La Biélorussie, un pays d’Europe de l’Est, possède une histoire riche et complexe marquée par des influences diverses et des événements significatifs. Apprendre le vocabulaire historique lié à la Biélorussie est essentiel pour comprendre son passé et sa culture. Dans cet article, nous allons explorer des mots clés en biélorusse et leurs significations en français pour vous aider à mieux appréhender cette nation fascinante.
Vocabulaire historique de base
Беларусь (Belarus)
Ce mot désigne la Biélorussie en biélorusse. Il est essentiel pour toute discussion sur l’histoire ou la culture du pays.
Беларусь мае багатую гісторыю.
Мінск (Minsk)
Minsk est la capitale de la Biélorussie. C’est un centre historique, culturel et politique.
Мінск з’яўляецца сталіцай Беларусі.
Кіеўская Русь (Kievan Rus’)
La Kievan Rus’ est un ancien État médiéval qui a existé du 9ème au 13ème siècle, englobant une grande partie de l’Europe de l’Est, y compris ce qui est aujourd’hui la Biélorussie.
Кіеўская Русь была магутнай дзяржавай у сярэднявечнай Еўропе.
ВКЛ (Вялікае Княства Літоўскае) (Grand Duché de Lituanie)
Le Grand Duché de Lituanie était un État européen qui a existé du 13ème au 18ème siècle et incluait des territoires de l’actuelle Biélorussie.
ВКЛ было адным з самых магутных дзяржаў у Еўропе.
Полацк (Polotsk)
Polotsk est une des plus anciennes villes de Biélorussie, connue pour son importance historique et culturelle.
Полацк мае багатую гісторыю і культурную спадчыну.
Вялікая Айчынная вайна (Grande Guerre patriotique)
Ce terme désigne la partie de la Seconde Guerre mondiale durant laquelle l’Union soviétique a combattu contre l’Allemagne nazie, de 1941 à 1945.
Вялікая Айчынная вайна аказала вялікі ўплыў на Беларусь.
Figures historiques importantes
Францыск Скарына (Francysk Skaryna)
Francysk Skaryna est un important humaniste, médecin et imprimeur biélorusse du 16ème siècle, connu pour avoir été l’un des premiers à imprimer des livres en langue biélorusse.
Францыск Скарына быў адным з першых друкароў у Беларусі.
Кастусь Каліноўскі (Kastus Kalinowski)
Kastus Kalinowski est un révolutionnaire et écrivain biélorusse du 19ème siècle, connu pour son rôle dans l’insurrection de janvier 1863 contre l’Empire russe.
Кастусь Каліноўскі змагаўся за свабоду і незалежнасць Беларусі.
Янка Купала (Janka Kupała)
Janka Kupała est un poète et écrivain biélorusse du début du 20ème siècle, considéré comme l’un des plus grands poètes de la langue biélorusse.
Янка Купала з’яўляецца вялікім паэтам Беларусі.
Якуб Колас (Jakub Kolas)
Jakub Kolas est un autre éminent poète et écrivain biélorusse, contemporain de Janka Kupała, dont les œuvres sont également très influentes dans la littérature biélorusse.
Якуб Колас зрабіў вялікі ўклад у беларускую літаратуру.
Événements historiques marquants
Бітва на Нямізе (Bataille de la Niamiha)
La bataille de la Niamiha est une bataille historique qui a eu lieu en 1067 près de la rivière Niamiha, à Minsk.
Бітва на Нямізе была важнай падзеяй у гісторыі Мінска.
Берасцейская унія (Union de Brest)
L’Union de Brest est un accord de 1596 entre certains évêques orthodoxes de la République des Deux Nations et l’Église catholique romaine, qui a conduit à la création de l’Église grecque-catholique ruthène.
Берасцейская унія мела вялікае рэлігійнае значэнне для Беларусі.
Рэспубліка Беларусь (République de Biélorussie)
Ce terme fait référence à l’actuelle République de Biélorussie, qui a déclaré son indépendance de l’Union soviétique en 1991.
Рэспубліка Беларусь атрымала незалежнасць у 1991 годзе.
Чарнобыльская катастрофа (Catastrophe de Tchernobyl)
La catastrophe de Tchernobyl est un accident nucléaire survenu en 1986 dans la centrale de Tchernobyl, en Ukraine, qui a eu des conséquences dévastatrices pour la Biélorussie.
Чарнобыльская катастрофа мела катастрафічныя наступствы для Беларусі.
Termes culturels et sociaux
Культура (Kultura)
Le mot « kultura » signifie « culture » en biélorusse. Il englobe l’ensemble des pratiques artistiques, sociales et intellectuelles du pays.
Культура Беларусі багатая і разнастайная.
Традыцыі (Tradytsii)
« Tradytsii » signifie « traditions ». Les traditions biélorusses sont un mélange d’influences slaves, baltes et autres.
Традыцыі Беларусі ўключаюць шмат старадаўніх звычаяў.
Святы (Sviaty)
« Sviaty » signifie « fêtes ». Les fêtes biélorusses incluent des célébrations religieuses, nationales et saisonnières.
Святы ў Беларусі часта адзначаюцца з вялікай урачыстасцю.
Мова (Mova)
« Mova » signifie « langue ». La langue biélorusse est une composante essentielle de l’identité nationale.
Мова з’яўляецца важнай часткай беларускай культуры.
Гісторыя (Historiya)
« Historiya » signifie « histoire ». L’histoire de la Biélorussie est marquée par des périodes de domination étrangère et de lutte pour l’indépendance.
Гісторыя Беларусі насычаная і складаная.
Contexte géopolitique et influence
Савецкі Саюз (Union soviétique)
L’Union soviétique (ou URSS) était un État fédéral socialiste qui a existé de 1922 à 1991, dont la Biélorussie faisait partie.
Беларусь была часткай Савецкага Саюза з 1922 па 1991 год.
Незалежнасць (Nezalezhnasts’)
« Nezalezhnasts' » signifie « indépendance ». La Biélorussie a déclaré son indépendance de l’Union soviétique en 1991.
Незалежнасць Беларусі была абвешчана ў 1991 годзе.
Дэмакратыя (Demakratyya)
« Demakratyya » signifie « démocratie ». Le chemin vers la démocratie en Biélorussie a été complexe et est encore l’objet de nombreux débats.
Дэмакратыя ў Беларусі знаходзіцца ў стане развіцця.
Дыктатура (Diktatura)
« Diktatura » signifie « dictature ». Ce mot est souvent utilisé pour décrire le régime politique actuel en Biélorussie.
Шмат хто называе сучасную палітычную сістэму ў Беларусі дыктатурай.
Рэпрэсіі (Repressii)
« Repressii » signifie « répressions ». Ce terme est souvent utilisé pour décrire les mesures prises contre les opposants politiques en Biélorussie.
Рэпрэсіі ў Беларусі выклікаюць міжнародную крытыку.
Époque contemporaine
Аляксандр Лукашэнка (Alyaksandr Lukashenka)
Alyaksandr Lukashenka est le président de la Biélorussie depuis 1994, souvent critiqué pour son autoritarisme.
Аляксандр Лукашэнка з’яўляецца прэзідэнтам Беларусі з 1994 года.
Пратэсты (Pratesty)
« Pratesty » signifie « protestations ». Les protestations en Biélorussie, notamment celles de 2020, ont attiré l’attention internationale sur les questions de droits de l’homme.
Пратэсты ў Беларусі ў 2020 годзе прыцягнулі ўвагу ўсяго свету.
Выбары (Vybarý)
« Vybarý » signifie « élections ». Les élections en Biélorussie sont souvent marquées par des accusations de fraude et de manque de transparence.
Выбары ў Беларусі часта крытыкуюцца за адсутнасць празрыстасці.
Апазіцыя (Apazitsyya)
« Apazitsyya » signifie « opposition ». L’opposition en Biélorussie joue un rôle crucial dans la lutte pour la démocratie et les droits civils.
Апазіцыя ў Беларусі актыўна змагаецца за дэмакратычныя правы.
Conclusion
Comprendre le vocabulaire historique lié à la Biélorussie est indispensable pour quiconque s’intéresse à l’histoire, la culture et la politique de ce pays. Chaque mot et chaque terme que nous avons exploré dans cet article offre un aperçu de l’évolution complexe de la Biélorussie à travers les siècles. En enrichissant votre vocabulaire avec ces termes, vous serez mieux équipé pour comprendre et apprécier les nuances de cette nation fascinante. N’hésitez pas à continuer à explorer et à apprendre davantage sur la Biélorussie et son héritage culturel et historique.
