L’apprentissage d’une nouvelle langue va souvent au-delà de la maîtrise de la grammaire et du vocabulaire standard. Pour vraiment comprendre une culture et interagir de manière fluide avec ses locuteurs natifs, il est essentiel de se familiariser avec l’argot et les expressions familières. L’azerbaïdjanais ne fait pas exception à cette règle. Dans cet article, nous explorerons quelques termes d’argot et expressions familières en azerbaïdjanais qui vous aideront à enrichir votre vocabulaire et à mieux comprendre la langue dans son contexte quotidien.

Argot azerbaïdjanais

Çay
En Azerbaïdjanais, le mot çay signifie « thé ». Cependant, dans l’argot, il peut également être utilisé pour parler de potins ou de commérages.
Bu gün qızlar arasında çox çay var idi.

Çox sağ ol
Cette expression signifie littéralement « merci beaucoup », mais elle est souvent utilisée de manière informelle pour exprimer la gratitude.
Çox sağ ol, dostum, sənə minnətdaram!

Qaqaş
Un terme affectueux pour désigner un ami proche ou un frère. C’est l’équivalent de « bro » en anglais.
Qaqaş, sabah futbol oynayırıq?

Ayı
Littéralement « ours », ce mot est souvent utilisé pour décrire quelqu’un de grand et fort, parfois avec une connotation légèrement négative.
O, həqiqətən də ayıdır!

Şirin
Ce mot signifie « doux » ou « mignon ». Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de charmant.
Bu uşaq çox şirindir!

Babək
Utilisé pour décrire quelqu’un de courageux ou héroïque. Babək était un célèbre héros national en Azerbaïdjan.
O, Babək kimi cəsurdur.

Expressions familières

Baş üstə
Littéralement « sur ma tête », cette expression est utilisée pour dire « d’accord » ou « je m’en charge ».
Bu işi baş üstə görərəm.

Yaxşı
Signifie « bien » ou « d’accord ». C’est une réponse courante dans les conversations quotidiennes.
Yaxşı, sabah görüşərik.

Gəl
Signifie « viens ». Utilisé de manière informelle pour inviter quelqu’un à se joindre.
Gəl, bir yerdə yemək yeyək.

Gözəl
Signifie « beau » ou « belle ». Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de joli.
Bu mənzərə çox gözəldir.

Ürək
Littéralement « cœur », mais utilisé pour parler de quelque chose ou quelqu’un de cher.
O, mənim ürəyimdir.

Can
Littéralement « âme » ou « vie », mais souvent utilisé pour exprimer de l’affection ou de la tendresse.
Canım, nə edirsən?

Sənə nə?
Cette expression signifie « Qu’est-ce que cela te fait? » et est souvent utilisée pour indiquer que l’on n’apprécie pas l’ingérence d’une autre personne.
Mənim işimə sənə nə?

Utilisation en Contexte

Pour illustrer comment ces mots et expressions sont utilisés en contexte, voici un dialogue fictif entre deux amis, Murad et Nərgiz.

Murad: Salam, Nərgiz, necəsən?
Murad: Salam, Nərgiz, necəsən?

Nərgiz: Salam, Murad. Mən yaxşıyam, sağ ol. Sən necəsən?
Nərgiz: Salam, Murad. Mən yaxşıyam, sağ ol. Sən necəsən?

Murad: Mən də yaxşıyam. Bu gün çox çay var idi, eşitdin?
Murad: Mən də yaxşıyam. Bu gün çox çay var idi, eşitdin?

Nərgiz: Bəli, hamı danışırdı. Bu arada, sabah filan nə edirik?
Nərgiz: Bəli, hamı danışırdı. Bu arada, sabah filan nə edirik?

Murad: Qaqaşla futbola gedirik. Gəl sən də bizə qoşul.
Murad: Qaqaşla futbola gedirik. Gəl sən də bizə qoşul.

Nərgiz: Yaxşı, mən də gələcəm. Baş üstə.
Nərgiz: Yaxşı, mən də gələcəm. Baş üstə.

Conclusion

Apprendre l’argot et les expressions familières est une partie intégrante de la maîtrise d’une langue. Cela vous permet non seulement de mieux comprendre les conversations quotidiennes, mais aussi de vous sentir plus à l’aise et intégré lorsque vous parlez avec des locuteurs natifs. Enrichir votre vocabulaire avec ces termes vous aidera à naviguer plus facilement dans les interactions sociales et à saisir les nuances culturelles de la langue azerbaïdjanaise.

N’oubliez pas de pratiquer ces mots et expressions dans vos conversations quotidiennes. Plus vous les utilisez, plus ils deviendront naturels pour vous. Bonne chance dans votre apprentissage de l’azerbaïdjanais!