La médecine traditionnelle coréenne, riche et complexe, possède un lexique spécifique qui peut sembler ardu pour ceux qui s’intéressent à cette pratique millénaire. Les mots coréens sont porteurs de concepts souvent éloignés de l’approche occidentale de la médecine. Cet article propose d’explorer quelques-uns de ces termes essentiels, pour enrichir votre vocabulaire et approfondir votre compréhension de cette discipline fascinante.

한의학 (Hanuihak): La médecine traditionnelle coréenne dans son ensemble. Elle englobe diverses méthodes de traitement et une philosophie de la santé centrée sur l’équilibre des énergies du corps.
저는 한의학을 공부하기 위해 한국에 왔어요.

기 (Gi): Équivalent du Qi ou Chi chinois, c’est l’énergie vitale qui circule dans le corps. Sa circulation harmonieuse est essentielle pour la santé.
기가 막히다보니 몸이 아파요.

경락 (Kyungnak): Les méridiens, canaux dans lesquels circule le Gi. Leur bon fonctionnement est vital pour maintenir le corps et l’esprit en santé.
경락 마사지를 받으면 기가 잘 통해요.

한약 (Hanyak): Médicaments traditionnels coréens. Ils sont souvent composés d’herbes et de substances naturelles et sont utilisés pour rééquilibrer le Gi dans le corps.
한약을 복용하면 체력이 회복돼요.

침술 (Chimsul): L’acupuncture. Elle consiste à insérer de fines aiguilles en des points précis des méridiens pour traiter diverses affections.
감기가 자주 걸려서 침술을 받기로 했어요.

뜸 (Ddeum): La moxibustion, une technique utilisant de petites quantités d’herbes médicinales brûlées sur ou près de la peau pour chauffer le corps.
뜸을 뜨면 몸이 따뜻해져요.

부항 (Buhang): Technique de la ventouse où des coupes sont placées sur la peau pour créer une aspiration, censée favoriser la circulation du Gi.
부항을 하고 나니 통증이 줄었어요.

사상의학 (Sasanguihak): Un système unique de typologie médicale basé sur quatre types constitutionnels, influençant la manière de traiter les maladies.
저는 사상의학으로 건강을 관리해요.

양생 (Yangsaeng): L’art de la maintenance de la santé et de la prévention des maladies en vivant en harmonie avec les lois de la nature.
건강을 위해서 양생에 신경 써야 해요.

청의 (Cheongui): Technique d’acupuncture utilisant une longue et fine aiguille pour rafraîchir le corps en cas de surchauffe.
너무 더우면 청의를 받아 몸의 열기를 낮춰요.

안마 (Anma): Massage traditionnel coréen visant à détendre les muscles et à améliorer la circulation du Gi.
안마를 받고 나니 몸이 가벼워졌어요.

한방 (Hanbang): Terme général désignant l’utilisation des méthodes de la médecine traditionnelle coréenne, en opposition avec 현대의학 (hyundaeeuihak), la médecine moderne.
감기에 걸렸을 때 한방 치료를 선호해요.

맥진 (Maekjin): L’examen du pouls, important dans la médecine coréenne pour le diagnostic en évaluant le flux du Gi dans les méridiens.
한의사는 맥진으로 환자의 상태를 확인했어요.

혈자리 (Hyeoljari): Les points d’acupuncture, ou points spécifiques le long des méridiens, qui sont sensibles à la pression et à l’acupuncture.
혈자리를 압박하면 통증이 감소해요.

태음인 (Taeeumin): L’un des quatre types constitutionnels en médecine Sasang, caractérisé par un corps large et froid, préconisant une alimentation et des traitements spécifiques.
태음인은 체질에 맞는 음식을 먹어야 해요.

Ces mots et concepts forment la base de la médecine traditionnelle coréenne, offrant une approche différente et complémentaire de la santé. Comprendre et intégrer ce vocabulaire vous permettra de mieux saisir la richesse et la subtilité de cette ancienne pratique. Que vous soyez un passionné de la culture coréenne, un praticien de la santé désireux d’élargir vos horizons, ou simplement curieux, ces notions sont un premier pas vers une immersion dans la pensée médicale coréenne. La maîtrise de ce lexique peut être un atout non négligeable pour naviguer dans les nuances de cette médecine holistique, révélatrice de la culture et de la sagesse d’un peuple.