La mode et l’habillement sont des domaines qui véhiculent non seulement un style mais aussi une culture spécifique, à l’instar de l’ukrainien, une langue slave particulièrement riche en termes de mode. Cet article vous proposera une immersion linguistique à travers des mots ukrainiens utilisés dans l’univers de la mode et de l’habillement, accompagnés de définitions et d’exemples concrets en ukrainien.
Вишиванка (vychyvanka) : Il s’agit d’une chemise brodée traditionnelle ukrainienne portée par les hommes et les femmes. Elles sont connues pour leurs motifs complexes et colorés symbolisant souvent la nature et les traditions régionales.
Це вишиванка була зшита моєю бабусею.
Жупан (zhupan) : Ce terme désigne un vêtement traditionnel masculin, une sorte de manteau ou de veste portée par-dessus la chemise. Le « жупан » est souvent accompagné de broderies ou de décorations.
Мій дід носив старовинний жупан на свята.
Спідниця (spidnytsya) : C’est le mot ukrainien pour désigner une jupe. C’est un élément essentiel de la garde-robe féminine et il peut varier en longueur, en forme et en style.
Вона купила нову спідницю для своєї подруги.
Одяг (odyag) : Ce terme signifie tout simplement « vêtement » en ukrainien. Il est utilisé pour désigner les habits en général, sans distinction particulière.
Весь одяг має бути випраним до п’ятниці.
Каблуки (kabluky) : Les « kabluky » sont des talons hauts. Ce terme est souvent associé à la féminité et à l’élégance.
На вечірці вона вирішила носити каблуки.
Куртка (kurtka) : Ceci fait référence à une veste ou un blouson. Une pièce importante pour les saisons plus froides, elle se décline en divers matériaux et styles.
Ця куртка занадто тепла для літнього вечора.
Капелюх (kapelyukh) : C’est le nom ukrainien pour « chapeau ». Les chapeaux peuvent varier grandement selon leur forme, leur objet (protection contre le soleil, élément de style, couvre-chef traditionnel, etc.).
Він завжди носить капелюх, коли виходить надвір.
Туфлі (tufli) : Ces chaussures sont généralement de caractère formel, équivalentes aux souliers ou escarpins. Elles peuvent être portées dans des contextes professionnels ou lors de grandes occasions.
На зустрічі вона обрала класичні чорні туфлі.
Футболка (futbolka) : C’est le terme pour « T-shirt ». Ce vêtement décontracté est omniprésent et est aimé pour son confort et sa simplicité.
У нього завжди була зашморгана футболка у кишені.
Штани (shtany) : Le mot pour « pantalon ». Les « штани » sont un basique de la mode, portés aussi bien au quotidien que dans des circonstances formelles, selon le style.
Вона вибрала лляні штани для літньої прогулянки.
Шарф (sharf) : Ce terme russe pour « écharpe » est également utilisé en ukrainien. Il peut servir à se protéger du froid ou à ajouter une touche de couleur à une tenue.
Він зав’язав шарф так, щоб він не обвисав.
Кофта (kofta) : Il s’agit d’un pull ou d’un sweatshirt, un vêtement idéal pour maintenir la chaleur corporelle lors des journées plus fraîches.
Ця кофта в’язана моєю мамою.
Сукня (suknya) : C’est la word pour une « robe ». La « сукня » est souvent portée par les femmes lors d’occasions spéciales, bien que les modèles casual soient également populaires.
На ювілей тітки вона одягла свою найкращу сукню.
Ces mots sont non seulement utiles pour ceux qui s’intéressent à la mode ukrainienne mais aussi pour ceux qui apprennent la langue et souhaitent enrichir leur vocabulaire. Chaque terme est une porte vers la compréhension d’une culture riche, celle de l’Ukraine, où la mode s’entremêle avec l’histoire et les traditions. En apprenant ces mots, les amateurs de mode peuvent également apprécier un nouvel aspect du style ukrainien, qui gagne en popularité et en reconnaissance à l’échelle internationale.
