La langue biélorusse, bien qu’elle ne soit pas aussi largement parlée que le russe, est riche et fascinante. Pour ceux qui s’intéressent à la politique, à la société et au gouvernement, connaître les termes civiques et gouvernementaux en biélorusse peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer certains des termes les plus courants et leurs définitions pour vous aider à mieux comprendre cette langue et son contexte politique.

Les Termes de Base

Урад – Gouvernement
Le mot Урад désigne l’ensemble des institutions et des personnes qui dirigent un pays ou une région.
Урад абмеркаваў новы закон.

Прэзідэнт – Président
Le Прэзідэнт est le chef d’État d’un pays, souvent élu par les citoyens ou désigné par une assemblée.
Прэзідэнт выступіў з прамовай перад народам.

Міністр – Ministre
Un Міністр est un haut fonctionnaire qui dirige un ministère ou un département au sein du gouvernement.
Міністр адукацыі наведаў школу.

Парламент – Parlement
Le Парламент est l’organe législatif d’un pays, composé de représentants élus qui votent les lois.
Парламент прыняў новы закон.

Суд – Cour
La Суд est une institution judiciaire où les différends sont résolus et la justice est rendue.
Суд вынес рашэнне па справе.

Les Institutions et les Fonctions

Сенат – Sénat
Le Сенат est une des chambres du parlement, souvent considéré comme la chambre haute.
Сенат зацвердзіў новага міністра.

Дэпутат – Député
Un Дэпутат est un membre élu du parlement, représentant le peuple.
Дэпутат абараняе інтарэсы сваіх выбаршчыкаў.

Мэр – Maire
Le Мэр est le chef de l’administration municipale, responsable de la gestion d’une ville ou d’une commune.
Мэр горада арганізаваў сустрэчу з жыхарамі.

Канстытуцыя – Constitution
La Канстытуцыя est le document fondamental qui définit les principes et les lois fondamentales d’un État.
Канстытуцыя гарантуе правы і свабоды грамадзян.

Выбарчыя правы – Droits électoraux
Les Выбарчыя правы sont les droits des citoyens de voter et de participer aux élections.
Выбарчыя правы з’яўляюцца асноўным элементам дэмакратыі.

Les Processus et les Événements

Выбары – Élections
Les Выбары sont le processus par lequel les citoyens choisissent leurs représentants ou dirigeants.
Выбары прэзідэнта адбудуцца ў наступным годзе.

Рэферэндум – Référendum
Un Рэферэндум est un vote direct par lequel les citoyens se prononcent sur une question précise.
Рэферэндум па новай канстытуцыі прызначаны на ліпень.

Кампанія – Campagne
La Кампанія désigne l’ensemble des activités menées par un candidat ou un parti politique pour gagner des élections.
Кандыдат правёў вялікую кампанію па ўсёй краіне.

Галасаванне – Vote
Le Галасаванне est l’acte de participer à une élection ou à un référendum en exprimant son choix.
Галасаванне пачнецца ў 8 гадзін раніцы.

Les Concepts Politiques et Juridiques

Дэмакратыя – Démocratie
La Дэмакратыя est un système de gouvernement où le pouvoir est exercé par le peuple, généralement par le biais d’élections libres et équitables.
Дэмакратыя забяспечвае ўдзел грамадзян у кіраванні краінай.

Аўтакратыя – Autocratie
L’Аўтакратыя est un système de gouvernement où un seul individu détient un pouvoir absolu.
Краіна перайшла ад дэмакратыі да аўтакратыі.

Канстытуцыйны суд – Cour constitutionnelle
La Канстытуцыйны суд est une institution judiciaire chargée de veiller à la conformité des lois avec la constitution.
Канстытуцыйны суд адмяніў закон, які супярэчыў канстытуцыі.

Права – Droit
Le Права désigne l’ensemble des règles juridiques qui régissent une société.
Кожны грамадзянін мае права на свабоду слова.

Закон – Loi
Un Закон est une règle juridique adoptée par le parlement et appliquée par les autorités.
Новы закон уступіў у сілу ўчора.

Les Acteurs et les Groupes

Грамадзянін – Citoyen
Un Грамадзянін est une personne qui possède la nationalité d’un pays et jouit de certains droits et devoirs.
Грамадзянін мае права на ўдзел у выбарах.

Апазіцыя – Opposition
L’Апазіцыя est le groupe politique ou les partis qui s’opposent à la majorité ou au gouvernement en place.
Апазіцыя арганізавала мітынг супраць новага закона.

Партыя – Parti
Un Партыя est une organisation politique qui cherche à obtenir le pouvoir et à représenter certaines idées et intérêts.
Новая палітычная партыя набыла шмат прыхільнікаў.

Кандыдат – Candidat
Un Кандыдат est une personne qui se présente à une élection pour obtenir un poste ou une fonction.
Кандыдат ад нашай партыі атрымаў большасць галасоў.

Валанцёр – Bénévole
Un Валанцёр est une personne qui s’engage volontairement dans une activité sans être rémunérée, souvent dans le cadre d’une campagne politique ou sociale.
Валанцёры дапамагалі на выбарчым участку.

Les Concepts de Gouvernance

Адміністрацыя – Administration
L’Адміністрацыя désigne l’ensemble des services et des personnes qui mettent en œuvre les décisions gouvernementales.
Адміністрацыя горада працуе над паляпшэннем інфраструктуры.

Заканадаўства – Législation
Le Заканадаўства est l’ensemble des lois et des règlements en vigueur dans un pays.
Заканадаўства патрабуе ўдасканалення для лепшай абароны правоў грамадзян.

Бюджэт – Budget
Le Бюджэт est le document qui prévoit les recettes et les dépenses d’un gouvernement pour une période donnée.
Бюджэт на наступны год быў ухвалены парламентам.

Палітыка – Politique
La Палітыка est l’art ou la science de gouverner, ainsi que les activités associées à la prise de décision au sein d’un gouvernement.
Палітыка ўрада накіравана на развіццё эканомікі.

Дыпламатыя – Diplomatie
La Дыпламатыя est l’ensemble des pratiques et des actions par lesquelles un pays gère ses relations avec d’autres pays.
Дыпламатыя гуляе важную ролю ў міжнародных адносінах.

En conclusion, ces termes sont essentiels pour comprendre le fonctionnement du gouvernement et de la société en Biélorussie. Que vous soyez étudiant en sciences politiques, intéressé par les actualités internationales ou simplement curieux d’en savoir plus sur le biélorusse, maîtriser ce vocabulaire vous sera d’une grande aide. N’hésitez pas à pratiquer ces mots et à les utiliser dans des contextes variés pour renforcer votre compréhension et votre aisance en biélorusse.