, mais aussi de mieux comprendre et apprécier les traditions culturelles du pays. Que ce soit pour des fêtes nationales, religieuses ou culturelles, chaque mot porte en lui une part de l’histoire et des coutumes bosniaques. En utilisant ce vocabulaire dans des phrases et des contextes réels, les apprenants peuvent améliorer leur maîtrise de la langue de manière significative. Alors, la prochaine fois que vous célébrez une fête, essayez d’utiliser ces mots bosniaques pour rendre l’expérience encore plus enrichissante!