Recommandations de livres galiciens

La littérature galicienne, riche et diversifiée, est un trésor souvent méconnu en dehors des frontières de la Galice, une région du nord-ouest de l’Espagne. Cette littérature, écrite principalement en galicien, reflète la culture, l’histoire et les traditions de la région. Dans cet article, nous allons explorer quelques recommandations de livres galiciens qui méritent d’être découverts.

Les classiques de la littérature galicienne

Il est essentiel de commencer par les classiques pour comprendre les fondements de la littérature galicienne.

Rosalía de Castro – « Cantares Gallegos »

Rosalía de Castro est sans doute l’une des figures les plus emblématiques de la littérature galicienne. Publié en 1863, « Cantares Gallegos » est un recueil de poèmes qui a marqué le renouveau de la littérature galicienne. Ce livre est une ode à la langue et à la culture galiciennes, et il est considéré comme une œuvre pionnière du « Rexurdimento » (Renaissance) galicien.

Manuel Curros Enríquez – « Aires da miña terra »

Un autre pilier de la littérature galicienne, Manuel Curros Enríquez, a publié « Aires da miña terra » en 1880. Ce recueil de poèmes aborde des thèmes tels que l’injustice sociale, l’amour pour la terre galicienne et la foi chrétienne. Il est reconnu pour son style lyrique et son engagement social.

Les œuvres contemporaines

La littérature galicienne contemporaine est tout aussi fascinante et mérite d’être explorée. Voici quelques auteurs et œuvres contemporaines qui ont marqué les esprits.

Manuel Rivas – « O lapis do carpinteiro »

Manuel Rivas est l’un des auteurs contemporains les plus célèbres de la Galice. « O lapis do carpinteiro » (Le crayon du charpentier) est un roman publié en 1998 qui se déroule pendant la guerre civile espagnole. Il raconte l’histoire d’amour entre un prisonnier républicain et une infirmière, tout en explorant les horreurs de la guerre et les complexités de l’âme humaine.

Blanca Andreu – « De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall »

Blanca Andreu, bien que souvent associée à la littérature espagnole, a des racines galiciennes profondes. Son recueil de poèmes « De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall » est une œuvre incontournable. Andreu utilise un langage riche et une imagerie puissante pour explorer des thèmes tels que l’identité, la mémoire et l’amour.

Les écrivains émergents

La scène littéraire galicienne continue de croître avec de nouveaux talents émergeant chaque année. Voici quelques écrivains prometteurs à surveiller.

Ledicia Costas – « Escarlatina, a cociñeira defunta »

Ledicia Costas est une auteure prolifique qui écrit principalement pour les jeunes adultes. « Escarlatina, a cociñeira defunta » est un roman qui combine humour, mystère et aventures dans un cadre fantastique. Ce livre a remporté de nombreux prix et est apprécié pour son style engageant et ses personnages mémorables.

Emma Pedreira – « Besta do seu sangue »

Emma Pedreira est une voix montante de la littérature galicienne contemporaine. « Besta do seu sangue » est un roman qui mélange le réalisme magique avec des éléments de la mythologie galicienne. Le livre explore des thèmes de l’identité, de la transformation et de la nature sauvage.

Les traductions importantes

Pour ceux qui ne maîtrisent pas le galicien, plusieurs œuvres importantes ont été traduites en d’autres langues, y compris l’espagnol et l’anglais.

Rosalía de Castro – « On the Edge of the River Sar »

Ce recueil de poèmes, traduit en anglais, permet aux lecteurs anglophones de découvrir l’œuvre de Rosalía de Castro. Les poèmes reflètent la mélancolie et la beauté de la vie en Galice.

Manuel Rivas – « Books Burn Badly »

Traduit en anglais, « Books Burn Badly » est un roman épique qui couvre plusieurs décennies de l’histoire galicienne, de la guerre civile espagnole à la transition démocratique. C’est une lecture captivante qui offre une profonde compréhension de l’âme galicienne.

Les thèmes récurrents dans la littérature galicienne

En explorant la littérature galicienne, on remarque certains thèmes récurrents qui reviennent souvent dans les œuvres des auteurs galiciens.

L’amour pour la terre natale

La Galice, avec ses paysages verdoyants, ses côtes escarpées et ses traditions anciennes, inspire un profond amour et une grande fierté chez ses habitants. Cet amour pour la terre natale est un thème récurrent dans de nombreuses œuvres galiciennes.

La lutte et la résistance

La Galice a une histoire marquée par des luttes et des résistances, que ce soit contre des envahisseurs étrangers ou des régimes oppressifs. Cette lutte pour la liberté et la justice est un thème fréquent dans la littérature galicienne.

La spiritualité et le mysticisme

La spiritualité et le mysticisme jouent également un rôle important dans la littérature galicienne. De nombreux auteurs explorent la relation entre l’homme et le divin, ainsi que les mystères de l’univers.

Les festivals littéraires en Galice

La Galice accueille plusieurs festivals littéraires qui célèbrent la littérature galicienne et offrent une plateforme pour les auteurs locaux et internationaux.

Festival de la parole poétique de Vigo

Ce festival annuel à Vigo rassemble des poètes du monde entier pour des lectures, des ateliers et des discussions. C’est une excellente occasion de découvrir la poésie galicienne contemporaine.

Festival de la littérature atlantique de Cangas

Ce festival met en avant la littérature des régions atlantiques, y compris la Galice. Il propose des conférences, des lectures et des activités pour tous les âges.

Où acheter des livres galiciens

Pour ceux qui souhaitent se procurer des livres galiciens, voici quelques recommandations de librairies et de sites web.

Libraría Couceiro

Située à Saint-Jacques-de-Compostelle, Libraría Couceiro est une librairie bien connue spécialisée dans la littérature galicienne. Elle propose une vaste sélection de livres pour tous les âges.

OQO Editora

OQO Editora est une maison d’édition galicienne qui publie des livres pour enfants et jeunes adultes. Leurs ouvrages sont disponibles en ligne et dans certaines librairies.

Amazon

De nombreux livres galiciens, y compris des traductions en espagnol et en anglais, sont disponibles sur Amazon. C’est une option pratique pour ceux qui ne vivent pas en Galice.

Conclusion

La littérature galicienne est une richesse culturelle qui mérite d’être explorée et appréciée. Des classiques de Rosalía de Castro aux œuvres contemporaines de Manuel Rivas et Ledicia Costas, il y a quelque chose pour chaque lecteur. En plongeant dans ces œuvres, on découvre non seulement des histoires captivantes, mais aussi l’âme et l’histoire de la Galice. Que vous soyez un lecteur passionné ou un curieux explorateur, la littérature galicienne a beaucoup à offrir.