L’argot est une partie fascinante et dynamique de toute langue. En Arménien, comme dans beaucoup d’autres langues, l’argot évolue constamment et reflète la culture et les expériences des locuteurs. Cet article vous présente une sélection de mots et d’expressions d’argot arménien, accompagnés de leurs définitions et d’exemples de phrases.

Les mots d’argot arménien

Կռիս (kris) – Ce terme signifie « souris » en arménien standard, mais en argot, il est souvent utilisé pour désigner quelqu’un de rusé ou de sournois.
Նա իսկական կռիս է, զգույշ եղիր։

Բռնել (brnel) – Littéralement « attraper ». En argot, cela peut signifier « comprendre » ou « saisir » quelque chose.
Ես վերջապես բռնեցի, թե ինչ ես ասում։

Տռանս (trans) – Un dérivé de « transport ». En argot, cela peut signifier « se déplacer » ou « partir ».
Ժամանակն է տռանս անել։

Կռվել (krvel) – À l’origine « se battre ». En argot, il peut également signifier « discuter » ou « avoir une altercation verbale ».
Մենք երեկ կռվեցինք, բայց հիմա ամեն ինչ լավ է։

Շուտափույթ (shutapuyt) – Signifie « rapide ». En argot, cela peut aussi être utilisé pour décrire quelqu’un d’efficace ou qui fait les choses rapidement.
Նա շատ շուտափույթ է իր գործերում։

Պատուհան (patuhan) – Littéralement « fenêtre ». En argot, cela peut signifier une opportunité ou une chance.
Մի պատուհան կա, որից կարող ենք օգտվել։

Expressions d’argot arménien

Գալով քեզ (galov qez) – Littéralement « venant vers toi ». Utilisé pour signifier « en ce qui te concerne ».
Գալով քեզ, կարծում եմ, դու ճիշտ ես։

Տեսնել շուտափույթ (tesnel shutapuyt) – « Voir rapidement ». Utilisé pour dire « jeter un œil » ou « vérifier rapidement ».
Կարող ես տեսնել շուտափույթ այս ֆայլը։

Կախված է քո վրա (kakhvats e qyo vra) – « Cela dépend de toi ». Utilisé pour signifier que quelque chose est sous le contrôle ou la responsabilité de quelqu’un.
Ամեն ինչ կախված է քո վրա։

Արտաքին գլուխ (artaqin glkh) – « Tête extérieure ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui est intelligent ou qui a de bonnes idées.
Նա իսկական արտաքին գլուխ է։

Փախչել արագությամբ (pakhchel aragutyamb) – « Fuir rapidement ». Utilisé pour dire « s’enfuir » ou « partir précipitamment ».
Մենք պետք է փախչենք արագությամբ։

Տանել դեպի (tanel depi) – « Conduire vers ». Utilisé pour dire « mener à » ou « aboutir à ».
Այս նախագիծը կվերադարձնի դեպի մեծ հաջողություն։

Comprendre l’argot arménien dans le contexte

Pour bien comprendre et utiliser l’argot arménien, il est essentiel de l’entendre dans des conversations réelles et de le pratiquer dans des contextes appropriés. Voici quelques conseils pour intégrer ces mots et expressions dans votre vocabulaire.

1. **Écoutez attentivement**: Regardez des films, des séries télévisées ou écoutez des chansons en arménien pour entendre comment ces mots sont utilisés dans des conversations naturelles.
2. **Pratiquez avec des locuteurs natifs**: Engagez-vous dans des discussions avec des amis ou des correspondants arméniens pour utiliser ces termes en contexte.
3. **Lisez des médias modernes**: Consultez des blogs, des forums et des réseaux sociaux arméniens où l’argot est couramment utilisé.

Խոսքի մեջ գցել (khosqi mej gtsel) – « Lâcher dans le discours ». Utilisé pour dire « insinuer » ou « mentionner en passant ».
Նա խոսքի մեջ գցեց, որ շուտով կմեկնի։

Տեսնել աչքով (tesnel achkhov) – « Voir avec l’œil ». Utilisé pour dire « observer » ou « regarder attentivement ».
Ես տեսնում եմ աչքով, որ դու անհանգիստ ես։

Հանել ջուր (hanel jur) – « Sortir de l’eau ». Utilisé pour dire « résoudre un problème » ou « trouver une solution ».
Մենք պետք է հանենք այս ջուրը։

Անցնել գիծը (antsnel gitsy) – « Passer la ligne ». Utilisé pour dire « dépasser les limites » ou « aller trop loin ».
Նա անցել է գիծը իր վարքով։

Գցել ցածր (gtsel tsatsr) – « Lâcher bas ». Utilisé pour dire « dégrader » ou « rabaisser » quelqu’un.
Դու չպետք է գցես ցածր ուրիշներին։

Կախարդել խոսքերով (kakhardel khosqerov) – « Enchanter avec des mots ». Utilisé pour dire « séduire » ou « persuader » par la parole.
Նա կարող է կախարդել խոսքերով։

Exemples de dialogues en argot arménien

Pour vous aider à mieux comprendre comment ces termes peuvent être utilisés dans des conversations quotidiennes, voici quelques exemples de dialogues en argot arménien.

Անհանգիստ (anhangist) – « Inquiet ». Utilisé pour décrire quelqu’un qui est nerveux ou préoccupé.
Նա շատ անհանգիստ է այս հարցի համար։

Կոտրել գլուխը (kotre glkhy) – « Casser la tête ». Utilisé pour dire « se casser la tête » ou « réfléchir intensément ».
Ես կոտրում եմ գլուխս այս խնդրի վրա։

Փախչել (pakhchel) – « Fuir ». Utilisé pour dire « s’enfuir » ou « échapper ».
Մենք պետք է փախչենք այստեղից։

Խոսել շուտափույթ (khosel shutapuyt) – « Parler rapidement ». Utilisé pour dire « parler vite » ou « bavarder ».
Խոսենք շուտափույթ, ես շտապում եմ։

Բռնել արագությամբ (brnel aragutyamb) – « Attraper rapidement ». Utilisé pour dire « comprendre vite » ou « saisir rapidement ».
Նա բռնեց արագությամբ, թե ինչ է պետք անել։

Շնորհակալություն արտահայտել (shnorhakalutyun artahaytel) – « Exprimer des remerciements ». Utilisé pour dire « remercier » ou « exprimer sa gratitude ».
Ես ուզում եմ շնորհակալություն արտահայտել ձեր օգնության համար։

En conclusion, l’apprentissage de l’argot arménien peut enrichir votre compréhension de la langue et de la culture arméniennes. En utilisant ces mots et expressions dans vos conversations quotidiennes, vous pourrez communiquer de manière plus fluide et naturelle avec les locuteurs natifs. N’oubliez pas que l’argot, comme toute langue, est vivant et en constante évolution. Continuez à écouter, pratiquer et apprendre pour rester à jour avec les dernières tendances linguistiques.